1 00:01:13,333 --> 00:01:16,067 وتشققت الأرض بالخطيئة! 2 00:01:17,208 --> 00:01:20,400 السماء تمزّقت بالإثم! 3 00:01:21,083 --> 00:01:24,729 ارتعدت الإنسانية رؤية الفظائع! 4 00:01:25,063 --> 00:01:27,464 الوحوش تحكم! 5 00:01:29,375 --> 00:01:32,841 سيكونون الأقوى.. 6 00:01:32,881 --> 00:01:36,935 الذي سيكون هدفه مثاليا! 7 00:01:37,042 --> 00:01:40,375 من سيقتلهم... 8 00:01:40,417 --> 00:01:43,584 سوف يطلق عليهم Tridev! 9 00:01:43,625 --> 00:01:48,483 تريديف! تريديف! تريديف! 10 00:01:48,635 --> 00:01:51,693 (انفجار الألعاب النارية) 11 00:01:55,474 --> 00:01:57,458 (موسيقى الخلفية) 12 00:02:34,250 --> 00:02:39,875 وتشققت الأرض بالخطيئة! 13 00:02:40,125 --> 00:02:45,573 السماء تمزّقت بالإثم! 14 00:02:45,792 --> 00:02:49,550 ارتعدت الإنسانية رؤية الفظائع! 15 00:02:49,591 --> 00:02:53,458 الوحوش تحكم! 16 00:02:53,604 --> 00:02:55,233 (تداخل الموسيقى في الحوارات) 17 00:02:55,274 --> 00:02:58,584 سيكونون الأقوى.. 18 00:02:58,625 --> 00:03:02,667 الذي سيكون هدفه مثاليا! 19 00:03:03,672 --> 00:03:06,752 من سيقتلهم... 20 00:03:06,792 --> 00:03:09,917 سوف يطلق عليهم Tridev! 21 00:03:09,958 --> 00:03:13,608 تريديف! تريديف! تريديف! 22 00:03:16,635 --> 00:03:18,432 (تداخل الموسيقى في الحوارات) 23 00:04:04,599 --> 00:04:06,495 (تدفق الماء) 24 00:04:14,625 --> 00:04:16,688 مرحبًا دون! مرحباً! 25 00:04:17,417 --> 00:04:20,021 ديوالي من المفرقعات قد انتهت! 26 00:04:20,800 --> 00:04:23,625 ولكن المتفجرات التي نحن سوف تنفجر طوال العام ... 27 00:04:23,959 --> 00:04:26,231 ...هذه الأسلحة ستُستخدم لذلك! 28 00:04:26,271 --> 00:04:27,667 جيد! 29 00:04:27,915 --> 00:04:31,177 إذا بريء وعاجز الناس لا يقتلون... 30 00:04:31,880 --> 00:04:34,386 …فكيف سننتشر إرهاب في هذا البلد؟ 31 00:04:34,915 --> 00:04:37,261 علينا أن نرعب الناس كثيراً لدرجة أنهم... 32 00:04:37,750 --> 00:04:41,172 ... يبدأون في النظر في كل منهما يوم من حياتهم كأنه آخر يوم لهم! 33 00:04:41,637 --> 00:04:47,136 من خلال تدمير البلاد.. أريد أن أؤسس قاعدتي هنا! 34 00:04:47,464 --> 00:04:49,286 وحتى وقت الحرب ويستمر الحكم... 35 00:04:49,326 --> 00:04:50,832 ...سيكون هناك طلب على الأسلحة! 36 00:04:50,947 --> 00:04:52,781 وسوف أحصل على عمولتي! 37 00:04:52,917 --> 00:04:54,526 (ضحكة مكتومة) 38 00:04:54,656 --> 00:04:57,061 السيد Bhujang، البضائع الخاصة بك قد وصلت تم تسليمها في المستودع الخاص بك! 39 00:04:57,103 --> 00:04:59,968 - تمام. - الآن قم بترتيب بضائعي! 40 00:05:00,458 --> 00:05:03,493 أوه نعم! لاكشمي! 41 00:05:04,494 --> 00:05:07,536 لاكشمي، يرجى الاعتناء بالسيد دون. 42 00:05:08,410 --> 00:05:10,180 أنا سعيد معها فقط. 43 00:05:10,500 --> 00:05:16,667 - لكنك تأخذ هذا المال! - لماذا؟ 44 00:05:17,481 --> 00:05:18,741 لأنه أمر السيد دونيل بأن... 45 00:05:18,782 --> 00:05:23,555 ...لهذه الصفقة التي نحتاجها حياة لاكسمانداس وليس المال. 46 00:05:24,554 --> 00:05:29,633 لاكسمانداس؟ ذلك الوزير؟ ذلك الوطني؟ 47 00:05:29,675 --> 00:05:33,127 نعم! الوزير الذي أتمنى التقدم للبلاد.. 48 00:05:33,167 --> 00:05:35,999 ...يجب أن يصبح هذا الوزير شهيداً! 49 00:05:36,500 --> 00:05:37,546 سوف أهلك! 50 00:05:38,816 --> 00:05:42,055 لكنني لن أسمح لنفسي هوية الوطن إلى زوال! 51 00:05:42,580 --> 00:05:47,873 في هذه الحرب من الصعب معرفة... من هو عدونا! 52 00:05:49,272 --> 00:05:52,139 رغم أنه واحد منا.. وهو يعيش في بلادنا... 53 00:05:52,375 --> 00:05:58,005 ...يتغذى على هذه الأرض... ونرتدي ملابس مثلنا.. 54 00:05:58,046 --> 00:06:00,842 ...يحاول خلق الخلافات بيننا! 55 00:06:01,667 --> 00:06:04,489 نعم؟ ماذا تريد أن تقول؟ 56 00:06:04,833 --> 00:06:07,372 أنا داينيك برابهات مندوب الجريدة! 57 00:06:07,415 --> 00:06:08,972 اسمي شريكانت فيرما! 58 00:06:09,660 --> 00:06:12,089 أريد أن أسأل إذا كان الحكومة تعتقد أن... 59 00:06:12,129 --> 00:06:13,817 الخائن لوطننا.. 60 00:06:13,860 --> 00:06:15,514 .. ومن الصعب التعرف عليه ... 61 00:06:15,735 --> 00:06:17,684 ...فكيف سينتهي هذا العنف؟ 62 00:06:17,744 --> 00:06:19,775 بمساعدة أيها الناس! 63 00:06:20,608 --> 00:06:23,514 القلم أقوى من السيف! 64 00:06:23,859 --> 00:06:26,847 لو بقوة القلم تستطيع أن توقظ الناس.. 65 00:06:27,477 --> 00:06:30,275 ... ثم سوف الناس تماما التعاون مع الشرطة! 66 00:06:30,613 --> 00:06:37,450 فإذا اتحدت هاتان القوتان... إذن من السهل قتل هؤلاء الخونة. 67 00:06:37,493 --> 00:06:40,160 كلاكما تتحدان ثم تشاهدان! 68 00:06:40,206 --> 00:06:43,618 من يريد تدميرنا... هم أنفسهم سوف يموتون! 69 00:06:43,851 --> 00:06:46,681 سوف يتم تدميرهم! سيتم تدميرهم! 70 00:06:47,993 --> 00:06:51,147 رام أفتار! رام أفتار! 71 00:06:51,208 --> 00:06:53,000 لقد قدمت الخضار! 72 00:06:53,156 --> 00:06:55,071 ولكن متى سنحصل على الخبز! 73 00:06:55,451 --> 00:06:57,909 هل تعتقد أن هذا المنزل أيضًا هو ملعب! 74 00:06:57,951 --> 00:07:00,639 تبدأ بالصراخ كلما سنحت لك الفرصة! 75 00:07:01,242 --> 00:07:03,431 سيدي يحبني كثيرا، سيدتي! 76 00:07:03,643 --> 00:07:07,289 يوبخني قليلا. وهذا يظهر أيضًا حبه. 77 00:07:07,519 --> 00:07:11,681 رام أفتار, في 10 أيام فقط تأقلمت بشكل جيد.. 78 00:07:12,019 --> 00:07:15,453 ...يبدو الأمر كما لو كنت كذلك الطبخ بالنسبة لنا منذ وقت طويل. 79 00:07:15,494 --> 00:07:21,014 سيدي، حتى الوقت الذي أكون فيه متجهة لإطعامك، سأفعل ذلك. 80 00:07:21,298 --> 00:07:23,510 لقد بدأت تتحدث كثيرًا يا رام أفتار! 81 00:07:24,234 --> 00:07:25,062 ينظر! 82 00:07:25,743 --> 00:07:28,764 في الوقت الحاضر لا تجد هذا خادم لطيف وكريم. 83 00:07:48,323 --> 00:07:50,385 (نغمة المتصل) 84 00:07:50,437 --> 00:07:52,557 (رنين الهاتف) 85 00:07:56,417 --> 00:07:57,983 سأجيب على الهاتف! 86 00:07:59,348 --> 00:08:01,150 (رنين الهاتف) 87 00:08:01,573 --> 00:08:03,036 (انفجار) 88 00:08:05,354 --> 00:08:06,911 (ضحكة مكتومة) 89 00:08:07,500 --> 00:08:09,490 (انفجار) 90 00:08:13,796 --> 00:08:16,053 كان هذا هو الانفجار إعلان الحرب العالمية الثالثة. 91 00:08:16,324 --> 00:08:19,733 اجتاحت النيران لها لاكسمانداس مع عائلته! 92 00:08:20,208 --> 00:08:23,963 إنها علامة على سقوط البلاد! 93 00:08:24,453 --> 00:08:27,709 من هو هذا الخائن؟ ما الملابس التي يرتدونها؟ 94 00:08:27,822 --> 00:08:29,836 متى يخرجون من وكرهم وانتشار العنف.. 95 00:08:29,917 --> 00:08:31,590 ... وأين يختفون؟ 96 00:08:31,875 --> 00:08:36,855 سيتعين علينا العثور على ذلك الخائن! 97 00:08:37,130 --> 00:08:38,967 إذا لم نحقق هذا في أقرب وقت ممكن... 98 00:08:39,052 --> 00:08:41,229 ... ثم أنا والمختلف ضباط هذا القسم.. 99 00:08:41,274 --> 00:08:42,617 ..يجب أن يستقيل! 100 00:08:42,703 --> 00:08:44,635 (موسيقى الخلفية) 101 00:08:46,490 --> 00:08:49,250 (خطى) 102 00:09:03,037 --> 00:09:04,313 (طرق الباب) 103 00:09:14,083 --> 00:09:15,211 ماذا حدث؟ 104 00:09:15,252 --> 00:09:16,815 لقد سمعت أنك تبيع الأسلحة؟ 105 00:09:17,241 --> 00:09:19,022 أنت مخطئ! يبتعد! 106 00:09:19,849 --> 00:09:21,629 أنا فقط بحاجة إلى مسدس صغير! 107 00:09:22,253 --> 00:09:25,943 انا ادفع 20000 مسدس بقيمة 5000! 108 00:09:29,167 --> 00:09:30,625 جميع السلع الدولية! 109 00:09:31,755 --> 00:09:33,823 هذه هي الأسلحة الكبرى! 110 00:09:33,888 --> 00:09:37,567 نعم! إلى جانب القنابل والدبابات، عندي كل أنواع الأسلحة.. 111 00:09:38,225 --> 00:09:41,654 .. لمسافة قصيرة والهدف لمسافات طويلة! 112 00:09:42,221 --> 00:09:43,792 هذا هو ويبليان سكوت! 113 00:09:44,292 --> 00:09:46,208 أخطر مسدس في العالم! 114 00:09:47,578 --> 00:09:50,409 إذا أطلقت النار على رجل يقف على بعد 40 مترا... 115 00:09:50,459 --> 00:09:52,275 ….فسوف يقتل الرجل. 116 00:09:53,167 --> 00:09:57,813 إذا أطلقت النار على أسد واقف 20 على بعد أمتار... سيموت على الفور. 117 00:09:58,238 --> 00:10:01,336 إذا أطلقت النار على فيل يقف على بعد 10 أمتار.. 118 00:10:02,042 --> 00:10:03,474 ...ثم سيموت على الفور! 119 00:10:05,680 --> 00:10:11,750 ماذا لو أطلقت النار عليك من مسافة 10 سم؟ 120 00:10:13,917 --> 00:10:15,714 (الهمهمات) 121 00:10:16,333 --> 00:10:18,490 أنا لا أعرف أي شيء! لا تضربني أكثر! 122 00:10:18,704 --> 00:10:20,162 كاران، ضربه كثيرا... 123 00:10:20,849 --> 00:10:23,318 ...أنه ينسكب أسماء جميع الخونة! 124 00:10:23,667 --> 00:10:24,708 شريكانت! 125 00:10:25,506 --> 00:10:27,428 لقد أعطيتني الحلقة الأولى من هؤلاء الخونة. 126 00:10:28,875 --> 00:10:33,005 الآن سأعتقلهم جميعًا وتعليقهم على حبل المشنقة! 127 00:10:33,120 --> 00:10:36,631 عقوبة الإعدام هي أيضا صغيرة العقوبة لهؤلاء الأوغاد! 128 00:10:38,110 --> 00:10:39,271 كاران، سأغادر الآن! 129 00:10:40,610 --> 00:10:42,625 (خطى) 130 00:10:47,584 --> 00:10:49,365 ماذا تحاول أن تقول، سوراج سينغ؟ 131 00:10:49,719 --> 00:10:51,969 سيدي، هناك حد لضرب الجاني! 132 00:10:52,250 --> 00:10:55,166 لو لجأنا فقط إلى العنف لجعل الإرهابي يتكلم.. 133 00:10:55,207 --> 00:10:57,083 ...ثم ماذا سيكون الفرق بينهم وبيننا؟ 134 00:10:58,500 --> 00:11:03,361 رغم ضربي لك كثيراً.. أنت لا تزال لا تتحدث! 135 00:11:04,381 --> 00:11:07,985 أعلم أن ضربك لا جدوى منه! 136 00:11:08,735 --> 00:11:11,555 أنا أعرف ضعفك! ناتاشا! 137 00:11:13,102 --> 00:11:15,750 أختك! ناتاشا! 138 00:11:17,125 --> 00:11:20,583 الأخت التي فكرت بها كان الأخ صادقا وصادقا.. 139 00:11:20,675 --> 00:11:25,828 ... رجل محترم عندما تكون سنراه خلف القضبان.. 140 00:11:26,167 --> 00:11:27,970 ...ثم سوف تنكاى أرباحه! 141 00:11:29,334 --> 00:11:32,099 ومتى سوف تكون صدر بعد 10 سنوات.. 142 00:11:33,047 --> 00:11:35,073 .. ثم سوف تجد لها في منزل بعض المحظية. 143 00:11:36,042 --> 00:11:39,442 سيتم بيعها مقابل 10 روبية. 144 00:11:39,483 --> 00:11:40,915 كفى أيها المفتش! كافٍ! 145 00:11:41,874 --> 00:11:43,613 لقد نسجت حلما واحدا فقط! 146 00:11:44,053 --> 00:11:46,136 وهذه هي سعادة أختي! 147 00:11:46,177 --> 00:11:49,299 قد يبدأ الأمر بانتحار أختك. 148 00:11:50,068 --> 00:11:51,425 لهذا السبب أقول لك. 149 00:11:51,583 --> 00:11:53,623 فقط أخبرنا من هم هؤلاء الأشخاص؟ 150 00:11:54,425 --> 00:11:59,071 أعدك. بعد القبض عليهم.. سأطلق سراحك. 151 00:11:59,480 --> 00:12:01,624 هل ستفي بوعدك أيها المفتش؟ 152 00:12:01,667 --> 00:12:04,170 ولهذا السبب لم أسجل قضيتك. 153 00:12:05,225 --> 00:12:09,887 إذا كنت حامي القانون... ثم قتل هؤلاء الخونة... 154 00:12:09,927 --> 00:12:12,344 ...يمكنني خرق قواعد القانون أيضًا. 155 00:12:12,667 --> 00:12:15,813 ثم أعدك أيضًا أنني لن يخفي عنك شيئا! 156 00:12:16,750 --> 00:12:21,105 يقوم أشخاص مختلفون بتسليم هذه البضائع لي. 157 00:12:21,545 --> 00:12:24,629 لكن من غير المجدي الاعتقال تلك الاحتيالات الصغيرة! 158 00:12:25,739 --> 00:12:31,989 يجب أن تستولي على تلك السفينة... والتي في كل ليلة بدون قمر... 159 00:12:32,253 --> 00:12:34,336 ... يتوقف بالقرب من أوران. 160 00:12:34,877 --> 00:12:37,920 كاران! لقد اتصل بك المفوض! 161 00:12:38,839 --> 00:12:40,235 (خطى) 162 00:12:40,545 --> 00:12:45,671 كاران، أنا لا أفهم... لماذا تتصرفين بهذه القسوة... 163 00:12:45,712 --> 00:12:47,126 ...أثناء استجواب الجاني. 164 00:12:47,310 --> 00:12:49,357 هكذا يجب أن نتصرف مع هؤلاء.. 165 00:12:49,568 --> 00:12:51,617 ...الذي يؤدي إلى سقوط بلادنا يا سيدي! 166 00:12:51,660 --> 00:12:53,254 لا، كاران! هذا ليس صحيحا! 167 00:12:53,668 --> 00:12:56,784 لأن القانون له حدود كثيرة! 168 00:12:57,090 --> 00:12:59,052 في بعض الأحيان أثناء القبض على الجناة. 169 00:12:59,093 --> 00:13:00,484 …نحن أنفسنا نقع في ورطة. 170 00:13:00,542 --> 00:13:02,733 أنا لا أخاف من أي شيء يا سيدي! 171 00:13:02,890 --> 00:13:06,959 سأقوم بواجبي حتى أعيش! 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,806 من الصعب جدًا هزيمتك. 173 00:13:09,217 --> 00:13:11,254 لقد وصلنا إلى المنزل. ابتهج الآن. 174 00:13:11,466 --> 00:13:14,399 اليوم هو يوم مهم في حياتك! 175 00:13:14,490 --> 00:13:15,753 تعال! يبتسم! 176 00:13:17,125 --> 00:13:21,584 مهنتك بالمحاماة أفضل من وظيفة ضابط الشرطة. 177 00:13:21,626 --> 00:13:24,230 المحكمة لديها وقت محدد. 178 00:13:24,487 --> 00:13:26,320 العروس جاهزة حفل الخطوبة. 179 00:13:26,361 --> 00:13:29,277 لكن العريس والعروس الأب لم يصل بعد. 180 00:13:29,318 --> 00:13:31,267 ماما، بابا سيكون هنا قريبا. 181 00:13:31,308 --> 00:13:33,501 لقد وصل! 182 00:13:33,567 --> 00:13:35,781 هنا العريس! وهنا والد العروس! 183 00:13:35,822 --> 00:13:37,370 يأتي! دعونا نتعانق! 184 00:13:37,411 --> 00:13:39,329 (ضحكة مكتومة) 185 00:13:40,277 --> 00:13:45,024 لقد التقينا دائمًا مثل مفوض الشرطة والقاضي. 186 00:13:45,206 --> 00:13:48,059 ولكن من اليوم نحن كذلك سوف يصبحون أقارب! 187 00:13:48,100 --> 00:13:49,461 ثم ماذا ننتظر؟ 188 00:13:49,634 --> 00:13:51,635 لقد أصبحنا أقارب! 189 00:13:51,676 --> 00:13:53,882 الآن دع كلاهما أيضا تشكيل تحالفهم. 190 00:13:53,923 --> 00:13:55,042 ولم لا؟ 191 00:13:56,042 --> 00:13:58,224 (موسيقى الخلفية) 192 00:13:58,983 --> 00:14:01,109 هنا... تبادل الخواتم. 193 00:14:05,050 --> 00:14:06,167 تعال يا عزيزي. 194 00:14:08,599 --> 00:14:09,578 (ضحكة مكتومة) 195 00:14:09,619 --> 00:14:10,896 تهانينا! 196 00:14:11,007 --> 00:14:13,625 عزيزي أنا والدك! 197 00:14:14,377 --> 00:14:16,505 أنت دائما تؤدي واجبك. 198 00:14:16,546 --> 00:14:19,296 وسوف أقوم دائمًا برعاية العلاقات! 199 00:14:19,356 --> 00:14:20,485 أعط هذا لها! 200 00:14:21,500 --> 00:14:22,846 - المفوض. - نعم. 201 00:14:23,024 --> 00:14:25,802 وهذا ما يسمى العمل وفقا للخطة. 202 00:14:26,447 --> 00:14:27,835 هذه مجرد خطوبة. 203 00:14:27,875 --> 00:14:30,875 حتى في حفل الزفاف لن أفعل ذلك قبول أو إعطاء المهر. 204 00:14:31,417 --> 00:14:34,561 لا متاعب من ضيوف حفل الزفاف. 205 00:14:34,873 --> 00:14:38,563 نعم! أين ضيفنا المميز رافي؟ 206 00:14:38,651 --> 00:14:41,276 - (الباب مفتوح) - (خطوات) 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,327 كل يوم تنغمس في المعارك! 208 00:14:53,613 --> 00:14:56,125 اليوم لماذا سفكت دمك؟ 209 00:14:56,500 --> 00:14:58,375 بابا, لقد سفكت كمية قليلة فقط من الدم. 210 00:14:58,658 --> 00:15:00,533 لو كان لدي طريقتي لقتلته. 211 00:15:00,587 --> 00:15:02,105 هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ 212 00:15:02,373 --> 00:15:06,644 كل يوم هؤلاء مثيري الشغب أخذ أموال الحماية بالقوة.. 213 00:15:06,877 --> 00:15:09,961 ...من الناس لديهم محلاتهم التجارية في الشوارع. 214 00:15:10,042 --> 00:15:13,131 لا ينبغي إنقاذ مثل هؤلاء الناس يا أبي! 215 00:15:13,214 --> 00:15:15,375 حتى الآن أنت تتعامل مع هذا العمل أيضًا! 216 00:15:15,416 --> 00:15:17,458 تصل الشرطة دائمًا بعد الحدث. 217 00:15:17,533 --> 00:15:19,277 الناس فقط يصلون في الوقت المحدد! 218 00:15:19,318 --> 00:15:20,802 ليس الناس، الشياطين! 219 00:15:20,843 --> 00:15:22,417 الآن توقف عن ذلك! 220 00:15:22,972 --> 00:15:25,275 لماذا تفسد المزاج في هذا اليوم البهيج؟ 221 00:15:25,562 --> 00:15:27,458 فهو لن يقوم بالإصلاح. 222 00:15:28,135 --> 00:15:30,129 - يأتي! يأتي! يأتي! - وقح! 223 00:15:30,169 --> 00:15:31,792 - تناول الحلويات! - مساء الخير سيدي. - مرحبًا! 224 00:15:32,209 --> 00:15:33,318 (خطى) 225 00:15:33,543 --> 00:15:37,749 يقال لا الصداقة ولا العدو مع رجال الشرطة جيد. 226 00:15:37,852 --> 00:15:40,685 لكنك تحولت في العلاقة. 227 00:15:41,106 --> 00:15:43,567 أعلم أنك لست كذلك سعيد بهذه العلاقة. 228 00:15:44,000 --> 00:15:48,667 لأن أختك الوحيدة سوف مغادرة منزل أحد ضباط الشرطة.. 229 00:15:49,146 --> 00:15:51,417 ...واذهب إلى آخر منزل ضابط الشرطة. 230 00:15:51,701 --> 00:15:53,567 أختي معجبة بك. 231 00:15:53,833 --> 00:15:55,471 عندما لا يكون هناك أي هواجس بينك وبينها... 232 00:15:55,512 --> 00:15:56,936 ...ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟ 233 00:15:57,202 --> 00:16:00,413 أنا أقول الحقيقة، كاران. قد تكون ضابط شرطة. 234 00:16:00,976 --> 00:16:04,145 لكنك رجل لطيف وصديق لطيف. 235 00:16:04,417 --> 00:16:07,065 وزوج لطيف أيضا. ماذا تقولين يا أختي؟ 236 00:16:07,208 --> 00:16:09,042 يا أخي يوم تصلح... 237 00:16:09,318 --> 00:16:11,185 ….في ذلك اليوم سأخبرك برأيي. 238 00:16:11,505 --> 00:16:14,087 أعتقد أنني يجب أن أغادر. 239 00:16:14,128 --> 00:16:17,351 الجميع ينظرون لي مع الكراهية في عيونهم. 240 00:16:18,430 --> 00:16:21,233 سأصاب بالجنون! بارك الله فيك! 241 00:16:22,708 --> 00:16:25,574 - ماذا تعتقد؟ - عن ما؟ 242 00:16:25,615 --> 00:16:27,560 ليس هو، لكني سأجن. 243 00:16:27,958 --> 00:16:30,775 أعتقد ذلك. ماذا تقول؟ 244 00:16:31,053 --> 00:16:32,907 (موسيقى الخلفية) 245 00:16:54,649 --> 00:17:00,585 "حبك سوف يجعلني مجنونا." 246 00:17:00,625 --> 00:17:06,549 "حبك سوف يجعلني مجنونا." 247 00:17:06,589 --> 00:17:13,082 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 248 00:17:15,499 --> 00:17:21,305 "بصرك سوف يجرحني." 249 00:17:21,347 --> 00:17:27,440 "بصرك سوف يجرحني." 250 00:17:27,483 --> 00:17:34,337 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 251 00:17:48,800 --> 00:17:54,295 "أنا منزعج في الأيام القليلة الماضية." 252 00:17:54,816 --> 00:18:01,004 "أنا مستاء من قلبي." 253 00:18:01,241 --> 00:18:10,187 "في الأيام القليلة الماضية أنا مفتون." 254 00:18:10,227 --> 00:18:18,401 "حتى عندما أكون مستيقظا، أنا نائم." 255 00:18:18,441 --> 00:18:24,349 "إن لم يكن اليوم فغداً سأصاب بالجنون". 256 00:18:24,399 --> 00:18:30,335 "بصرك سوف يجرحني." 257 00:18:30,375 --> 00:18:37,455 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 258 00:19:00,781 --> 00:19:06,160 "أشعر بالرغبة في الانغماس نفسي في عينيك." 259 00:19:06,708 --> 00:19:13,167 "اسمح لي أن أصبح لك الآن." 260 00:19:13,208 --> 00:19:22,036 "إلى متى سنشتاق للقاء؟" 261 00:19:22,125 --> 00:19:30,283 "متى ستصل الرياح الموسمية وسوف تمطر الغيوم؟" 262 00:19:30,323 --> 00:19:36,183 "أنت تصبح نسيمًا. وسأصبح سحابة." 263 00:19:36,226 --> 00:19:42,245 "حبك سوف يجعلني مجنونا." 264 00:19:42,286 --> 00:19:48,884 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 265 00:20:03,477 --> 00:20:09,459 "إلى جانب اسمك، ولا أنطق بأي اسم آخر." 266 00:20:09,500 --> 00:20:16,035 "القلب لا يجد عزاء بلا معاناة." 267 00:20:16,075 --> 00:20:25,083 "هناك عاطفة متساوية على كلا الجانبين." 268 00:20:25,126 --> 00:20:33,160 "كلانا سوف نهلك فيه." 269 00:20:33,200 --> 00:20:39,015 "أنت أيضًا سوف تموت. وأنا أيضًا سوف أهلك." 270 00:20:39,083 --> 00:20:45,042 "حبك سوف يجعلني مجنونا." 271 00:20:45,083 --> 00:20:51,723 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 272 00:20:54,042 --> 00:20:59,997 "بصرك سوف يجرحني." 273 00:21:00,038 --> 00:21:07,100 "هذا ما أعتقده. ما رأيك؟" 274 00:21:07,208 --> 00:21:10,010 (موسيقى الخلفية) 275 00:21:20,807 --> 00:21:23,500 تحميل البضائع بسرعة! هناك خطر من غارة الشرطة! 276 00:21:23,541 --> 00:21:26,781 لا تقلق! لماذا المفتش سوراج؟ 277 00:21:26,958 --> 00:21:30,271 حتى لا تصل إلينا الشرطة! 278 00:21:30,604 --> 00:21:32,469 (طلقات نارية) 279 00:21:34,094 --> 00:21:35,188 (الهمهمات) 280 00:21:44,839 --> 00:21:52,000 إذا تحرك أحد... ثم سأقطع رؤوس الجميع! 281 00:21:52,290 --> 00:21:55,401 المفتش كاران! كيف أتى إلى هنا؟ 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,342 أعتقد أنه جاء بمفرده! 283 00:21:58,458 --> 00:22:00,972 أنا يكفي لكم جميعا! 284 00:22:04,208 --> 00:22:05,766 تشغيل جميعكم! يجري! 285 00:22:06,969 --> 00:22:08,120 يجري! 286 00:22:08,896 --> 00:22:09,865 يذهب! 287 00:22:11,130 --> 00:22:14,495 - تعال! أسرع! - تحميل البضائع بسرعة! 288 00:22:14,542 --> 00:22:18,208 تعال! أسرع! 289 00:22:18,568 --> 00:22:19,703 (قتال همهمات) 290 00:22:20,292 --> 00:22:21,552 أسرع! 291 00:22:23,234 --> 00:22:25,885 أسرع! أسرع! 292 00:22:29,354 --> 00:22:34,239 أسرع! أسرع! 293 00:22:35,667 --> 00:22:37,167 (طلقات نارية) 294 00:22:41,896 --> 00:22:43,677 (مركبة تمر) 295 00:22:52,516 --> 00:22:54,172 (سيارة تمر) 296 00:23:11,719 --> 00:23:13,818 (ضحكة مكتومة) 297 00:23:15,391 --> 00:23:19,792 المفتش! لقد فروا مع البضائع! لقد هربوا! 298 00:23:19,854 --> 00:23:21,802 (ضحكة مكتومة) 299 00:23:23,000 --> 00:23:27,817 الآن أنت وقانونك لا تستطيعان أن تؤذيني! لا يمكنهم أن يؤذيني! 300 00:23:30,224 --> 00:23:31,645 عبيد الأجانب! 301 00:23:32,833 --> 00:23:33,984 سأخبرك! 302 00:23:34,250 --> 00:23:37,521 ما الذي يمكنني فعله أنا والقانون لك! 303 00:23:41,510 --> 00:23:45,062 (قتال همهمات) 304 00:23:52,229 --> 00:23:53,833 (قتال همهمات) 305 00:24:08,542 --> 00:24:12,778 يتم تكريم الكلاب بالاستئجار ويجلسون في المقعد الخلفي للسيارة. 306 00:24:13,333 --> 00:24:18,607 ولكن يتم وضع القمامة في كيس ومخبأة في الصندوق. 307 00:24:23,506 --> 00:24:24,725 (تسريع المحرك) 308 00:24:27,444 --> 00:24:29,116 (سيارة تمر) 309 00:24:37,845 --> 00:24:39,189 (صراخ الإطارات) 310 00:24:46,423 --> 00:24:47,473 عندما كنت طفلا كانت والدتك... 311 00:24:47,514 --> 00:24:49,577 ...لا بد أن يكون قد تأرجحك في المهد. 312 00:24:50,336 --> 00:24:54,273 واليوم يجب أن يكون لديك تذكرت أيام طفولتك. 313 00:24:54,499 --> 00:24:57,050 لذا سيد دون... فلنذهب. 314 00:25:04,804 --> 00:25:06,408 كيف تم القبض على دون؟ 315 00:25:06,496 --> 00:25:10,154 ماذا يمكننا أن نفعل؟ داهمت الشرطة المكان فجأة! 316 00:25:10,779 --> 00:25:12,710 إذا لم يكن علينا ذلك فكر في البضاعة... 317 00:25:12,751 --> 00:25:14,948 .. ثم كنا قد قتل ضابط الشرطة هذا هناك! 318 00:25:15,020 --> 00:25:20,581 لا! أريد إطلاق سراح السيد دون بشكل قانوني! 319 00:25:21,034 --> 00:25:24,638 حتى أنه طوال حياته يمكن أن تفعل أنشطة غير قانونية بالنسبة لنا! 320 00:25:26,856 --> 00:25:30,241 ولكن قبل ذلك أريد أن تلقين هذا الشخص درسا... 321 00:25:30,946 --> 00:25:34,160 ...الذي سرب لدينا معلومات للشرطة! 322 00:25:34,223 --> 00:25:36,112 معلوماتك كانت صحيحة! 323 00:25:36,509 --> 00:25:39,567 لقد وعدتك! يمكنك المغادرة! 324 00:25:41,845 --> 00:25:43,709 (خطى) 325 00:25:49,334 --> 00:25:51,261 (مركبة تقترب) 326 00:25:51,590 --> 00:25:53,558 - اجلس. - لماذا؟ 327 00:25:53,918 --> 00:25:55,433 سأرافقك إلى منزلك! 328 00:25:56,574 --> 00:25:59,652 لا تقلق. لن آخذك إلى مركز الشرطة مرة أخرى! يجلس! 329 00:26:02,366 --> 00:26:03,772 (مركبة تمر) 330 00:26:03,991 --> 00:26:06,574 - هنا منزلك! - أين أحضرتني؟ 331 00:26:06,782 --> 00:26:10,439 لقد أحضرتك إلى هنا أقدمك إلى رئيسي الكبير. 332 00:26:11,246 --> 00:26:12,704 جيد جدا، سوراج! 333 00:26:13,386 --> 00:26:15,548 - ها هي مكافأتك! - ما كانت الحاجة لذلك؟ 334 00:26:15,902 --> 00:26:16,803 هل أغادر يا سيدي؟ 335 00:26:20,038 --> 00:26:23,986 سأتركك تذهب. إذا قلت لي الحقيقة. 336 00:26:24,652 --> 00:26:28,428 ماذا أخبرت المفتش كاران عنا؟ 337 00:26:28,498 --> 00:26:29,945 لم أخبره بأي شيء. 338 00:26:31,090 --> 00:26:33,028 لذلك لن تقول لي مثل هذا! 339 00:26:33,496 --> 00:26:37,454 المفتش كاران أعطى تهديدات لأختك، أليس كذلك؟ 340 00:26:38,033 --> 00:26:41,793 لقد سكبت كل شيء لإنقاذ أختك؟ 341 00:26:42,840 --> 00:26:45,512 لكن الآن إذا لم تخبرني... 342 00:26:46,616 --> 00:26:47,996 ...ثم أبنائي... 343 00:26:48,944 --> 00:26:52,121 ...سوف ترسل أختك إلى بيت المحظيات. 344 00:26:53,178 --> 00:26:54,518 لا تفعل ذلك! 345 00:26:55,804 --> 00:27:00,145 أنا مستعد للقيام بكل ما تقوله. 346 00:27:02,662 --> 00:27:04,058 جيد جدًا! 347 00:27:05,119 --> 00:27:09,376 راغاف! راميش سوف أقدمك للمفتش كاران. 348 00:27:09,986 --> 00:27:12,874 كاران، لقد قمت بإعداد ملف قضية دون. 349 00:27:12,917 --> 00:27:14,567 - سأرسله إلى المحكمة اليوم. - تمام. 350 00:27:15,540 --> 00:27:18,318 المفتش...لقد غيرت حياتي. 351 00:27:18,839 --> 00:27:22,094 اليوم أحضرت أخي ابن عم معي. 352 00:27:23,097 --> 00:27:24,948 راجاف، المس قدمي المفتش. 353 00:27:25,108 --> 00:27:27,735 ماذا تفعل؟ 354 00:27:29,517 --> 00:27:32,340 سيدي.. حتى لو أراد الجناة الإصلاح.. 355 00:27:32,381 --> 00:27:34,048 ...لا تزال الجريمة لا تتركهم بمفردهم. 356 00:27:34,335 --> 00:27:37,656 بعد توضيح ذلك ل له أياما كثيرة.. 357 00:27:37,696 --> 00:27:40,235 ...الآن وافق على التنازل عن الجرائم. 358 00:27:40,411 --> 00:27:43,549 وإلا فإنه يتحدث كثيرا أنه لا يسمح لي بالتحدث. 359 00:27:43,589 --> 00:27:46,485 سيدي... عفوا عنه. 360 00:27:46,755 --> 00:27:49,013 الآن سوف يعيش حياة كريمة مثلي. 361 00:27:49,476 --> 00:27:52,297 سأغادر. غدا دون سيتم عرض القضية في المحكمة. 362 00:27:52,376 --> 00:27:53,693 لا بد لي من إجراء بعض التحقيقات. 363 00:27:53,772 --> 00:27:55,434 (تزمير الدراجة) 364 00:28:02,436 --> 00:28:06,568 سيدي، شاهدي التالي هو راميش تيجاني! 365 00:28:06,972 --> 00:28:11,318 سيد راميش، هل صحيح ذلك في ليلة 12 أكتوبر.. 366 00:28:11,508 --> 00:28:14,558 ...المفتش كاران ساكسينا اعتقلك؟ 367 00:28:14,601 --> 00:28:17,818 - نعم! هذا صحيح! - لأي جريمة؟ 368 00:28:18,685 --> 00:28:19,708 لا أعرف. 369 00:28:20,672 --> 00:28:22,140 نقطة جديرة بالملاحظة يا ربي! 370 00:28:22,208 --> 00:28:25,716 تم القبض عليه دون أي تهمة. 371 00:28:29,292 --> 00:28:32,599 الآن أريد الإذن لاستدعاء شاهد عيان.. 372 00:28:32,644 --> 00:28:36,610 ...المفتش الشجاع كاران في صندوق الشهود. 373 00:28:36,837 --> 00:28:38,110 تم منح الإذن! 374 00:28:42,116 --> 00:28:45,877 المفتش كاران ساكسينا... سؤالي الأول هو... 375 00:28:45,917 --> 00:28:49,860 …تحت أي تهمة فعلت القبض على الأبرياء راميش تيجاني؟ 376 00:28:50,140 --> 00:28:52,232 بجرم حيازة أسلحة غير مشروعة. 377 00:28:52,312 --> 00:28:54,553 هل قمت بتقديم تقرير بهذه التهمة؟ 378 00:28:56,737 --> 00:28:58,557 - لا. - لماذا؟ 379 00:28:58,946 --> 00:29:02,665 من خلال القبض على واحد فقط مورد أسلحة غير مشروعة.. 380 00:29:02,708 --> 00:29:05,071 .. مشكلة هؤلاء لا يمكن حل الجناة. 381 00:29:05,691 --> 00:29:09,184 بالاستعانة بهذا الرابط الصغير... 382 00:29:09,224 --> 00:29:11,089 ...أردت الوصول إليهم. 383 00:29:11,190 --> 00:29:15,026 لذلك تلاعبت بالقوانين القانونية. 384 00:29:15,308 --> 00:29:17,167 وأنت لم تدع أ يبقى المذنب مذنباً.. 385 00:29:17,207 --> 00:29:19,401 ...أو أن تكون شاهداً صادقاً. 386 00:29:19,750 --> 00:29:21,280 عندما تكون الحقيقة هي ذلك... 387 00:29:21,349 --> 00:29:25,047 ...لا السيد دون ولا السيد تيجاني هو الجاني. 388 00:29:25,167 --> 00:29:28,875 إما أن تكون أنت المذنب.. 389 00:29:28,917 --> 00:29:30,167 إنه المذنب يا ربي! 390 00:29:34,405 --> 00:29:36,255 هذا الرجل هو الجاني الحقيقي! 391 00:29:36,296 --> 00:29:39,750 اسمه راجاف! خذ شهادته يا رب! 392 00:29:47,083 --> 00:29:48,250 شكرًا لك! 393 00:29:50,114 --> 00:29:54,235 ربي... المفتش سوراج وقد ألقى ضوءا جديدا على هذه القضية. 394 00:29:54,400 --> 00:29:58,942 وقد اعتقل الجاني راغاف متلبس بالسلاح! 395 00:29:59,047 --> 00:30:02,216 والجاني اعترف بجريمته! 396 00:30:02,257 --> 00:30:04,900 وهو على استعداد لقبوله في المحكمة. 397 00:30:06,292 --> 00:30:10,653 لذلك الجاني راغاف، هل صحيح أنك تتعامل بالأسلحة غير المشروعة؟ 398 00:30:10,693 --> 00:30:11,708 نعم! 399 00:30:12,123 --> 00:30:14,597 هل صحيح أن البضاعة أن المفتش سوراج... 400 00:30:14,787 --> 00:30:19,520 ...استولى عليها من منزلك أمس، أنها تنتمي إليك؟ - نعم! 401 00:30:20,797 --> 00:30:23,002 - هل تعرف المفتش كاران؟ - نعم! 402 00:30:23,042 --> 00:30:24,299 منذ متى وأنت تعرفه؟ 403 00:30:25,171 --> 00:30:26,034 5 دقائق؟ 404 00:30:27,955 --> 00:30:29,052 5 أيام؟ 405 00:30:30,735 --> 00:30:32,021 5 أشهر؟ 406 00:30:33,333 --> 00:30:34,276 5 سنوات؟ 407 00:30:35,042 --> 00:30:36,657 هذا كذب يا ربي! 408 00:30:36,732 --> 00:30:39,297 التقيت بهذا الرجل أمس في مركز الشرطة! 409 00:30:39,819 --> 00:30:43,627 أخبرني أخوه الأكبر راميش أن... إنه ثرثار! 410 00:30:43,668 --> 00:30:45,399 نقطة جديرة بالملاحظة يا ربي! 411 00:30:45,717 --> 00:30:49,017 المفتش كاران يتصل هذا الرجل كالثرثرة.. 412 00:30:49,060 --> 00:30:51,297 ...وبالتالي خداع المحكمة. 413 00:30:51,340 --> 00:30:53,385 عندما تكون الحقيقة هي ذلك فهو غبي منذ ولادته. 414 00:30:55,378 --> 00:30:58,573 وهو يقول ذلك راميش هو شقيقه... 415 00:30:58,616 --> 00:31:01,568 ... عندما لا تكونا مرتبطتين على الإطلاق! 416 00:31:02,833 --> 00:31:07,708 فقط المفتش كاران وراميش... 417 00:31:07,961 --> 00:31:11,235 ... شارك بأي سند في هذه الحالة برمتها. 418 00:31:11,442 --> 00:31:14,943 لقد تكاتفوا لإخفاء المجرمين! 419 00:31:15,274 --> 00:31:17,710 وخداع قسم الشرطة.. 420 00:31:17,750 --> 00:31:20,438 لقد جعل راميش مخبراً للشرطة. 421 00:31:20,880 --> 00:31:25,589 وكان السيد دون ضحية لحيلتهم. 422 00:31:25,647 --> 00:31:29,151 كان يصطاد في قاربه. 423 00:31:29,553 --> 00:31:33,668 المفتش كاران اعتقل هذا الرجل المحترم. 424 00:31:33,709 --> 00:31:35,011 وذلك لخداع الشرطة. 425 00:31:35,055 --> 00:31:39,276 وهكذا ذلك الجاني راغاف يمكن أن يستمر في أنشطته غير القانونية! 426 00:31:39,505 --> 00:31:46,409 عند تفتيش قارب السيد دون تم العثور على أدوات الصيد فقط. 427 00:31:46,449 --> 00:31:49,901 هنا هو التقرير! لقد نجح المفتش سوراج! 428 00:31:51,056 --> 00:31:55,193 الآن الدليل على أنني سأقدم جنبا إلى جنب... 429 00:31:55,714 --> 00:31:58,818 ...مع هذا التقرير ولا يمكن لأي محكمة في العالم أن ترفض ذلك! 430 00:32:11,339 --> 00:32:15,721 رؤية هذه الأدلة سيكون صدمة كبيرة لك كقاض. 431 00:32:15,764 --> 00:32:17,736 وكأب، سيكون ذلك بمثابة ضربة... 432 00:32:17,776 --> 00:32:20,860 ...إلى توقعاتك وأحلامك، ربي. 433 00:32:21,983 --> 00:32:25,276 من ناحية لدينا الجاني الذي اعترف بجرائمه. 434 00:32:25,660 --> 00:32:27,495 ومن ناحية أخرى ضابط شرطة.. 435 00:32:27,535 --> 00:32:30,860 ...من ارتكب الجريمة من توفير المأوى للجاني. 436 00:32:31,206 --> 00:32:33,682 أطلب من المحكمة تحقيق العدالة. 437 00:32:33,750 --> 00:32:39,041 ولتبرئة موكلي السيد دون. شكرا لك يا ربي! 438 00:32:52,609 --> 00:32:55,588 هذه المحكمة تبرئ دون على حساب... 439 00:32:56,292 --> 00:33:00,041 .. لعدم كفاية الأدلة لإثبات جريمته. 440 00:33:02,690 --> 00:33:05,854 بجرم حيازة أسلحة غير قانونية.. 441 00:33:06,141 --> 00:33:09,942 ...تعلن هذه المحكمة 8 عقوبة السجن سنوات... 442 00:33:09,982 --> 00:33:11,811 ...للجاني راغاف. 443 00:33:13,161 --> 00:33:17,244 ويأمر مقر الشرطة... 444 00:33:17,655 --> 00:33:22,870 .. لاتخاذ إجراءات صارمة ضد المفتش كاران! 445 00:33:25,695 --> 00:33:27,291 هذا مستحيل يا أبي! 446 00:33:27,422 --> 00:33:30,005 ربما كان الأعداء أقوى هذه المرة. 447 00:33:30,203 --> 00:33:32,557 لذلك أعلنت المحكمة أن كاران هو الجاني. 448 00:33:32,761 --> 00:33:35,112 ولكن لماذا أنت أيضا معتبراً إياه مخطئاً؟ 449 00:33:35,154 --> 00:33:37,924 المحكمة لا تقوم على العواطف، ديفيا! 450 00:33:37,964 --> 00:33:40,354 رغم أنني شرحت له الكثير.. 451 00:33:40,394 --> 00:33:42,522 ...لا يزال يأخذ القوانين في بلده الأيدي ولعبت معها! 452 00:33:42,565 --> 00:33:44,713 لقد حصل للتو على لمحة عن أفعاله. 453 00:33:44,755 --> 00:33:46,588 وسيعرف مصيره عندما يحين الوقت المناسب! 454 00:33:46,630 --> 00:33:49,052 الآن لا أريد أن أجادل حول هذا الموضوع! 455 00:33:49,095 --> 00:33:51,714 - يحكم على! - أنت! 456 00:33:51,915 --> 00:33:55,189 اليوم حكمك كان خاطئا أيها القاضي. 457 00:33:55,229 --> 00:33:56,299 ماذا تقصد بقولك؟ 458 00:33:56,342 --> 00:34:01,193 أريد أن أتحدث عن القرار الذي اتخذته اليوم. 459 00:34:01,836 --> 00:34:04,187 الحقيقة هي أن كاران بريء. 460 00:34:04,797 --> 00:34:07,372 يشفق على عجزي.. 461 00:34:07,412 --> 00:34:09,318 ...لقد أنقذني من العقاب. 462 00:34:10,207 --> 00:34:14,208 وكان عليه أن يدفع ثمن جرائمي. 463 00:34:15,418 --> 00:34:16,703 تقصد القول... 464 00:34:18,124 --> 00:34:21,020 اجلس! يجلس! وأخبرني بالأمر برمته! 465 00:34:21,148 --> 00:34:22,624 - هتافات! - هتافات! 466 00:34:22,699 --> 00:34:23,906 هتافات! 467 00:34:25,595 --> 00:34:31,526 لقد عدت! وكلنا حاضرون! 468 00:34:32,339 --> 00:34:33,918 ولكن أين راميش؟ 469 00:34:33,958 --> 00:34:36,984 - بابا، راميش لم يعد بعد. - ماذا؟ 470 00:34:37,025 --> 00:34:40,224 ولا أعرف أين اختفى. 471 00:34:41,062 --> 00:34:45,484 لم يختفي. الآن سيكون في ورطة. 472 00:34:46,948 --> 00:34:51,667 بعد أن يخرجوا من حزنهم يذهب الناس لمشاركة أحزان الآخرين. 473 00:34:53,708 --> 00:34:56,318 أعرف أين سيكون. 474 00:34:57,032 --> 00:35:02,508 ماذا فعلت؟ لقد عاقبت الرجل الخطأ. 475 00:35:02,708 --> 00:35:08,958 تم تأطير هذا الرجل التقي. Bhujang هو الجاني الحقيقي. 476 00:35:09,031 --> 00:35:11,757 بوجانغ! 477 00:35:12,698 --> 00:35:18,611 واليوم لن تهرب مني يا راميش. 478 00:35:24,750 --> 00:35:29,536 إنه يهرب! سوف يموت موتاً وحشياً! 479 00:35:34,252 --> 00:35:38,775 القاضي...للأسف... 480 00:35:40,000 --> 00:35:44,020 ...أنت تعرف الكثير عني. 481 00:35:47,266 --> 00:35:49,489 (طلقات نارية) 482 00:35:51,583 --> 00:35:53,898 قال أخي أنه سيعود في المساء. 483 00:35:55,029 --> 00:35:56,157 لم يأت بعد. 484 00:35:56,200 --> 00:35:57,135 ناتاشا! 485 00:35:58,645 --> 00:36:01,145 أخ! أخ! 486 00:36:02,750 --> 00:36:06,042 ماذا حدث يا أخي! كيف حدث كل هذا؟ 487 00:36:07,062 --> 00:36:10,100 من فعل بك هذا يا أخي؟ أخبرني! 488 00:36:10,169 --> 00:36:11,599 كيف حدث كل هذا؟ 489 00:36:12,151 --> 00:36:15,130 أخبرني! من فعل هذا بك؟ 490 00:36:17,524 --> 00:36:21,083 - أخبرني! أخبرني! - بوجانغ! 491 00:36:25,890 --> 00:36:29,130 لقد ارتكبوا القبر خطأ بقتلك يا أخي! 492 00:36:30,452 --> 00:36:33,223 سأجعل حياتهم بائسة! 493 00:36:34,366 --> 00:36:36,869 لن أسمح لهم أن يعيشوا حياة سلمية! 494 00:36:37,218 --> 00:36:38,406 أب! 495 00:36:43,167 --> 00:36:44,203 أب! 496 00:36:45,958 --> 00:36:47,062 أب! 497 00:36:49,932 --> 00:36:55,124 أب! ماذا فعلت يا أبي؟ 498 00:36:55,666 --> 00:36:57,070 لماذا فعلت هذا؟ 499 00:36:58,189 --> 00:37:00,445 لماذا تعاقبني؟ 500 00:37:01,782 --> 00:37:07,803 أب! أنا بريء يا أبي! أنا بريء! 501 00:37:09,669 --> 00:37:12,428 أنا بريء يا أبي! 502 00:37:14,630 --> 00:37:18,163 لماذا تركتني يا أبي؟ 503 00:37:24,250 --> 00:37:26,755 كاران، أنا نادم على وفاة السيد ساكسينا! 504 00:37:27,527 --> 00:37:30,755 لكن أكثر من ذلك أنا نادم على ذلك.. 505 00:37:31,385 --> 00:37:33,333 ...لا أستطيع مساعدتك على الإطلاق! 506 00:37:33,387 --> 00:37:34,589 هل تتذكر ما قلته لك ذات مرة؟ 507 00:37:34,629 --> 00:37:36,559 في بعض الأحيان أثناء القبض على الجناة. 508 00:37:36,619 --> 00:37:38,379 …نحن أنفسنا نقع في ورطة. 509 00:37:39,122 --> 00:37:40,318 وهذا ما حدث اليوم. 510 00:37:41,677 --> 00:37:43,505 أعلم أنك بريء. 511 00:37:43,635 --> 00:37:45,609 ولكن هذا لا يمكن أن يمحو وصمة العار عليك. 512 00:37:46,002 --> 00:37:48,734 أعلم أن لديك لا علاقة مع الخونة. 513 00:37:48,911 --> 00:37:50,995 ولكن هذا لن يبرئ أنت من الاتهامات.. 514 00:37:51,037 --> 00:37:53,234 .. والتي تم إثباتها في المحكمة. 515 00:37:54,286 --> 00:37:58,584 يريد الرؤساء أن يأخذوا ميدالياتك. 516 00:37:58,625 --> 00:38:00,229 وتعليقك. 517 00:38:00,732 --> 00:38:03,109 لكني أريد أن أعطيك فرصة أخيرة. 518 00:38:03,505 --> 00:38:04,163 حتى تتمكن من فهم... 519 00:38:04,203 --> 00:38:06,193 ...أهمية هذا المنصب وهذا القانون. 520 00:38:07,963 --> 00:38:09,712 هنا أوامر التحويل الخاصة بك. 521 00:38:09,755 --> 00:38:11,859 سيكون عليك الانضمام مادهافبور غدا نفسه. 522 00:38:14,015 --> 00:38:18,353 سيد... احترامي لذاتي يقول أن أستقيل على الفور. 523 00:38:18,396 --> 00:38:19,698 لترك هذا المنصب. 524 00:38:20,338 --> 00:38:24,085 لكن من خلال القيام بذلك... لن أكون قادرًا على... 525 00:38:24,125 --> 00:38:25,693 ...الوفاء بالقسم الذي أديته لأبي. 526 00:38:26,083 --> 00:38:28,104 وسوف أفقد احترامي لذاتي. 527 00:38:30,255 --> 00:38:32,599 عندما لم أقدم أي شيء مبرر في المحكمة... 528 00:38:33,085 --> 00:38:36,731 ..ثم أمامك أنا لا تأمل في جلسة استماع. 529 00:38:37,553 --> 00:38:42,151 ولكن تذكر يا سيدي صمتي يخفي بركاناً. 530 00:38:42,736 --> 00:38:46,730 اليوم الذي سوف تندلع فيه، سيتم فتح عيون القانون. 531 00:38:47,755 --> 00:38:49,484 وسوف تمحى الوصمة عني أيضًا. 532 00:38:53,755 --> 00:38:55,942 - كاران! - نعم يا سيدي! 533 00:38:57,377 --> 00:39:02,068 وقد الذل الخاص بك تصبح وصمة عار على المجتمع. 534 00:39:02,312 --> 00:39:06,501 هل تريد أن تعاني ابنتي أيضًا؟ أعني... 535 00:39:06,542 --> 00:39:08,396 لقد فهمت قصدك يا سيدي. 536 00:39:08,708 --> 00:39:10,234 لا تقلق. 537 00:39:10,588 --> 00:39:13,401 إذا كان على ابنتك أن تحمل عبء العار على قلبي.. 538 00:39:13,769 --> 00:39:16,203 ...ثم سيكون من العار علي. 539 00:39:20,097 --> 00:39:22,015 الآن لا أستطيع حمل عبء هذا التحالف.. 540 00:39:22,542 --> 00:39:24,896 ...مع إذلالي. 541 00:39:26,651 --> 00:39:27,802 (إغلاق الباب) 542 00:39:28,625 --> 00:39:29,458 (زقزقة العصافير) 543 00:39:29,501 --> 00:39:30,859 لنذهب أيها السائق! 544 00:39:31,792 --> 00:39:34,605 كاران! كاران! 545 00:39:36,167 --> 00:39:39,542 إذا كنت تعتقد أنه من خلال إعادة الخواتم... 546 00:39:39,583 --> 00:39:43,875 ...سينتهي حبنا فأنت مخطئ كاران! 547 00:39:44,125 --> 00:39:49,026 ديفيا، لقد أهان الناس لي من خلال رفض حقيقتي. 548 00:39:49,767 --> 00:39:52,248 ووالدك لن يريدك أبداً... 549 00:39:52,289 --> 00:39:54,792 ...للزواج من ضابط شرطة موصوم. 550 00:39:55,797 --> 00:40:00,609 لذلك سيكون أفضل لك.. أن تنساني. 551 00:40:00,930 --> 00:40:02,760 ليس من السهل أن تنسى، كاران. 552 00:40:03,672 --> 00:40:06,943 لأن الذكريات لا يموت مع مرور الوقت. 553 00:40:07,713 --> 00:40:10,067 في الواقع أنه يزيد من الألم. 554 00:40:12,682 --> 00:40:16,411 كاران، أينما كنت... تذكر فقط... 555 00:40:16,794 --> 00:40:19,286 .. أن هناك شخص ما في انتظاركم في كل وقت. 556 00:40:19,784 --> 00:40:23,297 أنتظرك حتى آخر نفس. 557 00:40:28,151 --> 00:40:30,630 كاران! كاران! 558 00:40:35,932 --> 00:40:39,531 - (قطار البوق المدوِّي) - (قطار هادر) 559 00:40:48,151 --> 00:40:50,396 (خطى) 560 00:41:02,473 --> 00:41:04,708 هل هذا مركز شرطة أم محل خردة؟ 561 00:41:06,401 --> 00:41:08,021 (الشخير) 562 00:41:08,722 --> 00:41:10,361 تعال غدا لتقديم تقرير. 563 00:41:10,404 --> 00:41:11,692 سيدي سيأتي غدا! 564 00:41:13,752 --> 00:41:14,667 سيدي، أنت! 565 00:41:14,840 --> 00:41:16,275 هل هذه هي الطريقة التي ترتدي بها الزي الرسمي الخاص بك! 566 00:41:16,315 --> 00:41:19,120 سيدي، الناس هنا يحبون مثل هذا الزي الرسمي. 567 00:41:19,160 --> 00:41:22,633 إذا لبسنا السراويل ثم يأخذون الزي الرسمي يا سيدي! 568 00:41:22,871 --> 00:41:27,385 إذا رأيتك هكذا مرة أخرى... إذن سأشنقك بالخارج عارياً! 569 00:41:27,426 --> 00:41:28,792 - مفهوم! - حسنًا يا سيدي! 570 00:41:28,844 --> 00:41:31,391 - (زقزقة العصافير) - (تدفق الماء) 571 00:41:34,547 --> 00:41:38,713 إذا أتيت إلى الأمام، سأصرخ وأستدعي المفتش! 572 00:41:38,770 --> 00:41:41,372 هنا حكمنا يسود! 573 00:41:41,412 --> 00:41:44,962 - وهنا نخلع سروال المفتش! - هل هذا صحيح؟ 574 00:41:45,005 --> 00:41:47,047 اليوم سيكون عليك أن تأتي معنا. 575 00:41:47,089 --> 00:41:48,215 - نعم! - يأتي! 576 00:41:48,255 --> 00:41:49,478 اغرب عن وجهي! 577 00:41:49,521 --> 00:41:51,818 أنتم أيها الناس لا تستطيعون إجباري! 578 00:41:51,961 --> 00:41:55,526 إذا أراد الأب عندها لا يمكنه الزواج إلا من شخص غني! 579 00:41:55,803 --> 00:41:57,463 سأتزوج جاي! 580 00:41:57,551 --> 00:42:00,415 أنا أحبه! ويمكنني حتى أن أضع حياتي من أجله! 581 00:42:00,458 --> 00:42:04,107 جميعكم تسمعون هذا! لكنني لن أذهب معكم جميعا! 582 00:42:04,150 --> 00:42:05,892 كيف لن تأتي! 583 00:42:05,932 --> 00:42:08,484 أنت! 584 00:42:09,266 --> 00:42:11,167 (الهمهمات) 585 00:42:16,365 --> 00:42:17,818 (قتال همهمات) 586 00:42:28,437 --> 00:42:30,656 (قتال همهمات) 587 00:42:36,708 --> 00:42:37,889 من هو هذا قليل الأدب؟ 588 00:42:37,929 --> 00:42:41,567 كل من يخالف القانون يسمع هذا أنا القانون هنا. 589 00:42:41,607 --> 00:42:45,709 هذا هو مادافبور، وكل المجرمين يخافون مني. 590 00:42:45,750 --> 00:42:46,857 هل فهمت؟ 591 00:42:46,897 --> 00:42:49,319 اقطعها! اقطعها! توقف! 592 00:42:49,361 --> 00:42:51,503 هادئ، من هو؟ 593 00:42:51,546 --> 00:42:52,792 ماذا يحدث؟ 594 00:42:53,625 --> 00:42:55,231 - ماذا تفعل؟ - ماذا؟ 595 00:42:56,005 --> 00:42:58,255 - إنهم ليسوا حمقى حقيقيين. - ثم؟ 596 00:42:58,542 --> 00:43:01,320 - إنهم غشائي. - فيلمي، ما هذا؟ 597 00:43:01,360 --> 00:43:04,693 - تبادل لاطلاق النار يجري هنا. - تبادل لاطلاق النار. 598 00:43:05,324 --> 00:43:07,147 إطلاق نار، إطلاق نار... بيوسكوب. 599 00:43:07,213 --> 00:43:12,234 حسنًا، أيها المنظار الحيوي، أنت تصنع منظارًا حيويًا. 600 00:43:13,042 --> 00:43:14,734 حسنًا، أيها المنظار الحيوي، أنت تصنع منظارًا حيويًا. 601 00:43:14,833 --> 00:43:18,833 الحمد لله أنك فهمت، لكن من أنت؟ 602 00:43:18,889 --> 00:43:20,947 - أنا جاي سينغ. - جاي... 603 00:43:21,005 --> 00:43:22,500 (يضحك) 604 00:43:22,547 --> 00:43:24,443 لماذا تضحك؟ 605 00:43:25,083 --> 00:43:26,471 - جاي سينغ. - نعم. 606 00:43:26,525 --> 00:43:29,698 سيدي إن شئت ثم يمكننا خلق ضجة كبيرة. 607 00:43:29,739 --> 00:43:30,859 كيف يتم ذلك؟ 608 00:43:30,900 --> 00:43:32,740 (زقزقة العصافير) 609 00:43:34,965 --> 00:43:37,008 فكرة رائعة. 610 00:43:37,051 --> 00:43:40,112 أخي إذا لم يكن لديك مانع ثم هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ 611 00:43:40,172 --> 00:43:45,450 - بسأل. - هل يمكنك الرقص قليلا؟ 612 00:43:45,490 --> 00:43:47,099 لماذا القليل فقط، وأنا أعرف الكثير... 613 00:43:47,141 --> 00:43:48,822 ...وأيضاً لجعل الآخرين يرقصون. 614 00:43:48,863 --> 00:43:50,168 (يضحك) 615 00:43:50,209 --> 00:43:52,443 ولكن لماذا يجب أن أرقص فقط لأنك تقول ذلك؟ 616 00:43:52,955 --> 00:43:54,447 الرقص من أجلي. 617 00:43:54,489 --> 00:43:56,526 من فضلك، من أجلي. 618 00:43:57,430 --> 00:44:02,860 عزيزي، من أجلك سوف أرقص بكل إخلاص. 619 00:44:02,901 --> 00:44:08,254 ليست هناك حاجة لذلك، ارتدي هذه القبعة. 620 00:44:08,803 --> 00:44:11,407 ليس هكذا، ملتوية بعض الشيء. 621 00:44:11,486 --> 00:44:15,166 - قبعة ملتوية، بهذه الطريقة؟ - نعم. 622 00:44:15,453 --> 00:44:16,808 أضواء! 623 00:44:17,083 --> 00:44:18,312 بدء الصوت! 624 00:44:19,813 --> 00:44:20,942 آلة تصوير! 625 00:44:22,042 --> 00:44:23,170 فعل! 626 00:44:23,988 --> 00:44:25,901 "مهلا مهلا." 627 00:44:27,843 --> 00:44:30,193 "مهلا مهلا." 628 00:44:31,683 --> 00:44:33,643 "مهلا مهلا." 629 00:44:35,545 --> 00:44:38,026 "مهلا مهلا." 630 00:44:39,439 --> 00:44:42,901 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 631 00:44:43,247 --> 00:44:46,990 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 632 00:44:47,030 --> 00:44:50,965 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 633 00:44:51,005 --> 00:44:54,810 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 634 00:44:54,850 --> 00:44:58,434 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 635 00:44:58,713 --> 00:45:02,536 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 636 00:45:02,576 --> 00:45:06,379 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 637 00:45:06,422 --> 00:45:11,618 - "مهلا مهلا. - مهلا مهلا." 638 00:45:11,682 --> 00:45:13,859 (غير واضح) 639 00:45:19,214 --> 00:45:20,802 (غير واضح) 640 00:45:49,850 --> 00:45:52,303 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 641 00:45:53,709 --> 00:45:56,214 "الحبيب الأبرياء". 642 00:45:57,422 --> 00:46:00,080 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 643 00:46:01,389 --> 00:46:03,921 "حبيبي البريء." 644 00:46:05,547 --> 00:46:08,853 "لقد كنت أفكر فيك." 645 00:46:09,297 --> 00:46:12,743 "أنا أفقد قلبي." 646 00:46:13,250 --> 00:46:16,462 "لقد كنت أفكر فيك." 647 00:46:17,055 --> 00:46:20,354 "أنا أفقد قلبي." 648 00:46:20,917 --> 00:46:23,434 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 649 00:46:24,573 --> 00:46:27,263 "قلبي الحلو البريء." 650 00:46:28,395 --> 00:46:30,912 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 651 00:46:32,213 --> 00:46:34,905 "قلبي الحلو البريء." 652 00:46:36,375 --> 00:46:39,586 "لقد كنت أفكر فيك." 653 00:46:40,265 --> 00:46:43,390 "أنا أفقد قلبي." 654 00:46:44,083 --> 00:46:47,294 "لقد كنت أفكر فيك." 655 00:46:47,938 --> 00:46:51,843 "أنا أفقد قلبي." 656 00:47:14,467 --> 00:47:16,376 "أغمض عينيك معي." 657 00:47:16,417 --> 00:47:18,333 "اغمرني في قلبك." 658 00:47:18,374 --> 00:47:20,791 "دلعني." 659 00:47:24,583 --> 00:47:26,009 "أغمض عينيك معي." 660 00:47:26,062 --> 00:47:27,957 "اغمرني في قلبك." 661 00:47:28,000 --> 00:47:29,984 "دلعني." 662 00:47:30,359 --> 00:47:33,693 "أخبرني بوضوح ماذا تقصد." 663 00:47:33,735 --> 00:47:36,079 "ما هي نواياك؟" 664 00:47:36,122 --> 00:47:39,829 "اسرق نومي، اسرق سلامي." 665 00:47:39,869 --> 00:47:43,340 "اسرق نومي، اسرق سلامي." 666 00:47:43,381 --> 00:47:45,729 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 667 00:47:47,482 --> 00:47:50,078 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 668 00:47:51,375 --> 00:47:53,978 "حبيبي البريء." 669 00:47:55,500 --> 00:47:58,902 "لقد كنت أفكر فيك." 670 00:47:59,318 --> 00:48:02,709 "أنا أفقد قلبي." 671 00:48:03,167 --> 00:48:06,646 "لقد كنت أفكر فيك." 672 00:48:06,992 --> 00:48:10,932 "أنا أفقد قلبي." 673 00:48:11,579 --> 00:48:15,020 - "أوي أوي. - أوي أوي." 674 00:48:15,488 --> 00:48:19,353 - "أوي أوي. - أوي أوي." 675 00:48:19,396 --> 00:48:23,084 - "أوي أوي. - أوي أوي." 676 00:48:23,125 --> 00:48:26,958 - "أوي أوي. - أوي أوي." 677 00:48:27,042 --> 00:48:30,598 - "أوي أوي. - أوي أوي." 678 00:48:30,875 --> 00:48:34,660 - "أوي أوي. - أوي أوي." 679 00:48:34,700 --> 00:48:38,380 - "أوي أوي. - أوي أوي." 680 00:48:38,563 --> 00:48:43,317 - "أوي أوي. - أوي أوي." 681 00:48:43,755 --> 00:48:45,395 (غير واضح) 682 00:48:51,244 --> 00:48:53,010 (غير واضح) 683 00:49:06,583 --> 00:49:12,487 "قد يكون وعدك كذلك كاذبة لكنها شعرت بأنها حقيقية بالنسبة لي." 684 00:49:16,369 --> 00:49:22,120 "قد يكون وعدك كذلك كاذبة لكنها شعرت بأنها حقيقية بالنسبة لي." 685 00:49:22,167 --> 00:49:27,667 "أخبرني، ما الذي أعجبك فيّ؟" 686 00:49:27,711 --> 00:49:31,459 "وجهك الجميل وعينيك السود." 687 00:49:31,500 --> 00:49:34,958 "وجهك الجميل وعينيك السود." 688 00:49:35,012 --> 00:49:37,812 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 689 00:49:39,206 --> 00:49:42,081 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 690 00:49:43,208 --> 00:49:46,073 "قلبي الحلو البريء." 691 00:49:47,197 --> 00:49:50,669 "لقد كنت أفكر فيك." 692 00:49:50,875 --> 00:49:54,260 "أنا أفقد قلبي." 693 00:49:54,875 --> 00:49:58,542 "لقد كنت أفكر فيك." 694 00:49:58,596 --> 00:50:02,292 "أنا أفقد قلبي." 695 00:50:02,333 --> 00:50:04,938 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 696 00:50:06,125 --> 00:50:09,208 "حبيبي البريء." 697 00:50:10,235 --> 00:50:13,620 "لقد كنت أفكر فيك." 698 00:50:14,068 --> 00:50:17,761 "أنا أفقد قلبي." 699 00:50:17,804 --> 00:50:21,746 "لقد كنت أفكر فيك." 700 00:50:21,789 --> 00:50:25,901 "أنا أفقد قلبي." 701 00:50:50,787 --> 00:50:53,794 بهادور، من هو جاي سينغ هذا؟ 702 00:50:54,641 --> 00:50:57,875 بعد كل صفحتين هناك تقرير عنه.. 703 00:50:58,625 --> 00:51:01,875 .. والشرطة لا تفعل شيئا عنه. 704 00:51:01,969 --> 00:51:03,667 لماذا لم تعتقليه؟ 705 00:51:22,749 --> 00:51:23,702 يا! 706 00:51:25,411 --> 00:51:26,974 من هذا؟ من هذا؟ 707 00:51:27,042 --> 00:51:28,979 لص! لص! لص! 708 00:51:30,042 --> 00:51:34,985 ليس اللص، بل أنا. جاي سينغ. 709 00:51:35,292 --> 00:51:42,125 إذا نطقت بكلمة أخرى ثم سأخنقك.. 710 00:51:42,208 --> 00:51:45,833 ..سوف تموت الآن. 711 00:51:46,333 --> 00:51:49,459 أخبرني بسرعة، أين احتفظت بالأوراق... 712 00:51:49,500 --> 00:51:50,917 ...من أرض العمة تارا. 713 00:51:50,958 --> 00:51:52,708 سأعطيك، سأعطيك. 714 00:51:57,163 --> 00:51:58,582 هنا. 715 00:52:01,208 --> 00:52:03,375 سيدي المفتش، لقد كانت هناك عملية سرقة! 716 00:52:03,417 --> 00:52:05,928 - سيدي المفتش، ذلك الأحمق... - لا تصرخ! 717 00:52:06,303 --> 00:52:07,431 هذا مركز شرطة. 718 00:52:08,750 --> 00:52:09,876 قل لي ما هي المشكلة؟ 719 00:52:09,917 --> 00:52:12,812 هنا عمتي، الأوراق إلى أرضك. 720 00:52:13,292 --> 00:52:15,923 وزوج ابنتك بتفاخر. 721 00:52:16,894 --> 00:52:21,104 الآن لا يستطيع أي مالك حتى ألقى عينيه على أرضك. 722 00:52:21,197 --> 00:52:24,796 بارك الله فيك يا بني حتى تكون هناك.. 723 00:52:24,900 --> 00:52:27,444 …لا أحد يستطيع أن يفعل الظلم لأهالي القرية 724 00:52:27,500 --> 00:52:31,882 وستكون أعمالك قررت في المحكمة جاي سينغ. 725 00:52:31,923 --> 00:52:35,216 يبدو أنك جديد هنا أيها المفتش. 726 00:52:35,708 --> 00:52:38,167 لهذا السبب أتيت هنا نيابة عن أصحاب العقارات... 727 00:52:38,208 --> 00:52:40,209 ... للموت على يد جاي سينغ. 728 00:52:42,998 --> 00:52:45,183 سوف ترفع يديك جاي سينغ... 729 00:52:46,000 --> 00:52:48,563 ...ولكن فقط لارتداء هذه الأصفاد. 730 00:52:49,089 --> 00:52:52,214 خيرك في ذلك تأتي معي... 731 00:52:52,281 --> 00:52:54,292 - ...إلى مركز الشرطة بهدوء. - لا. 732 00:53:02,089 --> 00:53:03,682 (صوت القتال) 733 00:53:18,302 --> 00:53:19,771 (البقرة مو) 734 00:53:21,016 --> 00:53:22,744 (قعقعة) 735 00:53:30,458 --> 00:53:31,979 (صوت القتال) 736 00:53:50,740 --> 00:53:52,396 (صوت القتال) 737 00:54:02,578 --> 00:54:04,984 (صوت القتال) 738 00:54:34,286 --> 00:54:35,823 (ثرثرة غير واضحة) 739 00:54:36,307 --> 00:54:37,395 سيدي المفتش. 740 00:54:37,436 --> 00:54:39,313 السيد ميشرا، من فضلك تعال. 741 00:54:39,375 --> 00:54:42,973 سيدي المفتش، أتوسل إليك... 742 00:54:43,598 --> 00:54:45,883 لقد قبضت على جاي بسبب هذه الأوراق، أليس كذلك؟ 743 00:54:45,946 --> 00:54:48,324 خذ هذه الأوراق، وإطلاق سراح ذلك الرجل التقي. 744 00:54:48,463 --> 00:54:49,817 ماذا تفعلين يا خالة؟ 745 00:54:52,099 --> 00:54:56,442 لكن اعرف هذا لقد أخذ المالك بصمة إبهامي... 746 00:54:56,745 --> 00:55:02,748 ...بمكر على ورقة بيضاء، لرهن أرضي. 747 00:55:03,583 --> 00:55:09,420 والآن، كما أريد بيع ارض لزواج ابنتي... 748 00:55:09,750 --> 00:55:15,812 ..يقول ذلك الوغد أنه يريد ابنتي لليلة واحدة 749 00:55:16,234 --> 00:55:18,422 (البكاء) 750 00:55:20,198 --> 00:55:22,255 عندها فقط سيعيد الأوراق. 751 00:55:23,406 --> 00:55:26,451 القرية بأكملها تعرف يا بني... 752 00:55:26,491 --> 00:55:29,486 ... أن جاي سينغ لديه لم يرتكب أي جريمة. 753 00:55:29,526 --> 00:55:31,018 من فضلك اتركه يا عزيزي. 754 00:55:31,783 --> 00:55:35,352 لقد اتصلت بالمالك يجب أن يكون في طريقه. 755 00:55:35,395 --> 00:55:36,685 لقد وصلت. 756 00:55:36,872 --> 00:55:40,560 سيدي المفتش، أعد لي أوراقي. 757 00:55:40,812 --> 00:55:45,060 أنت حقا شجاع جندي القانون... 758 00:55:45,424 --> 00:55:49,591 ...الذي تجرأ على الإمساك به وغد مثل جاي. 759 00:55:49,854 --> 00:55:52,568 شكرا جزيلا على الثناء لي. 760 00:55:52,610 --> 00:55:58,629 تعرف على هذا المفتش إذا سلمت له هذه الأوراق... 761 00:55:59,093 --> 00:56:02,276 ثم في اليوم الذي سأخرج فيه من هذا السجن... 762 00:56:02,578 --> 00:56:04,589 ...ثم سيتم فتح ملف جديد هنا... 763 00:56:04,629 --> 00:56:07,306 ...أنه لن يأتي أحد للاستفسار عنه! 764 00:56:07,346 --> 00:56:12,580 ابقى هادئا! إذا غضب سيدي المفتش... 765 00:56:12,620 --> 00:56:15,603 ...ثم سوف يعلمك درسا قيما! 766 00:56:15,750 --> 00:56:17,672 (ضحكة مكتومة) 767 00:56:18,017 --> 00:56:21,538 سيدي المفتش، أعد لي أوراقي. 768 00:56:23,188 --> 00:56:24,025 ماذا تفعل؟ 769 00:56:24,066 --> 00:56:25,429 (ضحكة مكتومة) 770 00:56:25,470 --> 00:56:26,803 ماذا تفعل؟ 771 00:56:26,844 --> 00:56:28,282 سوف أتدمر. 772 00:56:31,595 --> 00:56:34,192 هذا هو رماد أوراقك. 773 00:56:35,292 --> 00:56:39,528 وإذا ذهبت من أي وقت مضى نحو منزلهم مرة أخرى.. 774 00:56:39,952 --> 00:56:42,033 ...فسوف تكون التالي. 775 00:56:42,083 --> 00:56:44,292 (ضحكة مكتومة) 776 00:56:44,417 --> 00:56:45,833 اذهب الآن من هنا. اخرج! 777 00:56:45,888 --> 00:56:48,382 أحسنت أيها المفتش، أحسنت. 778 00:56:48,425 --> 00:56:49,950 بارك الله فيك يا بني. 779 00:56:50,458 --> 00:56:53,560 ربي يتقدم بكم . 780 00:56:53,625 --> 00:56:57,708 - لكن يا بني، جاي سينغ... - عمتي، اذهبي إلى المنزل واستعدي... 781 00:56:58,104 --> 00:57:00,621 .. لحضور حفل زفاف ابنتك. 782 00:57:00,767 --> 00:57:03,000 سأطلق سراح جاي سينغ. 783 00:57:03,292 --> 00:57:05,644 جاي سينغ ليس في أي مكان لنرى خلال اليومين الماضيين.. 784 00:57:05,696 --> 00:57:06,969 ...أين يمكن أن يكون؟ 785 00:57:07,012 --> 00:57:09,911 على الأقل كنت سأفعل شكرته قبل المغادرة. 786 00:57:09,952 --> 00:57:13,301 سيدة رينو، لن يأتي إلى هنا، إذا كنت قلقة عليه. 787 00:57:13,362 --> 00:57:15,145 الرحلة إلى المدينة على بعد 5 ساعات من هنا.. 788 00:57:15,185 --> 00:57:16,617 ...الذي يتعين علينا تغطيته الآن. 789 00:57:16,660 --> 00:57:18,579 رحلة الحياة طويلة جداً . 790 00:57:18,625 --> 00:57:21,101 سوف تقابل بالتأكيد جاي سينغ في مكان ما. 791 00:57:21,313 --> 00:57:24,137 لا أعرف لماذا، لأول مرة في الحياة.. 792 00:57:24,458 --> 00:57:26,218 ...لدي رغبة في مقابلة شخص ما. 793 00:57:26,258 --> 00:57:28,901 إذا صدقت رغبتك ثم ستجد بالتأكيد جاي سينغ. 794 00:57:28,943 --> 00:57:30,825 هيا، دعنا نذهب. 795 00:57:32,103 --> 00:57:36,058 جاي، لدي نصيحة. 796 00:57:37,083 --> 00:57:39,353 توقف عن أخذ القانون بين يديك. 797 00:57:43,464 --> 00:57:48,039 ربما لا تعرف، أن حماة القانون.. 798 00:57:48,079 --> 00:57:50,366 ...تجعل الناس عاجزين هذه الأيام. 799 00:57:51,113 --> 00:57:53,674 يبدو أن شخص ما لديه جرحتك بشدة.. 800 00:57:54,594 --> 00:57:56,741 ...لهذا السبب أصبحت متمرداً. 801 00:57:57,739 --> 00:58:01,908 هذه هي وجهة نظرك. 802 00:58:02,683 --> 00:58:04,680 في نظرك أنا متمرد. 803 00:58:05,583 --> 00:58:08,274 - وفي نظري أنت متمرد. - أنا؟ 804 00:58:08,345 --> 00:58:13,700 نعم، كل من يقف ضد الظلم.. 805 00:58:13,966 --> 00:58:16,200 ... العالم يدعوه بالمتمرد. 806 00:58:16,887 --> 00:58:19,942 اعتدت دائما على القتال ضد كل الظلم في القرية.. 807 00:58:19,985 --> 00:58:22,616 ...ولهذا السبب أنا متمرد في نظر القانون. 808 00:58:23,663 --> 00:58:27,366 في حياتي كنت دائما يبدو ضابط الشرطة الفاسد... 809 00:58:28,538 --> 00:58:33,283 ...اليوم ولأول مرة لقد رأيت ضابط شرطة صادقًا. 810 00:58:33,527 --> 00:58:36,215 ولهذا السبب أقول، أنت متمرد من وجهة نظري. 811 00:58:36,866 --> 00:58:39,991 إذا أصبح اثنان من المتمردين أصدقاء... 812 00:58:40,679 --> 00:58:44,450 .. ثم لن يكون هناك بعد الآن الذنوب والجرائم في هذا العالم. 813 00:58:45,396 --> 00:58:46,500 (ضحكة مكتومة) 814 00:58:48,670 --> 00:58:51,075 صداقة القانون ومجرم. 815 00:58:52,613 --> 00:58:54,533 سيفين في نفس الغمد. 816 00:58:54,811 --> 00:58:58,525 إذن لماذا لا نثبت أن هناك سيفين... 817 00:58:59,083 --> 00:59:00,692 ...يمكن الاحتفاظ بها في نفس الغمد. 818 00:59:07,929 --> 00:59:10,116 لقد كونت صداقة معي. 819 00:59:11,266 --> 00:59:13,143 لكن هل تعرف معنى الصداقة؟ 820 00:59:13,186 --> 00:59:15,950 نعم رفيق السعادة والأحزان. 821 00:59:16,946 --> 00:59:18,875 سأشارككم سعادتي لاحقا.. 822 00:59:19,333 --> 00:59:22,562 ...ولكن أخبرني أولاً، وهو الحادث.. 823 00:59:23,077 --> 00:59:25,208 ...التي حولتك ضد القانون. 824 00:59:30,553 --> 00:59:34,942 لأول مرة جاي سينغ لقد شعرت بحب الصديق.. 825 00:59:36,343 --> 00:59:39,413 ...ولهذا السبب سأخبرك عن تلك الحادثة في حياتي.. 826 00:59:40,461 --> 00:59:43,866 .. هذا ما استفزني الوقوف ضد الظلم. 827 00:59:47,542 --> 00:59:52,739 كان والدي صادقا وطني ومناضل من أجل الحرية. 828 00:59:55,375 --> 00:59:57,960 منذ طفولتي كان يعتقد أنني... 829 00:59:58,686 --> 01:00:02,825 بعد المخاطرة برقم حياتي مرات في معركة الحرية.. 830 01:00:03,710 --> 01:00:09,046 ...في عام 1947 بعد الحرية لقد حصلت على هذه الميداليات. 831 01:00:09,477 --> 01:00:13,472 وابنه، سيكون عليك خوض العديد من المعارك.. 832 01:00:13,513 --> 01:00:17,867 ...للحفاظ على هذه الحرية و شرف هذه الأوسمة. 833 01:00:18,713 --> 01:00:22,179 لأننا ما زلنا نعيش مثل العبيد. 834 01:00:22,262 --> 01:00:28,679 سيدي، عليك أن تكون عبدي الآن. 835 01:00:28,881 --> 01:00:30,298 بهايراف سينغ، أنت. 836 01:00:30,669 --> 01:00:32,772 نعم داكويت بهايراف سينغ، الذي هديره... 837 01:00:33,093 --> 01:00:35,950 .. يكفي للضرب الخوف في قلب القرويين. 838 01:00:36,886 --> 01:00:39,908 في القرية بأكملها، أنت الشخص الوحيد يا أستاذ. 839 01:00:40,210 --> 01:00:42,950 ...الذي منزله لن تقوم الشرطة بالبحث أبدًا. 840 01:00:43,486 --> 01:00:47,241 لهذا السبب أنا أحتفظ بضاعتي في منزلك. 841 01:00:48,067 --> 01:00:52,162 احتفظ بها بعناية سأفعل اجمعها في الصباح. 842 01:00:52,202 --> 01:00:56,555 بهايراف سينغ يحصل فقط السجن من 5 إلى 6 أشهر.. 843 01:00:56,595 --> 01:00:58,845 …بسبب النقص الأدلة وليس هناك أحد. 844 01:00:59,042 --> 01:01:00,789 ...في مادهافبور من يستطيع أن يشهد ضده 845 01:01:01,252 --> 01:01:02,562 لكن صباح الغد عندما سيأتي... 846 01:01:02,602 --> 01:01:04,426 ...مع رجاله ليجمع بضاعته.. 847 01:01:04,500 --> 01:01:06,958 ...ثم سأقبض عليه متلبسا. 848 01:01:07,333 --> 01:01:09,268 تذهب إلى المنزل. 849 01:01:09,458 --> 01:01:11,942 (دقات الساعة) 850 01:01:12,333 --> 01:01:13,463 سيد. 851 01:01:14,095 --> 01:01:15,075 يتقن. 852 01:01:16,470 --> 01:01:18,908 بهاراف، أنت. 853 01:01:19,868 --> 01:01:22,871 الرجل النائم يعتبر نصف ميت. 854 01:01:23,583 --> 01:01:26,979 وأنا لا أقتل رجلاً أثناء نومه. 855 01:01:28,082 --> 01:01:30,991 ولم يستطع الحكم البريطاني ذلك أخافني من الموت.. 856 01:01:31,427 --> 01:01:33,267 ...بايراف سينغ، هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟ 857 01:01:33,307 --> 01:01:35,116 توقف عن هراءك. 858 01:01:35,759 --> 01:01:39,613 وعقوبة الخائن هي الموت فقط. موت. 859 01:01:39,750 --> 01:01:41,738 أب! أب! 860 01:01:41,927 --> 01:01:43,573 أب. 861 01:01:45,458 --> 01:01:46,870 أب! 862 01:01:47,333 --> 01:01:49,008 هنا البضائع الخاصة بك. 863 01:01:51,536 --> 01:01:52,969 - رامو. - نعم. 864 01:01:53,135 --> 01:01:55,900 سيكون عليك أن تأخذ اللوم على هذا القتل. 865 01:01:55,941 --> 01:01:57,374 - هل حدث شيء فظيع؟ - لماذا، ماذا حدث؟ 866 01:01:57,416 --> 01:01:59,885 قتل رامو السيد. 867 01:02:00,593 --> 01:02:02,546 لقد ارتكبت خطأ. 868 01:02:02,947 --> 01:02:04,792 - لقد ارتكبت خطأ. - أمسك به، وأخرجه. 869 01:02:05,197 --> 01:02:07,822 - رجائاً أعطني. رجائاً أعطني. - تقديم تقرير عن الجثة. 870 01:02:07,885 --> 01:02:10,210 لقد ارتكبت خطأ، يرجى أن يغفر لي. دعني أذهب. 871 01:02:10,250 --> 01:02:12,334 الترتيب للطقوس الأخيرة للمعلم ... 872 01:02:12,401 --> 01:02:14,187 .. نيابة عن الحكومة بكل جوانبها. 873 01:02:17,101 --> 01:02:20,205 رامو لم يقتله، بل بايراف سينغ هو من فعل ذلك. 874 01:02:20,327 --> 01:02:23,643 رامو لم يقتله، بل بايراف سينغ هو من فعل ذلك. 875 01:02:23,740 --> 01:02:24,750 نعم يا بني. 876 01:02:26,310 --> 01:02:27,167 تعال. 877 01:02:27,208 --> 01:02:29,120 - (كلب ينبح على مسافة) - (خطوات) 878 01:02:33,968 --> 01:02:36,421 (خطى) 879 01:02:41,484 --> 01:02:44,734 (ضحكة مكتومة) 880 01:02:46,156 --> 01:02:50,364 (ضحكة مكتومة) 881 01:02:54,792 --> 01:02:56,463 استمر بهايراف سينغ في الضحك. 882 01:02:57,458 --> 01:02:58,854 واستمر في الضحك. 883 01:03:00,291 --> 01:03:02,649 وضحك بهاراف سينغ كثيرا ... 884 01:03:02,708 --> 01:03:05,400 ...ذلك الضحك ما زال يلاحقني. 885 01:03:05,768 --> 01:03:07,120 وسوف يستمر في متابعتي. 886 01:03:07,956 --> 01:03:13,659 حتى أقطع رأس بهايراف سينغ ويتوقف عن الضحك إلى الأبد. 887 01:03:15,174 --> 01:03:21,445 لقد أخبرت كل سلطة قانونية أن رامو ليس القاتل. 888 01:03:22,206 --> 01:03:23,602 بهايراف سينغ هو القاتل. 889 01:03:24,174 --> 01:03:26,013 لكن لم يستمع لي أحد. 890 01:03:27,375 --> 01:03:29,063 ومنذ ذلك الحين بدأت أؤمن.. 891 01:03:29,539 --> 01:03:34,195 ...أن القانون ليس أعمى فقط، ولكن أيضًا أصم ومقعد أيضًا! 892 01:03:35,583 --> 01:03:39,542 القانون الذي لا يمكن أن ينقذ والدي بكل أسلحتهم.. 893 01:03:39,831 --> 01:03:45,049 ...لا يمكن الاعتماد على مثل هذا الأعمى، قانون أصم وأعرج! 894 01:03:47,489 --> 01:03:49,628 ولهذا كل شخص... 895 01:03:49,670 --> 01:03:52,858 ...من القانون أو لقد شلت الفظائع ... 896 01:03:54,146 --> 01:03:56,250 ...أنا أؤيد بهذه الأيدي. 897 01:03:57,456 --> 01:04:02,650 كل ذلك في يدي كاران، إما أن يكون مصيري.. 898 01:04:03,961 --> 01:04:08,458 ...أو هذه الثروة التي لي حصل الأب على مصيره. 899 01:04:11,222 --> 01:04:14,035 إذا نظرت إليها، إنها مجرد عدد قليل من الميداليات الفضية. 900 01:04:14,475 --> 01:04:19,858 ولكن إذا فهمت ذلك، ثم إنه حلم الهند الحرة... 901 01:04:20,254 --> 01:04:25,108 ...حيث لا خطيئة ولا جريمة. 902 01:04:28,944 --> 01:04:31,191 هذه قصتي كاران. 903 01:04:32,170 --> 01:04:36,566 إذا سألت، عندها أستطيع أن أعطي حياتي من أجل الصداقة. 904 01:04:37,337 --> 01:04:40,108 ولكن إذا كنت سوف تتحدث من أي وقت مضى عن قانونك مرة أخرى... 905 01:04:41,273 --> 01:04:43,775 ...ثم قد تنقطع صداقتنا. 906 01:04:44,337 --> 01:04:47,087 صداقتنا لن تنكسر أبداً يا صديقي 907 01:04:48,250 --> 01:04:55,125 لقد دمر هذا القانون حياتي أيضًا. 908 01:04:56,490 --> 01:04:58,630 مرحبًا بك سيد بوجانج. ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 909 01:04:58,875 --> 01:05:00,458 والآن ماذا عساي أن أقول يا سيادة الوزير. 910 01:05:01,125 --> 01:05:06,152 في بعض الأحيان حتى البئر يجب أن يأتي إلى العطشان. 911 01:05:06,192 --> 01:05:07,432 - (ضحكة مكتومة) - (زقزقة العصافير) 912 01:05:07,521 --> 01:05:10,297 - مهما كان الأمر، فهو يبدو جديًا. - إنها. 913 01:05:11,542 --> 01:05:12,531 رينو حبيبتي 914 01:05:13,422 --> 01:05:14,344 نعم يا أبي. 915 01:05:16,000 --> 01:05:18,650 اذهب إلى الطابق العلوي. نحن بحاجة لمناقشة القضايا الهامة. 916 01:05:18,927 --> 01:05:19,922 تمام. 917 01:05:36,375 --> 01:05:37,458 - مرحبًا. - مرحبًا. 918 01:05:37,516 --> 01:05:39,370 - كيف حالك؟ - بخير تماما. 919 01:05:42,547 --> 01:05:44,922 ومن المؤسف أنه بالرغم من ذلك.. 920 01:05:45,594 --> 01:05:50,068 .. بوجودك هناك أخي الأصغر راجاف الآن في السجن. 921 01:05:51,406 --> 01:05:53,422 من فضلك افعل شيئًا لإخراجه. 922 01:05:54,313 --> 01:05:56,510 سيد بهوجانج، هذه ليست مشكلة كبيرة. 923 01:05:57,620 --> 01:05:59,521 أفكر في إعطاء... 924 01:06:00,813 --> 01:06:03,344 - ...المفوض بهذا العمل. - المفوض؟ 925 01:06:04,667 --> 01:06:06,708 إنه خادم للقانون 926 01:06:06,760 --> 01:06:08,109 لماذا سيساعدنا؟ 927 01:06:08,646 --> 01:06:09,958 من أجل شرفه. 928 01:06:10,698 --> 01:06:13,094 لديه ابنة شابة وجميلة. 929 01:06:13,734 --> 01:06:15,026 خذها إلى مكانك. 930 01:06:15,833 --> 01:06:19,380 سيفعل كل ما تطلبه من أجل شرفه. 931 01:06:20,010 --> 01:06:21,083 (ضحكة مكتومة) 932 01:06:21,200 --> 01:06:22,676 لقد حان الوقت في وقت متأخر من المساء الآن. 933 01:06:23,083 --> 01:06:24,961 لم يعد طفلي إلى المنزل حتى الآن. 934 01:06:25,008 --> 01:06:28,174 - لقد اتصلت بالأصدقاء وجميع الأقارب. - نعم. 935 01:06:28,214 --> 01:06:30,787 لقد حصلت على إجابة واحدة فقط. لا أعرف. - نعم... 936 01:06:30,827 --> 01:06:33,367 لا أستطيع أن أفهم أين لقد ذهبت ابنتي إلى؟ 937 01:06:33,407 --> 01:06:35,532 أنا لا أعرف أي شيء. أغلقوا كل الحدود... 938 01:06:35,572 --> 01:06:37,416 الدعوة لحظر التجول. نعم. 939 01:06:37,525 --> 01:06:39,522 سودها، قوة الشرطة بأكملها تبحث عنها. 940 01:06:39,564 --> 01:06:41,106 ليس هناك فائدة من القلق مثل هذا. 941 01:06:41,146 --> 01:06:43,376 في النهاية هي ابنتي. أنا أبذل قصارى جهدي. 942 01:06:43,417 --> 01:06:45,667 - افعلي أي شيء، أعيديني يا ابنتي. - مرحبًا. 943 01:06:45,750 --> 01:06:48,664 لقد مضى الكثير من الوقت الآن أيها المفوض... 944 01:06:49,417 --> 01:06:53,259 ... أنه إذا لم تصل الابنة المنزل سوف يشعر الأب بالقلق. 945 01:06:53,339 --> 01:06:54,468 من أنت؟ 946 01:06:54,603 --> 01:06:57,580 الآن اسم، السيد ماثور. استمع إلى العمل. 947 01:06:58,365 --> 01:07:02,042 لقد حبست ابنتك... 948 01:07:02,542 --> 01:07:04,844 ...خزانتي مثل جوهرة لا تقدر بثمن. 949 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 - أيها الدموي.. - لا تجرؤ! 950 01:07:08,266 --> 01:07:13,151 إذا كنت تسيء إلي، ثم سيتم إساءة معاملة ابنتك أيضًا. 951 01:07:13,703 --> 01:07:17,312 السيد المفوض، رفاهيتك تكمن في الذهاب مباشرة ... 952 01:07:17,375 --> 01:07:19,958 ... إلى السجن وإرسال لدينا الرجل راغاف في السيارة... 953 01:07:20,018 --> 01:07:22,345 ...إلى المكان الذي يأخذك إليه. 954 01:07:22,542 --> 01:07:26,247 أنت شرطي. ولكن لا تستخدم الشرطة. 955 01:07:27,174 --> 01:07:32,002 خلاف ذلك مثل هذا الرجل الخاص بك سوف تصبح الابنة غبية إلى الأبد. 956 01:07:32,414 --> 01:07:33,919 أيها الوغد أياً كنت.. 957 01:07:34,740 --> 01:07:37,615 ...سأرسل رجلك إلى المشنقة. 958 01:07:37,792 --> 01:07:40,453 حتى لو اضطررت للتضحية ابنتي لهذا. 959 01:07:41,044 --> 01:07:42,610 وتذكر دائمًا شيئًا واحدًا. 960 01:07:43,255 --> 01:07:45,985 قواعدي هي أكثر من ذلك بكثير أهم من زوجتي وأولادي. 961 01:07:47,396 --> 01:07:48,524 من كان؟ 962 01:07:48,661 --> 01:07:52,320 إذا حدث أي شيء ل ابنتي لأن... 963 01:07:52,361 --> 01:07:54,098 .. من كبريائك الكاذب ثم سأقتل نفسي. 964 01:07:54,141 --> 01:07:56,568 لن أسامحك أبدا أبداً. 965 01:07:58,630 --> 01:08:01,305 - تعال، تعال. اسرع. - أسرع. العمل بسرعة. 966 01:08:01,346 --> 01:08:03,323 بعناية. 967 01:08:04,875 --> 01:08:06,458 اسرع. اسرع. دعنا نذهب. 968 01:08:06,542 --> 01:08:09,785 سيدي، إنهم يحاولون كل شيء للإفراج عن السجين راغاف. 969 01:08:10,246 --> 01:08:12,712 ولهذا السبب قاموا حتى باختطافهم ابنة المفوض. 970 01:08:12,752 --> 01:08:15,542 وكان المفوض قال التي تراقب راغاف بصرامة. 971 01:08:15,589 --> 01:08:16,882 ونبه حراسك. 972 01:08:16,987 --> 01:08:19,096 (طائرة هليكوبتر تحوم) 973 01:08:26,565 --> 01:08:28,216 (طائرة هليكوبتر تحوم) 974 01:08:29,773 --> 01:08:31,075 (طلقات نارية) 975 01:08:36,060 --> 01:08:37,351 (طلقات نارية) 976 01:08:43,208 --> 01:08:46,833 راغاف. راغاف، أينما كنت، تعال هنا. 977 01:08:46,878 --> 01:08:48,719 لقد جئنا لأخذك، راغاف. 978 01:08:49,792 --> 01:08:52,115 راغاف، لقد أرسلنا أخوك. 979 01:08:52,565 --> 01:08:55,722 نحن رفاقك، راغاف. تعال بسرعة. 980 01:08:57,711 --> 01:09:02,071 راغاف. راغاف، أينما كنت، تعال هنا. 981 01:09:02,226 --> 01:09:04,667 هيا راجاف. 982 01:09:06,417 --> 01:09:09,445 هيا راجاف. هيا، اسرع. لا تضيعوا الوقت. 983 01:09:11,708 --> 01:09:16,252 تحرك على راغاف. راجاف يأتي. 984 01:09:16,831 --> 01:09:20,846 هيا راجاف. هيا تحرك. تعال، تعال. 985 01:09:20,987 --> 01:09:22,237 اصعد. 986 01:09:29,784 --> 01:09:31,784 (طائرة هليكوبتر تحوم) 987 01:09:32,008 --> 01:09:33,466 (طلقات نارية) 988 01:09:36,159 --> 01:09:37,513 (طلقات نارية) 989 01:09:43,008 --> 01:09:44,701 (طائرة هليكوبتر تحوم) 990 01:09:44,961 --> 01:09:47,836 (ضحكة مكتومة) 991 01:09:51,815 --> 01:09:54,792 تعال Chhotelal، أخي. يأتي. 992 01:09:54,873 --> 01:09:56,716 (ضحكة مكتومة) 993 01:09:56,826 --> 01:09:57,954 أخي. 994 01:10:00,255 --> 01:10:05,463 أنت ابن المفوض رافي، أليس كذلك؟ أحسنت. 995 01:10:09,023 --> 01:10:10,542 - يذهب. - أخ. 996 01:10:11,757 --> 01:10:13,043 أخرجني من هنا يا أخي. 997 01:10:13,083 --> 01:10:14,665 هؤلاء الناس هم الشياطين. القتلة. 998 01:10:14,732 --> 01:10:16,659 أخرجني من هنا يا أخي. 999 01:10:17,625 --> 01:10:20,377 رؤية أختي سليمة تثبت ذلك... 1000 01:10:20,417 --> 01:10:23,456 …أنت لم تفعل أي شيء غير طبيعي معها. 1001 01:10:23,917 --> 01:10:27,906 لأنك تعلم، الشخص الذي يستطيع أن يذل... 1002 01:10:27,947 --> 01:10:31,375 ...ويمكن لجدران السجن حتى تدمير هذا الحصن في أي وقت. 1003 01:10:32,022 --> 01:10:37,128 رافي، من خلال تحرير أخي من السجن... 1004 01:10:37,898 --> 01:10:40,044 ...لقد أصبحت عدوا للقانون. 1005 01:10:41,023 --> 01:10:45,419 والذي هو عدو القانون هو صديقي. 1006 01:10:46,174 --> 01:10:48,820 أبوابنا مفتوحة لكم دائما. 1007 01:10:48,998 --> 01:10:50,034 (الباب مفتوح) 1008 01:10:50,792 --> 01:10:51,929 الأم! 1009 01:10:52,917 --> 01:10:55,525 - الأم! - بنت! طفلي. 1010 01:10:55,565 --> 01:10:57,086 اليوم أنقذني أخي أمي. 1011 01:10:57,375 --> 01:10:58,377 لقد أنقذني من الخراب. 1012 01:10:58,440 --> 01:10:59,821 لقد أنقذ شرف هذا المنزل يا أمي. 1013 01:10:59,864 --> 01:11:03,708 أنا الآن يا ابنتي. لقد فتحت عيني الآن. ابن. 1014 01:11:04,482 --> 01:11:06,814 ابن. ابن. 1015 01:11:06,857 --> 01:11:11,421 أنت تلك الماسة الألغام التي كنت أعتبرها حجرا. 1016 01:11:11,461 --> 01:11:15,794 والذي يلعق هذا الماس سوف يصل إلى الجحيم. 1017 01:11:16,247 --> 01:11:19,133 وهذه الماسة لك لقد جعل من نفسه مجرماً.. 1018 01:11:19,199 --> 01:11:20,606 ...من خلال دعم مجرم دولي. 1019 01:11:20,647 --> 01:11:23,066 والآن هذه الإرادة الإجرامية البقاء في السجن وليس في المنزل. 1020 01:11:23,107 --> 01:11:24,442 أنا لا أصدق قانونك هذا... 1021 01:11:24,482 --> 01:11:26,711 ...الذي لا يمكن أن ينقذ شرف أختي. 1022 01:11:27,341 --> 01:11:30,737 ربما هو عظمتك لكي تستمع إلى قانونك. 1023 01:11:31,095 --> 01:11:33,500 ولكن بالنسبة لي، هذا هو ديني لإنقاذ شرف أختي. 1024 01:11:33,541 --> 01:11:35,937 وعار على الدين الذي يخالف القانون. 1025 01:11:36,125 --> 01:11:39,139 وعلى أي حال تحمل الآن دينك خلف القضبان. 1026 01:11:39,180 --> 01:11:40,445 تعال معي. 1027 01:11:41,500 --> 01:11:42,875 ماذا حدث لك؟ 1028 01:11:43,250 --> 01:11:45,127 لا يمكنك اعتقال ابنك. 1029 01:11:45,167 --> 01:11:48,465 - لا تتدخل. - إنه على حق يا أمي. لا تتدخل. 1030 01:11:48,627 --> 01:11:49,940 هذا ليس أبًا وابنًا، بل... 1031 01:11:50,305 --> 01:11:52,451 .. مشاجرة أ مفوض وأخ. 1032 01:11:53,542 --> 01:11:56,292 ومنذ اليوم لدي أصبح مجرماً في نظره.. 1033 01:11:56,500 --> 01:12:00,696 ...ثم أريد أن أقول له ذلك دون مقابل... 1034 01:12:00,737 --> 01:12:03,792 ...يمكنني البقاء في قبضة هذا القانون الأعمى وشرفه الكاذب. 1035 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 رغم كونه أبا.. 1036 01:12:06,083 --> 01:12:09,137 .. لقد نسي علاقتنا نحن الأطفال. 1037 01:12:09,888 --> 01:12:12,472 لكن على الرغم من كونه والدي، أنا لم... 1038 01:12:13,171 --> 01:12:15,334 ...نسيت ذلك لسوء الحظ هو والدي. 1039 01:12:17,065 --> 01:12:17,956 خذ هذه الأم. 1040 01:12:18,708 --> 01:12:22,832 إذا اتبعت ابني، سأطلق النار على نفسي. 1041 01:12:22,946 --> 01:12:24,167 إنه مجرم. 1042 01:12:24,667 --> 01:12:28,594 يديك لا ينبغي أن تنتظر لإطلاق النار عليه أو تقييده.. 1043 01:12:28,657 --> 01:12:29,919 ...فقط لأنه ابني. 1044 01:12:30,250 --> 01:12:33,939 اذهب وانظر، في أي طريق الجريمة ينتظرنا. 1045 01:12:34,148 --> 01:12:36,169 تعال، رافي، تعال. 1046 01:12:36,280 --> 01:12:38,076 الشرطة تبحث عنك. 1047 01:12:38,500 --> 01:12:40,288 وأنت بحثنا. 1048 01:12:40,458 --> 01:12:43,794 وعندما يلتقي اثنان من الشجعان غير الشرعيين... 1049 01:12:44,143 --> 01:12:47,554 ...ثم يصنعون علامة فارقة في عالم الجريمة. 1050 01:12:47,594 --> 01:12:50,273 اليوم هو بداية هذه العلاقة الجديدة، السيد بوجانج. 1051 01:12:50,542 --> 01:12:53,829 الشرطة ستقوم بواجبها وسوف نقوم بعملنا. 1052 01:12:53,869 --> 01:12:57,461 عمل الشرطة هو المخلب مثل الغربان. 1053 01:12:58,042 --> 01:13:02,209 وعملنا هو التشتت الحبوب وانحرافها. 1054 01:13:02,494 --> 01:13:05,961 لكن اليوم فصل جديد انضم إلى تاريخ الجير. 1055 01:13:06,208 --> 01:13:09,478 ولهذا السبب ينبغي أن يكون هناك حفل ضخم في هذا الصدد. 1056 01:13:09,750 --> 01:13:15,023 والذي سيبدأ من هذا القصر والصدى في كل الاتجاهات؟ 1057 01:13:15,071 --> 01:13:16,800 (موسيقى الخلفية) 1058 01:13:18,542 --> 01:13:32,192 "لماذا تتجول في الممرات مثل الغجر؟" 1059 01:13:33,714 --> 01:13:47,534 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1060 01:14:15,500 --> 01:14:22,608 "لماذا تتجول في الممرات مثل الغجر؟" 1061 01:14:22,648 --> 01:14:29,856 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1062 01:14:29,898 --> 01:14:37,022 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1063 01:14:37,065 --> 01:14:43,525 "حبك قفص من ذهب يا أميرتي." 1064 01:14:44,083 --> 01:14:50,983 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1065 01:14:51,375 --> 01:14:58,708 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1066 01:15:12,875 --> 01:15:19,922 "لقد أعطاك هذا القلب المجنون فرصة. املأ سرقتك الفارغة." 1067 01:15:19,963 --> 01:15:27,120 "إذا أردت أن تعيش في هذا العالم، تقع في حب شخص ما." 1068 01:15:27,386 --> 01:15:34,297 "حبك يضايق قلبي وحده." 1069 01:15:34,563 --> 01:15:41,271 "هناك ضخمة جدا عادل الأحزان في قلبي." 1070 01:15:41,423 --> 01:15:48,429 "لماذا تتجول في الممرات مثل الغجر؟" 1071 01:15:48,834 --> 01:15:55,542 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1072 01:15:56,167 --> 01:16:02,917 "حبك قفص من ذهب يا أميرتي." 1073 01:16:03,333 --> 01:16:10,396 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1074 01:16:17,602 --> 01:16:24,797 "لا يوجد أحد في العالم لك مثلي." 1075 01:16:24,875 --> 01:16:31,833 "تعال، كن شريكي. أمسك بيدي."... 1076 01:16:31,891 --> 01:16:39,013 "لماذا توقفين طريقي أيتها الفتاة المجنونة؟" 1077 01:16:39,053 --> 01:16:46,281 "كيف يمكنني الانتظار في مكان واحد؟ أنا ماء النهر." 1078 01:16:46,324 --> 01:16:53,416 "لماذا تتجول في الممرات مثل الغجر؟" 1079 01:16:53,562 --> 01:17:00,314 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1080 01:17:00,730 --> 01:17:07,793 "حبك قفص من ذهب يا أميرتي." 1081 01:17:07,834 --> 01:17:15,105 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1082 01:17:29,417 --> 01:17:36,375 "لو قلت هذا لشخص آخر كان بإمكانه أن يفعل أي شيء". 1083 01:17:36,420 --> 01:17:43,711 "كان سيموت أضحك إذا قلت له ذلك." 1084 01:17:43,751 --> 01:17:50,665 "لا أنا شاعر، ولا عاشق. أنا لست مجنونا حتى." 1085 01:17:50,709 --> 01:17:57,823 "أنا لن أضربك. أنا ذكي جدًا." 1086 01:17:58,059 --> 01:18:04,937 "لماذا تتجول في الممرات مثل الغجر؟" 1087 01:18:05,250 --> 01:18:12,208 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1088 01:18:12,251 --> 01:18:19,118 "تعال وعش في قلبي يا ولدي الحبيب." 1089 01:18:19,158 --> 01:18:26,536 "حبك قفص من ذهب يا أميرتي." 1090 01:18:26,625 --> 01:18:33,750 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1091 01:18:33,792 --> 01:18:41,688 "أنا أحب حريتي أكثر من حياتي." 1092 01:18:45,583 --> 01:18:47,458 Bhujang هو قاتل أخي. 1093 01:18:48,625 --> 01:18:51,521 ولهذا السبب دخلت أسواره. 1094 01:18:53,021 --> 01:18:55,375 والآن المعلومات الداخلية... 1095 01:18:55,703 --> 01:18:57,022 ...سوف يخرج من الجدران. 1096 01:18:57,146 --> 01:18:59,104 لقد فعلت شيئًا جيدًا جدًا يا ناتاشا. 1097 01:19:00,917 --> 01:19:03,667 ولكن هناك أخبار سيئة للغاية للمفوض ماثور. 1098 01:19:03,776 --> 01:19:05,757 هذا ليس خبر بل واقع يا سيدي. 1099 01:19:05,958 --> 01:19:08,416 القانون يجعل الرجل مجرماً. 1100 01:19:08,983 --> 01:19:11,089 وأحياناً يجبر القانون الأبرياء... 1101 01:19:11,167 --> 01:19:13,837 - ...الرجل أن يتبنى أساليب الجريمة. - تقصد؟ 1102 01:19:14,153 --> 01:19:17,054 يعني ابنك بسببك.. 1103 01:19:17,094 --> 01:19:20,746 …بسبب الخاص بك لقد خان الظلم القانون. 1104 01:19:20,806 --> 01:19:22,195 وقد انضم إلى المجرمين الآخرين. 1105 01:19:22,236 --> 01:19:23,610 ولكن من هم هؤلاء المجرمين؟ 1106 01:19:23,667 --> 01:19:26,125 الشخص الذي حتى شعره لا يمكنك لمسه. 1107 01:19:26,208 --> 01:19:27,958 الشخص الذي قتل القاضي ساكسينا. 1108 01:19:27,999 --> 01:19:29,818 ماذا تثرثر. 1109 01:19:29,896 --> 01:19:31,206 لم يُقتل القاضي ساكسينا. 1110 01:19:31,250 --> 01:19:32,445 لقد انتحر. 1111 01:19:32,486 --> 01:19:34,632 القاضي انتحر.. 1112 01:19:34,917 --> 01:19:36,651 ...اليوم الذي عاقب فيه ابنه. 1113 01:19:36,691 --> 01:19:38,674 ويوم ابنه تمت عقوبته في ذلك اليوم.. 1114 01:19:39,070 --> 01:19:41,757 ... مخبر الشرطة راميش قُتل تيجاني. 1115 01:19:42,614 --> 01:19:45,914 سيدي الواقع هو ذلك لقد ذهب راميش تيجاني ... 1116 01:19:46,250 --> 01:19:48,719 ...إلى منزل القاضي شرح شاهد الزور في المحكمة. 1117 01:19:49,255 --> 01:19:53,934 وبعد معرفة الحقيقة لقد قتل المجرم كلاهما. 1118 01:19:54,500 --> 01:19:57,030 وبدلا من معاقبة المجرم.. 1119 01:19:57,086 --> 01:20:00,708 ...لقد قمت بنقل مخلص مفتش الشرطة يسمى كاران. 1120 01:20:02,080 --> 01:20:03,603 إذن تقصد أن تقول أن كاران... 1121 01:20:03,644 --> 01:20:05,757 .. قد أصبح عائق أمام المجرمين 1122 01:20:06,278 --> 01:20:10,658 ولهذا السبب حملوا هذا حيلة وكان له إرساله بعيدا. 1123 01:20:10,909 --> 01:20:12,428 هذه هي الحقيقة كاملة يا سيدي. 1124 01:20:12,474 --> 01:20:14,334 (خطى) 1125 01:20:14,375 --> 01:20:16,396 أريد فقط أن أقول واحدة الشيء قبل الرحيل 1126 01:20:17,653 --> 01:20:21,466 أنه مع حماية القانون لك هل أصبحت مجرمًا بنفسك. 1127 01:20:22,178 --> 01:20:25,856 مجرم لابنك مجرم للمفتش كاران. 1128 01:20:26,533 --> 01:20:29,132 لا يمكنك إعادة ابنك يا سيدي. 1129 01:20:29,792 --> 01:20:33,260 ولكن إذا استطعت، أعد المفتش كاران. 1130 01:20:34,570 --> 01:20:37,586 ربما سيخفف عبء جرائمك. 1131 01:20:38,011 --> 01:20:39,776 (خطى) 1132 01:20:39,843 --> 01:20:42,908 هناك مستقيم جدا الإجابة على الأسئلة ملتوية سيدي. 1133 01:20:43,097 --> 01:20:46,507 اتصل مرة أخرى بالمفتش كاران لجعل كل شيء على ما يرام. 1134 01:20:50,217 --> 01:20:51,592 لن يتمكن من الوصول إلى مومباي... 1135 01:20:51,633 --> 01:20:53,382 ...من مادهافبور، سوراج سينغ. 1136 01:20:54,958 --> 01:20:57,312 لأن الدون جاء إلى هنا من الخارج. 1137 01:20:58,195 --> 01:21:00,424 وسوف يذهب مباشرة إلى مادهافبور من هنا. 1138 01:21:01,727 --> 01:21:05,300 لقد كنت صبورا لفترة طويلة دون. 1139 01:21:06,279 --> 01:21:10,347 سأعلن وفاته عندما يحين الوقت المناسب. 1140 01:21:10,620 --> 01:21:13,350 الطريقة التي أهان بها لي عن طريق وضع الحذاء ... 1141 01:21:13,390 --> 01:21:16,461 ...هذا يحترق مثل نار الانتقام بداخلي. 1142 01:21:16,501 --> 01:21:18,450 وسوف تنطفئ تلك النار إلا بعد حرقه. 1143 01:21:19,528 --> 01:21:21,458 وسيكون هذا هو الانتقام من تلك الإهانة. 1144 01:21:21,534 --> 01:21:23,036 (ضحكة مكتومة) 1145 01:21:23,077 --> 01:21:27,661 الآن عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد لحرقه حيا أو ميتا. 1146 01:21:28,343 --> 01:21:31,431 الذي سوف يثق به الأشخاص اذهب في هذه العملية يا بابا؟ 1147 01:21:31,509 --> 01:21:32,875 رافي ماثور. 1148 01:21:35,456 --> 01:21:38,123 أنت ملتزم بالجريمة، رافي. 1149 01:21:38,956 --> 01:21:43,414 لكن اليوم عليك أن تكسب ثقتنا. 1150 01:21:44,253 --> 01:21:46,570 ولهذا السبب ستكون أول من يهاجم. 1151 01:21:48,524 --> 01:21:50,649 كان يجب أن يكون مرتبطًا بك. 1152 01:21:51,492 --> 01:21:54,367 إذا كان يراك مجرم قبل وفاته.. 1153 01:21:55,263 --> 01:21:57,237 ...سوف يرقد بسلام. 1154 01:21:57,445 --> 01:22:01,815 بالتأكيد سأفعل ماذا يجلب السلام للروح. 1155 01:22:01,856 --> 01:22:04,685 (الزيز النقيق) 1156 01:22:37,610 --> 01:22:38,974 (تداخل الموسيقى في الحوارات) 1157 01:22:46,776 --> 01:22:48,839 (تداخل الموسيقى في الحوارات) 1158 01:23:26,951 --> 01:23:28,874 من الجيد أن نحلم. 1159 01:23:30,083 --> 01:23:34,222 لكني أحب عندما يحلم بي شخص ما. 1160 01:23:34,480 --> 01:23:37,296 لماذا؟ كنت تحلم بي، أليس كذلك؟ 1161 01:23:37,532 --> 01:23:39,797 أيها الكلب الذي لا قيمة له. 1162 01:23:40,115 --> 01:23:44,266 أنا هنا لتحويل أحلامك إلى واقع، كاران. 1163 01:23:44,870 --> 01:23:48,646 وسوف أمحو الخاص بك الوجود من هذا العالم يا كلب. 1164 01:23:48,933 --> 01:23:50,620 (ضحكة مكتومة) 1165 01:23:53,730 --> 01:23:55,787 وسيكون ذلك حلما آخر بالنسبة لك. 1166 01:23:56,553 --> 01:24:02,682 لأنني اليوم سوف أطحن كل شيء رغباتك وأحلامك إلى الغبار. 1167 01:24:03,860 --> 01:24:04,828 و نعم... 1168 01:24:05,625 --> 01:24:07,369 ...كان لدي حلم أيضًا. 1169 01:24:08,344 --> 01:24:11,079 لقد كنت آخذك إلى محرقة الجثث 1170 01:24:11,333 --> 01:24:15,130 وانظر حولك، كل الطرق تؤدي إلى نهايتك. 1171 01:24:15,500 --> 01:24:17,381 وقبل الذهاب إلى أرض الموتى. 1172 01:24:18,401 --> 01:24:20,831 يجب أن تعرف هذه الحقيقة كاران... 1173 01:24:21,229 --> 01:24:25,309 ...الذي كان لدى والدك لم ينتحر. 1174 01:24:25,625 --> 01:24:27,333 لقد تم شنقه من قبل والدي ... 1175 01:24:27,573 --> 01:24:31,396 ...وحررته من عالم الخطيئة هذا إلى الأبد. 1176 01:24:31,714 --> 01:24:33,010 أنت الكثير لا قيمة لها! 1177 01:24:33,583 --> 01:24:35,161 سأحرقك حياً. 1178 01:24:35,615 --> 01:24:38,635 سأطفئ كل آخر أثر لعائلتك. 1179 01:24:38,823 --> 01:24:42,604 أردت نشر بعض الضوء في قسم الشرطة أيضاً؟ 1180 01:24:43,667 --> 01:24:48,005 لكن بعد اليوم لن تتمكن من إشعال اللهب.. 1181 01:24:48,458 --> 01:24:49,876 ...أو حتى إطفاء واحد لهذه المسألة. 1182 01:24:49,917 --> 01:24:54,024 بالمناسبة، هذا السلاح يمكن أن ينطفئ مصباح حياتك إلى الأبد. 1183 01:24:54,601 --> 01:24:59,289 ولكن هذا ليس الجواب على ذلك التمهيد الذي أهانتني به. 1184 01:24:59,795 --> 01:25:01,503 وسوف تموت من أجل ذلك، كاران. 1185 01:25:01,558 --> 01:25:05,066 ونعم، قبل أن تموت، تعرف على هذا الشخص أيضًا. 1186 01:25:05,604 --> 01:25:08,143 الشخص الذي الآن يقف في الخلف. 1187 01:25:08,913 --> 01:25:13,655 لكنه أول من يأخذ أنت نحو موتك. 1188 01:25:13,731 --> 01:25:15,737 رافي؟ حتى أنت. 1189 01:25:15,952 --> 01:25:17,385 لماذا أنت متفاجئ، كاران؟ 1190 01:25:18,000 --> 01:25:23,021 الابن المدلل لأب غني غالبا ما يأخذ الطريق الخطأ. 1191 01:25:24,667 --> 01:25:27,604 اغمر هذا المنزل بالبنزين مثل المطر. 1192 01:25:27,981 --> 01:25:31,125 حتى لا يأخذ أيضا الكثير من الوقت للموت أو يتألم كثيرا. 1193 01:25:46,429 --> 01:25:47,617 (تحطم الزجاج) 1194 01:25:50,236 --> 01:25:52,184 (ضحكة مكتومة) 1195 01:25:53,325 --> 01:25:54,976 حرق هذا الأحمق حيا. 1196 01:25:57,672 --> 01:26:00,335 قبل الذهاب سوف أفي واجب صهر. 1197 01:26:16,667 --> 01:26:18,844 (ضحكة مكتومة) 1198 01:26:41,995 --> 01:26:43,813 (ضحكة مكتومة) 1199 01:27:18,641 --> 01:27:19,375 حريق. 1200 01:27:19,417 --> 01:27:24,250 صديقي. ماذا حدث؟ علينا أن ننقذه! 1201 01:27:24,292 --> 01:27:29,166 كاران! منزل صديقي يحترق. سوف يموت. 1202 01:27:29,208 --> 01:27:32,368 دعني أذهب. دعني أذهب. 1203 01:27:32,422 --> 01:27:34,802 كاران! 1204 01:27:34,958 --> 01:27:38,161 دعني أذهب. أطفئ هذه النار! 1205 01:27:38,818 --> 01:27:41,336 يا إلهي! منزل من يحترق؟ 1206 01:27:42,458 --> 01:27:43,458 سيد ماثور! 1207 01:27:44,124 --> 01:27:47,249 كما هو الحال دائمًا، لقد تأخرت مرة أخرى يا سيدي ماثور. 1208 01:27:47,333 --> 01:27:50,283 - من أنت؟ - ليس بالأمر الجديد عليك. 1209 01:27:50,625 --> 01:27:55,042 لأنك لا تصدق ما تسمعه أو تراه. 1210 01:27:55,102 --> 01:27:58,272 ولكن إذا كنت تستطيع أن تصدق رؤية مكان حرق الجثث هذا... 1211 01:27:58,313 --> 01:28:01,209 ...ثم عليك أن تعرف أن هذا ليس مجرد منزل. 1212 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 هذه محرقة صديقي تحترق. 1213 01:28:03,974 --> 01:28:07,008 - ما هو اسم صديقك؟ - المفتش كاران ساكسينا. 1214 01:28:08,625 --> 01:28:10,042 كاران ساكسينا؟ 1215 01:28:11,958 --> 01:28:14,229 لا، هذا لا يمكن أن يحدث. 1216 01:28:15,625 --> 01:28:17,792 (ينتحب) 1217 01:28:18,910 --> 01:28:23,306 انا ذاهب يا صديقي. بعيدا عن هذه القرية المشؤومة. 1218 01:28:24,180 --> 01:28:26,698 حيث يمكنني أن أنسى صديقًا مثلك. 1219 01:28:31,583 --> 01:28:37,529 لكني أقسم على والدي.. 1220 01:28:39,215 --> 01:28:42,019 أن يأتي اليوم الذي أجدهم فيه.. 1221 01:28:42,899 --> 01:28:44,848 .. الذي احترق. 1222 01:28:45,939 --> 01:28:52,707 سأدفن هؤلاء الأوغاد على قيد الحياة مع أسرهم. 1223 01:28:53,160 --> 01:28:57,150 «انفجرت الأرض بالذنوب». 1224 01:28:57,191 --> 01:29:00,976 "وانفجرت السماء من الكفر." 1225 01:29:01,276 --> 01:29:04,917 "لقد اهتزت الإنسانية بالقسوة." 1226 01:29:04,958 --> 01:29:07,663 "الشياطين يحكمون." 1227 01:29:09,271 --> 01:29:16,922 "الشخص الذي هو هدفه." صحيح سوف يكون له القوة الكاملة. 1228 01:29:16,963 --> 01:29:23,394 "الشخص الذي سوف يدمر." سوف يطلق عليهم اسم تريديف». 1229 01:29:23,542 --> 01:29:29,167 "تريديف، تريديف، تريديف." 1230 01:29:29,208 --> 01:29:31,332 من الآن هؤلاء أعداء القانون والوطن... 1231 01:29:31,373 --> 01:29:33,894 ... هم أعدائي الشخصية. 1232 01:29:34,885 --> 01:29:37,440 أرادوا أن يرسلوني إليك. 1233 01:29:38,000 --> 01:29:40,667 ولكن ربما هؤلاء الشياطين لا يعرفون... 1234 01:29:41,625 --> 01:29:44,205 .. التي قمت بإحيائها مرة أخرى لتدمير... 1235 01:29:44,271 --> 01:29:47,471 ... هؤلاء الخطاة باعتبارهم ديف. 1236 01:29:48,205 --> 01:29:51,333 من سيخرق القانون ويقضي عليهم. 1237 01:30:07,833 --> 01:30:17,127 "تخترقني الأشواك عندما تتفتح الأزهار." 1238 01:30:18,333 --> 01:30:26,752 "لقد جئت إلى هذا حالتك بعد لقائك." 1239 01:30:29,911 --> 01:30:40,369 "أنا لا أفهم حتى..." 1240 01:30:40,409 --> 01:30:45,721 "...النوم في الليل." 1241 01:30:45,958 --> 01:30:52,845 "فقط صورتك..." 1242 01:30:52,886 --> 01:31:00,188 "... يبقى في عيني." 1243 01:31:00,533 --> 01:31:10,679 "إذا لم أكن مجنونا اليوم، سأتحول غدا." 1244 01:31:11,101 --> 01:31:21,413 "سأجن في حبك." 1245 01:31:21,768 --> 01:31:27,142 "أشعر بهذا." 1246 01:31:27,183 --> 01:31:33,871 "ما هو شعورك؟" 1247 01:31:35,845 --> 01:31:37,032 بنت. 1248 01:31:37,937 --> 01:31:40,666 ومن يرحل يمكن إعادته. 1249 01:31:41,011 --> 01:31:43,157 - لكن الذي ذهب بعيداً جداً... - بابي! 1250 01:31:43,220 --> 01:31:46,657 لقد أحببت كاران. لم يعد هناك بعد الآن. 1251 01:31:47,095 --> 01:31:51,074 لذلك سأعيش حزينا مثل هذا حتى أنا على قيد الحياة. 1252 01:31:51,369 --> 01:31:53,282 اتركوني على حالتي 1253 01:31:55,636 --> 01:31:58,857 رينو، يجب أن أقول أنك مسؤول.. 1254 01:31:58,897 --> 01:32:00,664 ...لنجاح هذه القضية... 1255 01:32:00,707 --> 01:32:02,134 مهلا، حقيبتي. 1256 01:32:02,174 --> 01:32:04,363 لص! لص! لص! لص! لص! 1257 01:32:04,406 --> 01:32:08,449 لص! لص! لص! لص! انتظر! 1258 01:32:11,208 --> 01:32:13,130 - (يضحك) - (سيارة تمر) 1259 01:32:13,521 --> 01:32:16,741 - لصك يكذب هنا. - لص! 1260 01:32:17,011 --> 01:32:21,699 استيقظ. الوغد. أنت متقدم حتى من مادهافبور. 1261 01:32:21,886 --> 01:32:26,366 أنت تسرق بالعجلات. أنت. تعال، أعطني هذا. 1262 01:32:28,636 --> 01:32:31,407 - جاي سينغ أنت؟ - أنت؟ 1263 01:32:31,678 --> 01:32:35,949 - أنا أبحث عنك منذ فترة طويلة. - هذا هو بطلنا. - نعم. 1264 01:32:37,151 --> 01:32:39,646 كنت أتجول في المدينة مع عنوانها. 1265 01:32:39,686 --> 01:32:41,413 الأشخاص المحترمين لم يخبروني بالطريق 1266 01:32:41,453 --> 01:32:42,832 هذا اللص جعلني أقابلك. 1267 01:32:42,872 --> 01:32:45,725 سيدي، لقد جعلتك تلتقي. الآن من فضلك دعني أذهب يا سيدي. 1268 01:32:45,765 --> 01:32:47,826 سأتركك تذهب. تعال إلى مركز الشرطة. 1269 01:32:47,866 --> 01:32:48,905 لماذا أنت عناء لي في وقت العمل؟ 1270 01:32:48,945 --> 01:32:50,162 اسكت. 1271 01:32:50,205 --> 01:32:53,101 - هذه محفظتك. - شكرًا لك. 1272 01:32:53,689 --> 01:32:54,934 هذه صدفة غريبة، جاي. 1273 01:32:55,558 --> 01:32:57,351 كلما أتيت إلى حياتي.. 1274 01:32:57,788 --> 01:33:01,017 ...لقد ساعدت دائمًا لي بطريقة أو بأخرى. 1275 01:33:01,427 --> 01:33:04,101 حسنًا، أخبرني، لماذا أتيت إلى هنا؟ 1276 01:33:05,474 --> 01:33:08,517 - البحث عن شخص ما. - البحث؟ 1277 01:33:09,057 --> 01:33:12,008 رجل يأتي إلى المدينة من القرية يبحث عن عمل 1278 01:33:12,371 --> 01:33:13,454 تعال معي. 1279 01:33:13,495 --> 01:33:15,668 سأخبر والدي بذلك العثور على وظيفة جيدة بالنسبة لك. 1280 01:33:15,708 --> 01:33:16,917 - هل هو؟ - نعم. 1281 01:33:17,192 --> 01:33:20,690 أيها الأطفال، لقد وعدت والدكم... 1282 01:33:20,730 --> 01:33:23,101 ...وسوف أحقق هذا وعد في أي حالة. 1283 01:33:24,560 --> 01:33:29,205 ولكن الآن تقرر من بين نفسك من سيتزوج ابنة رينو. 1284 01:33:29,247 --> 01:33:32,026 بابي. تعال بسرعة يا بابا. لا بد لي من التحدث معك. 1285 01:33:32,080 --> 01:33:34,127 لكن يا ابنتي، استمعي لي أولاً. 1286 01:33:34,169 --> 01:33:37,454 لا شيء أكثر أهمية أن الشيء الذي أريد أن أقول لك. 1287 01:33:37,496 --> 01:33:39,748 لقد قلت لك أن أ الشباب ساعدوني.. 1288 01:33:39,788 --> 01:33:42,961 - ...بينما كنت أصور في القرية. - لقد قلت ذلك. 1289 01:33:43,004 --> 01:33:44,517 هو ذلك الشاب. 1290 01:33:44,748 --> 01:33:47,170 اليوم أنقذ محفظتي للسرقة. 1291 01:33:47,414 --> 01:33:48,684 تحياتي يا سيدي. 1292 01:33:48,830 --> 01:33:52,371 - رجل شجاع. رجل شجاع. - بابا، وقال انه يبحث عن وظيفة. 1293 01:33:52,423 --> 01:33:56,026 يمكنك أن تعطيه وظيفة جيدة. من فضلك يا بابا. سوف تفعل؟ 1294 01:33:56,068 --> 01:33:58,642 عزيزي، إذا كان زعيما وطنيا مثلي يفعل الخير... 1295 01:33:58,682 --> 01:34:01,892 ...إلى البلد بأكمله بعد ذلك سأفعل به خيرًا أيضًا. 1296 01:34:02,188 --> 01:34:06,576 وبعد ذلك كان قد ساعدك. إذن أيها الشباب، هل أنتم متعلمون؟ 1297 01:34:06,618 --> 01:34:10,142 نعم بالطبع. أعرف أن أكتب اسمي. 1298 01:34:10,188 --> 01:34:11,625 (يضحك) 1299 01:34:15,601 --> 01:34:19,507 هل تعرف أي عمل؟ أعني القيادة والطبخ. 1300 01:34:19,549 --> 01:34:23,326 - أو بعض الأعمال الفنية. - أنا آسف. 1301 01:34:23,371 --> 01:34:25,885 لقد سمعت عن هذا العمل لأول مرة في حياتي. 1302 01:34:25,928 --> 01:34:29,121 - ثم ماذا تعرف. - محاربة الظلم. 1303 01:34:29,212 --> 01:34:31,642 - أن تفعل الخير للآخرين. - هذا ليس عملك. 1304 01:34:31,685 --> 01:34:33,309 وهذا ما يفعله قادة مثلنا. 1305 01:34:33,437 --> 01:34:34,680 (زقزقة العصافير) 1306 01:34:35,667 --> 01:34:37,917 لا يمكنك أن تكون وزيرا. 1307 01:34:38,667 --> 01:34:43,583 لقد ساعدت ابنتي في ذلك لماذا سأجعلك حارسها الشخصي. 1308 01:34:43,625 --> 01:34:46,273 - حارس شخصي؟ - حارس شخصي. 1309 01:34:47,000 --> 01:34:49,167 نعم بالطبع. 1310 01:34:49,849 --> 01:34:53,245 عزيزي، اطلب من خياطي أن يخيط له ملابس جديدة. 1311 01:34:53,896 --> 01:34:55,599 تأكد من أنه يبدو فهو ينتمي إلى هذا البلد. 1312 01:34:55,792 --> 01:34:57,568 (يضحك) 1313 01:35:00,469 --> 01:35:01,549 تعال، جاي. 1314 01:35:02,333 --> 01:35:03,651 مع السلامة. 1315 01:35:05,000 --> 01:35:05,885 الوداع. 1316 01:35:06,308 --> 01:35:08,202 لا تهتم بضحكاتهم 1317 01:35:09,276 --> 01:35:12,347 لم يسبق لهم أن رأوا البساطة والبراءة من القرية. 1318 01:35:12,877 --> 01:35:15,014 الذي رأيته وشعرت به. 1319 01:35:16,575 --> 01:35:18,722 هؤلاء هم أبناء صديق الأب المقرب. 1320 01:35:18,868 --> 01:35:21,743 على أية حال، سوف تعرف كل شيء ببطء. 1321 01:35:21,839 --> 01:35:23,501 نعم، يجب أن أعرف أنني قد... 1322 01:35:23,541 --> 01:35:26,014 ...وصلت إلى الطريق الصحيح لهدفي. 1323 01:35:26,819 --> 01:35:29,219 الآن دعونا نرى، عندما أحقق هدفي. 1324 01:35:29,259 --> 01:35:30,459 - شير سينغ. - نعم. 1325 01:35:30,502 --> 01:35:32,664 اجعله يجلس في سيارة الأجرة و أعطه عنوان الخياط. 1326 01:35:32,706 --> 01:35:37,014 - نعم سيدتي. يأتي. - يأتي. حسنًا. 1327 01:35:37,141 --> 01:35:38,875 (خطى) 1328 01:35:40,708 --> 01:35:42,835 أخي كم ستستغرق ؟ دعنا نذهب. 1329 01:35:42,875 --> 01:35:46,695 - يا أخي السائق. - أعطني دقيقتين. 1330 01:35:47,060 --> 01:35:50,151 دعني أنظف الأوساخ من المكربن. 1331 01:35:50,201 --> 01:35:52,075 تمام. تمام. أنت تقوم بتنظيف الأوساخ. 1332 01:35:52,118 --> 01:35:53,775 حسنًا. تفضل. تفضل. لكن اسرع. 1333 01:35:53,815 --> 01:35:56,139 يجب أن أذهب وأخيط ملابسي. نعم. نعم. 1334 01:35:58,000 --> 01:35:59,631 (يضحك) 1335 01:36:02,326 --> 01:36:03,875 لقد كان شخصية غريبة. 1336 01:36:10,157 --> 01:36:12,079 (انفجار) 1337 01:36:14,526 --> 01:36:16,667 يا إلهي، إنه انفجار قنبلة؟ 1338 01:36:23,250 --> 01:36:25,589 يجري! يجري! 1339 01:36:33,089 --> 01:36:33,881 (إغلاق الباب) 1340 01:36:36,011 --> 01:36:38,362 "مهلا، هذا هو وجه كاران." 1341 01:36:43,583 --> 01:36:44,647 ما هذا؟ 1342 01:36:45,417 --> 01:36:46,569 لا شئ. لا شئ. 1343 01:36:48,875 --> 01:36:51,108 "لقد مات كاران." 1344 01:36:52,458 --> 01:36:54,708 (تسريع المحرك) 1345 01:36:54,792 --> 01:36:57,188 هل فقدت عقلك 2؟ 1346 01:36:58,167 --> 01:37:01,209 شخص ما قد وضع قنبلة في سيارتك وتفجيرها عن طريق جهاز التحكم عن بعد. 1347 01:37:01,417 --> 01:37:03,458 وأنت تقول ذلك أنت لم تعرف حتى عن ذلك. 1348 01:37:03,865 --> 01:37:05,146 هراء. 1349 01:37:07,652 --> 01:37:10,465 من هو هذا العدو الجديد في هذه المدينة؟ 1350 01:37:11,126 --> 01:37:13,235 "والدك لم ينتحر." 1351 01:37:13,278 --> 01:37:15,325 "والدك لم ينتحر." 1352 01:37:15,365 --> 01:37:16,280 "والدك لم ينتحر." 1353 01:37:16,320 --> 01:37:17,859 "لقد تم شنقه من قبل والدي ..." 1354 01:37:17,902 --> 01:37:19,993 .. وأطلق سراحه من عالم الخطيئة هذا. 1355 01:37:20,033 --> 01:37:22,234 "وحرره من عالم الخطيئة هذا." 1356 01:37:22,292 --> 01:37:24,173 "وحرره من عالم الخطيئة هذا." 1357 01:37:24,213 --> 01:37:24,855 (رنين الهاتف) 1358 01:37:26,455 --> 01:37:27,191 مرحبا. 1359 01:37:27,231 --> 01:37:31,840 بوجانغ. هل تعرفت علي؟ 1360 01:37:33,843 --> 01:37:34,525 من أنت؟ 1361 01:37:34,625 --> 01:37:37,233 الذي أنقذ حياة أبنائك المدللين. 1362 01:37:38,375 --> 01:37:40,687 هل تعلم, لماذا أبقيت أبناءك على قيد الحياة؟ 1363 01:37:41,250 --> 01:37:45,148 فقط لأنني لم أفعل تريد كسر تلك العادة... 1364 01:37:46,047 --> 01:37:49,597 ... حيث يجلس الابن النار في محرقة الأب. 1365 01:37:50,118 --> 01:37:52,911 بعد أن أحرقك أبنائك الأغبياء.. 1366 01:37:52,951 --> 01:37:54,931 ...سوف أحرقهم أحياء أيضاً. 1367 01:37:55,250 --> 01:37:58,480 فقط تذكر أنني جئت الآن. 1368 01:37:59,259 --> 01:38:01,722 وسأقف عليك مثل خرابك. 1369 01:38:06,326 --> 01:38:08,764 من هو الذي سوف أرقص كالموت على رأسي؟ 1370 01:38:12,489 --> 01:38:17,222 هل هو شخص غير قانوني أم شرطي؟ 1371 01:38:18,604 --> 01:38:20,222 بعد كل شيء من هو؟ 1372 01:38:20,562 --> 01:38:23,036 المهربين والخونة الكبار لقد كشفت الأمة. 1373 01:38:23,078 --> 01:38:24,203 مخبر أمير سيدهاني... 1374 01:38:24,243 --> 01:38:26,431 - ...1 دقيقة. - أعطني الورقة. - نعم يا سيدي. 1375 01:38:26,660 --> 01:38:29,895 - خذ هذا. - أخبار اليوم المثيرة. 1376 01:38:29,938 --> 01:38:32,950 جريمة قتل القاضي ساكسينا الانتحارية. 1377 01:38:32,993 --> 01:38:35,847 كيف مات المفتش كاران ساكسينا؟ 1378 01:38:36,285 --> 01:38:39,806 الصحفي شريكانت سيكشف ذلك قريبا. 1379 01:38:41,375 --> 01:38:44,698 شريكانت أنت تجعل منهم العدو ... 1380 01:38:44,750 --> 01:38:46,899 ...من حياتك عن طريق الكتابة بشكل علني. 1381 01:38:47,061 --> 01:38:49,520 سأخبرك من هو عدونا الجديد. 1382 01:38:50,362 --> 01:38:53,652 العدو هو الصحفي. 1383 01:38:54,292 --> 01:38:55,825 واسمه شريكانت. 1384 01:38:56,207 --> 01:38:58,273 يلعب بقلمه وقنابله. 1385 01:38:58,458 --> 01:39:02,375 لا يمكن للصحف أن تفجر سيارة. 1386 01:39:02,751 --> 01:39:05,585 انفجار إحدى الصحف يغير الحكومة. 1387 01:39:06,191 --> 01:39:08,142 أنت تتحدث فقط عن سيارة يا جوجا. 1388 01:39:08,250 --> 01:39:11,382 - ما الأمر أيها المفتش؟ - الأمر خطير جداً، رافي. 1389 01:39:11,708 --> 01:39:14,522 لديه دليل ضدنا. 1390 01:39:14,945 --> 01:39:18,901 حتى أنه يعرف أن البعض رجال الشرطة يدعمونك. 1391 01:39:19,378 --> 01:39:22,140 إلى جانبك، من غيرك يدعمنا أيها المفتش؟ 1392 01:39:23,042 --> 01:39:25,264 اللي انكشف... 1393 01:39:25,837 --> 01:39:29,505 …يجب أن يُقتل. أليس كذلك يا سيد بوجانغ؟ 1394 01:39:29,545 --> 01:39:31,151 أوه لا، السيد بوجانغ. اقسم بالله. 1395 01:39:31,231 --> 01:39:32,377 لم يتم نشر اسمي في أي مكان. 1396 01:39:32,417 --> 01:39:35,500 أنا أتحدث عن الضباط الذين ضدنا.. 1397 01:39:35,792 --> 01:39:37,125 ...ومع الصحفي. 1398 01:39:37,333 --> 01:39:39,292 في أحد هذه الأيام، سوف يذهب شريكانت إلى... 1399 01:39:39,748 --> 01:39:42,440 ...مفوض الشرطة بالأدلة ضدنا. 1400 01:39:42,480 --> 01:39:43,932 ماذا سيحدث بعد ذلك؟ 1401 01:39:45,029 --> 01:39:50,217 الصحفي شريكانت الذي دليل علينا، فاقتله اليوم نفسه. 1402 01:39:51,542 --> 01:39:54,875 دون ودنهيل قادمون إلى الشاطئ مع البضائع. 1403 01:39:56,000 --> 01:39:57,603 - جوجا رانجا. - نعم. 1404 01:39:57,833 --> 01:40:00,366 الحصول على البضائع وإسقاط منهم في المستودع. 1405 01:40:00,583 --> 01:40:01,940 - سوراج. - نعم يا سيدي. 1406 01:40:02,023 --> 01:40:05,255 يجب أن تظل البضائع سليمة، تحت اشرافك... 1407 01:40:05,737 --> 01:40:06,422 نعم يا سيدي. 1408 01:40:06,933 --> 01:40:13,055 ناتاشا. تحضير احتفال لوصول السيد دنهيل. 1409 01:40:13,915 --> 01:40:18,024 سيد بوجانج، لو أن الشرطة فعلت ذلك أي دليل على تورطنا... 1410 01:40:18,104 --> 01:40:19,981 ... إذن كنا سنكون في السجن الآن. 1411 01:40:21,042 --> 01:40:23,743 لن يكون من الصواب قتل المراسل. 1412 01:40:24,167 --> 01:40:27,167 سوف يخلق عداوة بيننا وبين الشرطة. 1413 01:40:27,779 --> 01:40:29,613 سيكون أفضل ل ليذهب أحدنا إلى هناك.. 1414 01:40:29,875 --> 01:40:31,438 .. واسترجاع كافة الأدلة. 1415 01:40:31,875 --> 01:40:33,512 ثم لا أحد يستطيع أن يؤذينا. 1416 01:40:34,542 --> 01:40:36,459 من السهل التحدث. 1417 01:40:37,395 --> 01:40:39,636 ولكن ما تقوله هو جدا من الصعب تنفيذ، رافي. 1418 01:40:41,147 --> 01:40:42,644 لماذا لا تفعل ذلك؟ 1419 01:40:43,917 --> 01:40:46,113 هذه مهمة بسيطة للغاية. 1420 01:40:47,058 --> 01:40:49,058 أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلك. 1421 01:40:49,983 --> 01:40:53,535 المعركة التي حدقت مع وفاة أخي.. 1422 01:40:53,675 --> 01:40:57,074 ...ستنتهي بموتهم. 1423 01:40:58,092 --> 01:41:00,595 ما هي الأخبار، ناتاشا بسبب ذلك... 1424 01:41:00,635 --> 01:41:03,926 ...أستطيع أن أرى فرحة النصر في عينيك؟ 1425 01:41:04,092 --> 01:41:08,052 اليوم كل من بضائعهم و رئيسهم يجتمعون. 1426 01:41:08,480 --> 01:41:12,560 احذر. لا ينبغي لأحد أن يشك فيك. 1427 01:41:13,167 --> 01:41:16,971 سألقي عليهم، شبكة من الجمال والنبيذ... 1428 01:41:17,625 --> 01:41:22,489 .. وهذا سوف يتركهم لا ينام ولا يهدأ. 1429 01:41:23,958 --> 01:41:26,305 مرحبًا بك في بلدنا، سيد دانهيل. مرحباً. 1430 01:41:26,345 --> 01:41:27,208 مرحبًا. 1431 01:41:27,375 --> 01:41:29,872 لقد تم شراء الأشياء الخاصة بك منذ فترة طويلة. 1432 01:41:29,985 --> 01:41:30,676 أوه نعم. 1433 01:41:30,727 --> 01:41:34,146 لكن رغبتي في اللقاء لقد تم الوفاء بك اليوم. 1434 01:41:34,680 --> 01:41:35,766 شكرًا لك. 1435 01:41:59,109 --> 01:42:01,852 "هذا هو أول كوب من النبيذ." 1436 01:42:02,062 --> 01:42:04,482 "إنه المساء." 1437 01:42:05,833 --> 01:42:10,708 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1438 01:42:10,792 --> 01:42:15,637 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1439 01:42:15,677 --> 01:42:20,592 "سنستمتع عندما نكون مخمورين." 1440 01:42:20,708 --> 01:42:25,947 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1441 01:42:45,542 --> 01:42:50,293 "هناك الكثير من الفرح. هناك الكثير من الطاقة." 1442 01:42:50,333 --> 01:42:54,955 "هناك الكثير من الفرح. هناك الكثير من الطاقة." 1443 01:42:55,458 --> 01:43:00,335 "من هو الرصين الآن؟" 1444 01:43:00,375 --> 01:43:05,209 "من هو الرصين الآن؟" 1445 01:43:05,249 --> 01:43:07,877 "من هو الرصين الآن؟" 1446 01:43:07,917 --> 01:43:12,877 "سوف ينسى الجميع حتى أسمائهم." 1447 01:43:12,917 --> 01:43:17,752 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1448 01:43:17,792 --> 01:43:22,668 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1449 01:43:22,708 --> 01:43:27,710 "سنستمتع عندما نكون مخمورين." 1450 01:43:27,750 --> 01:43:32,328 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1451 01:43:57,224 --> 01:44:01,953 "اليوم التقى الجمال بالحب." 1452 01:44:02,260 --> 01:44:06,972 "اليوم التقى الجمال بالحب." 1453 01:44:07,208 --> 01:44:11,828 "الليلة هي ليلة اتخاذ القرار." 1454 01:44:12,109 --> 01:44:16,829 "الليلة هي ليلة اتخاذ القرار." 1455 01:44:17,031 --> 01:44:19,284 "الليلة لتقرر." 1456 01:44:19,542 --> 01:44:24,376 "الجمال سوف يهز. الحب سوف يرتعش." 1457 01:44:24,476 --> 01:44:29,096 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1458 01:44:29,474 --> 01:44:34,340 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1459 01:44:34,380 --> 01:44:39,132 "سنستمتع عندما نكون مخمورين." 1460 01:44:39,365 --> 01:44:44,506 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1461 01:45:04,005 --> 01:45:08,725 "ما هذا النبيذ؟ وهذا أمر سيء للغاية". 1462 01:45:08,958 --> 01:45:13,835 "ما هذا النبيذ؟ وهذا أمر سيء للغاية". 1463 01:45:13,875 --> 01:45:18,710 "لكن كل سؤال له نفس الإجابة." 1464 01:45:18,750 --> 01:45:23,637 "لكن كل سؤال له نفس الإجابة." 1465 01:45:23,677 --> 01:45:26,043 "لديه نفس الجواب." 1466 01:45:26,083 --> 01:45:31,168 "سوف يتم التحدث بما في قلبك." 1467 01:45:31,208 --> 01:45:36,095 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1468 01:45:36,135 --> 01:45:40,650 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1469 01:45:40,990 --> 01:45:45,807 "سنستمتع عندما نكون مخمورين." 1470 01:45:45,867 --> 01:45:51,322 "سوف نشرب ونبتهج طوال الليل." 1471 01:45:58,526 --> 01:46:00,068 (خطى) 1472 01:46:05,601 --> 01:46:07,200 (خطى) 1473 01:46:16,656 --> 01:46:19,193 (قتال همهمات) 1474 01:46:24,834 --> 01:46:26,167 (قتال همهمات) 1475 01:46:35,610 --> 01:46:37,464 (قتال همهمات) 1476 01:46:48,344 --> 01:46:50,631 (قتال همهمات) 1477 01:46:56,000 --> 01:46:57,708 (قتال همهمات) 1478 01:47:10,125 --> 01:47:11,237 كاران. 1479 01:47:12,677 --> 01:47:15,614 كاران، أنت. 1480 01:47:19,472 --> 01:47:23,800 أنا حزين أكثر من مندهش رؤيتك هنا رافي. 1481 01:47:25,127 --> 01:47:28,078 لقد جئت لسرقة تلك دليل على هؤلاء الخونة.. 1482 01:47:28,424 --> 01:47:31,347 ... الذي يمتلكه شريكانت تجمع المخاطرة بحياته. 1483 01:47:32,010 --> 01:47:34,242 لقد أصبحت خائنا رافي. 1484 01:47:34,593 --> 01:47:39,094 نعم أنا خائن ل أنت وقانونك. 1485 01:47:39,344 --> 01:47:42,325 القانون الذي لا يستطيع أنقذ أختي المختطفة. 1486 01:47:42,552 --> 01:47:45,104 القانون الذي لا يستطيع أن يمسح دموع الأم. 1487 01:47:45,144 --> 01:47:47,870 القانون الذي يبني الجدار بين الأب والابن.. 1488 01:47:47,910 --> 01:47:50,847 ...لست على استعداد ل اتبع مثل هذا القانون كاران. 1489 01:47:51,177 --> 01:47:54,363 لكن هذه الحجج لا تستطيع ذلك ينقذك من أن تكون مجرمًا. 1490 01:47:55,124 --> 01:47:57,264 يمكنهم تعزيز روابط العلاقات.. 1491 01:47:57,719 --> 01:48:01,343 ...ولكن وصمة العار على اسمك، يمكن أن تمحى من أي وقت مضى. 1492 01:48:01,385 --> 01:48:03,524 أنا أهتم أكثر بالعلاقات الذي من أجله أنا حي.. 1493 01:48:03,564 --> 01:48:05,618 ...ثم وصمة العار، كاران. 1494 01:48:05,804 --> 01:48:09,639 الحقيقة لا يمكن أن تزدهر أبدا في أجواء إجرامية 1495 01:48:09,751 --> 01:48:12,264 لكن كلانا يريد إثبات ذلك.. 1496 01:48:12,917 --> 01:48:16,347 ...أن الحقيقة يمكن أن تزدهر في أجواء إجرامية 1497 01:48:17,094 --> 01:48:21,239 وإلا أخبرني رغم أنك على قيد الحياة.. 1498 01:48:22,177 --> 01:48:26,536 ...لماذا تختبئ هذه الحقيقة من الجميع؟ 1499 01:48:26,576 --> 01:48:29,756 أستطيع أن أقتلهم بالبقاء ميتاً. 1500 01:48:30,093 --> 01:48:33,909 ويمكنني أن أقتلهم أيضًا يتظاهر بأنه مجرم. 1501 01:48:33,951 --> 01:48:37,472 إذا كانت هذه هي الحقيقة، ثم اترك هذه الأدلة هنا. 1502 01:48:38,666 --> 01:48:41,010 صدقني كاران لو أخذت هذه الأدلة.. 1503 01:48:41,052 --> 01:48:43,931 ... إذن فلن يؤذوا شريكانت. 1504 01:48:44,594 --> 01:48:47,338 وإذا أخذت هذه الأدلة لهم... 1505 01:48:47,900 --> 01:48:50,847 ...ثم سأصل بسرعة إلى جذورهم. 1506 01:48:51,837 --> 01:48:55,347 وتصل إلى جذورها، وسأقتلعهم. 1507 01:48:56,165 --> 01:48:58,583 تسحبهم إلى المقبرة.. 1508 01:48:58,623 --> 01:49:00,367 ...وسأضعهم في قبورهم. 1509 01:49:00,410 --> 01:49:01,597 هل توافق؟ 1510 01:49:03,701 --> 01:49:04,764 متفق. 1511 01:49:06,084 --> 01:49:10,387 - أحب الملابس الضيقة التي ترتديها. - اتركني وحدي! 1512 01:49:10,458 --> 01:49:13,875 - اتركني وحدي. - سأتركك يا عزيزي. 1513 01:49:14,334 --> 01:49:16,779 لقد أرضيت عيني. 1514 01:49:16,819 --> 01:49:18,752 والآن يرضي قلبي أيضًا. 1515 01:49:18,832 --> 01:49:20,724 - قلت اتركني أيها الوغد! - (يضحك) 1516 01:49:22,000 --> 01:49:24,375 (قتال همهمات) 1517 01:49:29,297 --> 01:49:31,471 لا بد أنك تعلمت الدرس الآن. 1518 01:49:31,985 --> 01:49:35,682 إذا فعلت هذا مرة أخرى، سأقتلك. هل تفهم؟ 1519 01:49:35,741 --> 01:49:41,572 - سأقتلك أنت... - لا، لا، لا، السيد دون. 1520 01:49:42,776 --> 01:49:45,547 في أعمالنا، العداوة الشخصية ليست جيدة. 1521 01:49:46,974 --> 01:49:49,741 هيا، سأريكم شيئا. 1522 01:49:50,808 --> 01:49:55,832 انظر، لقد أحضر رافي تلك الأدلة... 1523 01:49:56,716 --> 01:49:58,174 ...يمكن أن يكون ذلك أثبت خطورته علينا.. 1524 01:49:58,214 --> 01:50:00,535 .. لو سقط في أيدي الشرطة. 1525 01:50:00,761 --> 01:50:03,381 (خطى) 1526 01:50:09,537 --> 01:50:11,599 (رنين الهاتف) 1527 01:50:15,473 --> 01:50:17,523 - مرحبا. - سيدي، هذا شريكانت يتحدث. 1528 01:50:17,563 --> 01:50:19,804 - نعم شريكانت. - سيدي، لقد ذهبت لجمع الأدلة... 1529 01:50:19,854 --> 01:50:21,278 ...ضد هؤلاء الخونة. 1530 01:50:21,318 --> 01:50:22,891 لكن عندما عدت إلى المنزل أدركت... 1531 01:50:22,931 --> 01:50:24,577 …أنهم أصبحوا متشككين مني. 1532 01:50:25,031 --> 01:50:28,267 سيدي، حتى الأمس ظللت أساعد القانون... 1533 01:50:29,138 --> 01:50:30,993 ...اليوم أريد المساعدة من القانون. 1534 01:50:31,136 --> 01:50:33,490 حسنًا، سأرسل بعض الرجال إلى منزلك. 1535 01:50:33,864 --> 01:50:36,552 وغدا سأعطي لك بعض الأدلة... 1536 01:50:36,842 --> 01:50:38,743 .. وأماكن تواجدهم . 1537 01:50:39,306 --> 01:50:42,035 وبعد ذلك يمكنك القبض على هؤلاء المجرمين... 1538 01:50:42,666 --> 01:50:45,487 - ...ووضعهم خلف القضبان. - تمام. 1539 01:50:46,974 --> 01:50:48,620 (رنين الهاتف) 1540 01:50:52,328 --> 01:50:54,034 - مرحبا. - سوراج سينغ. - نعم. 1541 01:50:54,436 --> 01:50:57,268 لقد جمع شريكانت كل الأدلة... 1542 01:50:57,782 --> 01:50:59,666 ...ومكان وجود الخونة. 1543 01:51:00,042 --> 01:51:01,875 انه يحصل لي. 1544 01:51:02,417 --> 01:51:04,917 ويشتبه في أن حياته في خطر. 1545 01:51:05,542 --> 01:51:08,144 إرسال الناس لحمايته. 1546 01:51:08,546 --> 01:51:10,217 هل تفهم؟ 1547 01:51:10,766 --> 01:51:11,869 (رنين الهاتف) 1548 01:51:13,011 --> 01:51:16,112 - سوراج يتحدث، يا سيدي. - نعم ما الأمر يا سوراج؟ 1549 01:51:16,417 --> 01:51:18,750 السيد بوجانغ، سوف نواجه مصيبة عظيمة. 1550 01:51:20,693 --> 01:51:22,703 (تداخل الموسيقى في الحوارات) 1551 01:51:26,776 --> 01:51:31,243 لا تقلق. لن يصل شريكانت إلى المفوض أبدًا. 1552 01:51:32,313 --> 01:51:35,581 لأن صباح الغد سيكون آخر صباح في حياته 1553 01:51:36,151 --> 01:51:45,307 أدخل الحديقة ببطء.. صديقي يدخل الحديقة ببطء. 1554 01:51:45,438 --> 01:51:48,229 انتظر! لا يمكنك الذهاب إلى الداخل! 1555 01:51:48,375 --> 01:51:51,168 لكن يا سيدي، أنا أعطيه هذا الحليب كل يوم. 1556 01:51:51,208 --> 01:51:54,080 لدينا أوامر، لا أحد يستطيع الدخول. 1557 01:51:54,125 --> 01:51:56,767 ولكن يا سيدي، سوف نعاني من خسارة كبيرة. 1558 01:51:56,807 --> 01:51:58,752 لن نسمح لك أن تعاني من الخسارة. 1559 01:51:58,792 --> 01:52:00,214 (زقزقة العصافير) 1560 01:52:00,708 --> 01:52:04,386 اذهب في طريقك أنا سوف يعطي هذا الحليب في الداخل. 1561 01:52:04,485 --> 01:52:05,639 شكرا لك سيدي. 1562 01:52:07,251 --> 01:52:09,360 (خطى) 1563 01:52:11,151 --> 01:52:12,739 (دقات جرس الباب) 1564 01:52:13,417 --> 01:52:16,328 (خطى) 1565 01:52:20,375 --> 01:52:21,599 (الباب مفتوح) 1566 01:52:21,958 --> 01:52:23,979 - صباح الخير. - أوه، شكرا لك. 1567 01:52:24,320 --> 01:52:25,898 (إغلاق الباب) 1568 01:52:31,581 --> 01:52:33,650 (السعال) 1569 01:52:36,166 --> 01:52:38,625 تريباثي، حماية Shrikant هي أولويتنا القصوى. 1570 01:52:39,453 --> 01:52:40,827 فهو ذو قيمة كبيرة بالنسبة لنا.. 1571 01:52:40,867 --> 01:52:44,307 ...للوصول إلى هؤلاء الخونة، الذين خلقوا الفوضى في البلاد. 1572 01:52:51,534 --> 01:52:53,643 (السعال) 1573 01:52:55,669 --> 01:52:57,232 (حفيفة الورق) 1574 01:52:58,768 --> 01:53:00,455 (السعال) 1575 01:53:04,096 --> 01:53:06,299 (السعال) 1576 01:53:10,190 --> 01:53:11,054 ماذا؟ 1577 01:53:11,533 --> 01:53:14,387 وكان وطني آخر قتل على يد هؤلاء الأوغاد. 1578 01:53:25,737 --> 01:53:28,008 - (خطوات) - (فلاش الكاميرا) 1579 01:53:32,408 --> 01:53:34,294 (خطى) 1580 01:53:38,409 --> 01:53:40,122 - (تسريع المحرك) - (الباب مفتوح) 1581 01:53:42,024 --> 01:53:46,191 صديق، لقد خاضت هذه المعركة بالقلم.. 1582 01:53:46,485 --> 01:53:51,346 ... واليوم بالتخلي عن الخاص بك الحياة لقد أصبحت شهيدا. 1583 01:53:51,991 --> 01:53:53,900 أنت مسؤول عن وفاة شريكانت. 1584 01:53:54,616 --> 01:53:56,804 لقد أحضرت الأدلة من منزل شريكانت... 1585 01:53:57,302 --> 01:53:58,988 ...وأعطاها لهؤلاء الأوغاد. 1586 01:53:59,031 --> 01:54:02,304 - حاول أن تفهم... - لم يبق شيء لنفهمه. 1587 01:54:03,709 --> 01:54:05,679 عندما أنقذتني، شعرت بذلك... 1588 01:54:06,500 --> 01:54:11,099 ... هناك إنسان بين هؤلاء الرجال الأشرار. 1589 01:54:11,929 --> 01:54:16,140 ولكن الآن أدركت أن الرجل كنت أفكر في أن أكون إنساناً.. 1590 01:54:18,559 --> 01:54:21,724 ...إنه ليس مجرد رجل شرير، but a devil too. 1591 01:54:21,965 --> 01:54:24,349 I know everything about you Natasha. 1592 01:54:25,261 --> 01:54:27,843 I even know that you have been giving Shrikant... 1593 01:54:27,886 --> 01:54:30,307 ...جميع المعلومات السرية هنا. 1594 01:54:30,825 --> 01:54:32,599 لو كنت رجلاً شريراً.. 1595 01:54:33,340 --> 01:54:35,849 ...ثم لم أكن لأغادر كل الأدلة هناك... 1596 01:54:36,366 --> 01:54:37,974 ...من تحالفك مع شريكانت. 1597 01:54:38,016 --> 01:54:39,390 كنت قد أعطيت لهم. 1598 01:54:40,132 --> 01:54:41,349 أعلم، أعلم أنك أتيت إلى هنا... 1599 01:54:41,994 --> 01:54:45,099 ...للانتقام لمقتل أخيك. 1600 01:54:45,317 --> 01:54:49,515 لقد جئت لقتل هؤلاء الخونة، صدقني. 1601 01:54:50,703 --> 01:54:54,224 رافي، ربما لأنني كنت وحدي... 1602 01:54:55,528 --> 01:55:00,015 ...that's why I spewed مرارتي عليك. 1603 01:55:00,391 --> 01:55:04,099 على الأقل جئت ل أعرف الحقيقة عنك. 1604 01:55:05,328 --> 01:55:08,974 الحقيقة هي أنه إذا نموت في هذه المعركة.. 1605 01:55:09,990 --> 01:55:13,015 ...ثم نلتقي في لقاءنا القادم الولادة وقضاء حياة الحب. 1606 01:55:13,447 --> 01:55:18,807 وإذا انتصرنا ثم سنجعل هذه الحياة جميلة جدًا. 1607 01:55:19,286 --> 01:55:20,724 - رافي. - أحبك. 1608 01:55:21,078 --> 01:55:22,349 أحبك أيضًا. 1609 01:55:29,303 --> 01:55:30,068 (لهث) 1610 01:55:32,072 --> 01:55:34,176 جاي، ما هو الأمر. 1611 01:55:36,494 --> 01:55:38,307 رينو اليوم هو عيد ميلادك السعيد... 1612 01:55:39,413 --> 01:55:42,765 .. وليس لدي ما أفعله أعطيك غير هذه الزهرة. 1613 01:55:44,221 --> 01:55:48,536 جاي، هذه الزهرة هي الأكثر هدية جميلة بالنسبة لي. 1614 01:55:49,008 --> 01:55:50,640 وسأقدم لك هدية اليوم.. 1615 01:55:51,000 --> 01:55:53,224 ...سيكون ذلك جداً مهم لكلا منا. 1616 01:55:53,680 --> 01:55:57,557 واليوم بعد الحفلة سأتحدث مع أبي. 1617 01:55:58,036 --> 01:55:59,599 أيها الأصدقاء، في هذه اللحظة الميمونة... 1618 01:55:59,783 --> 01:56:02,890 ...عيد ميلاد ابنتي. 1619 01:56:03,494 --> 01:56:05,682 مع طلباتكم وهداياكم.. 1620 01:56:06,374 --> 01:56:08,354 ...أنا أعطي ابنتي ابنة مفاجأة. 1621 01:56:08,407 --> 01:56:09,933 (تصفيق) 1622 01:56:14,661 --> 01:56:20,099 أرتب غاليتي زواج ابنتها... 1623 01:56:22,789 --> 01:56:24,974 ... مع ابن السيد بوجانج... جوجا. 1624 01:56:25,048 --> 01:56:27,136 (تصفيق) 1625 01:56:30,328 --> 01:56:34,224 أبي، كان عليك أن تسأل لي مرة واحدة قبل إجراء هذه العلاقة. 1626 01:56:34,857 --> 01:56:38,224 هذه ليست علاقة فيلمية، هذا هو سؤال حياتي. 1627 01:56:38,335 --> 01:56:41,181 نعم يا أبي، إنها ليست علاقة سينمائية بل حقيقة.. 1628 01:56:41,936 --> 01:56:43,501 ...ولهذا السبب من غير الأب... 1629 01:56:43,541 --> 01:56:48,265 ...يمكن أن تفكر في بناتها حياة أفضل وسعادة. 1630 01:56:55,911 --> 01:56:58,349 العالم يصفق وعيناك مبللة. 1631 01:56:58,744 --> 01:57:01,724 في هذه اللحظة الميمونة، لماذا أنت حزين جدا؟ 1632 01:57:02,236 --> 01:57:06,265 الذي تحيط حياته بالحزن منذ الصغر.. 1633 01:57:07,250 --> 01:57:10,396 ...ماذا يمكن أن يكون في عينيه غير الدموع. 1634 01:57:10,898 --> 01:57:13,980 هل وقعت في الحب دون علمك؟ 1635 01:57:19,672 --> 01:57:22,251 - أنت سائق التاكسي.. - إذا كنت ستفكر بي.. 1636 01:57:22,291 --> 01:57:24,042 ...ثم سوف تنسى ما عليك أن تقوله. 1637 01:57:24,119 --> 01:57:25,884 وعندما يحترق القلب.. 1638 01:57:25,924 --> 01:57:28,230 ...ففقط هذا البرد يمكن للكحول أن يخففها. 1639 01:57:29,084 --> 01:57:30,298 لا. 1640 01:57:31,204 --> 01:57:32,381 ابتلاعها. 1641 01:57:33,551 --> 01:57:35,063 - هل أشربه؟ - نعم. 1642 01:57:47,042 --> 01:57:49,100 مبروك سيدي الوزير تهانينا. 1643 01:57:49,140 --> 01:57:54,688 تهانينا لك أيضا. لقد أصبحنا أقارب الآن. 1644 01:57:54,741 --> 01:57:55,824 (يضحك) 1645 01:57:59,875 --> 01:58:01,521 بهايراف سينغ. 1646 01:58:07,624 --> 01:58:09,152 هذا هو بهايراف سينغ. 1647 01:58:09,192 --> 01:58:10,463 من بهايراف سينغ؟ 1648 01:58:10,730 --> 01:58:13,167 الشخص الذي قتل والدي في القرية. 1649 01:58:14,506 --> 01:58:19,049 سأقتله! 1650 01:58:19,089 --> 01:58:21,424 لا يمكنك الرؤية الآن. 1651 01:58:21,873 --> 01:58:24,369 - هذه المدينة وليست قرية ما. - اتركني وحدي. 1652 01:58:25,292 --> 01:58:28,059 هنا، عليك أن تقتل الأشرار مثل الصيادين. 1653 01:58:28,691 --> 01:58:31,292 عن طريق وضع الفخاخ. 1654 01:58:31,418 --> 01:58:35,211 إذا كنت تفعل أي شيء هنا، سيتم وضعك خلف القضبان. 1655 01:58:35,615 --> 01:58:38,213 وسيكون أعداؤك أكثر يقظة. 1656 01:58:39,627 --> 01:58:44,127 سيكون انتقامك محبوس في زنزانة السجن. 1657 01:58:45,042 --> 01:58:47,232 لهذا السبب يجب عليك التزام الصمت الآن. 1658 01:58:51,006 --> 01:58:52,506 - سأعود فقط. - نعم. 1659 01:58:53,363 --> 01:58:55,570 سيدي بوجانج، لقد جهزت الأمن.. 1660 01:58:55,610 --> 01:58:59,048 ...من بيت التخزين، من فضلك استمتع بنفسك. 1661 01:58:59,397 --> 01:58:59,919 جيد جدًا. 1662 01:58:59,959 --> 01:59:01,530 مبروك سيدة رينو. 1663 01:59:01,573 --> 01:59:04,455 في هذه اللحظة المباركة.. 1664 01:59:04,495 --> 01:59:08,383 ...أقدم لكم صورة من أحد أفلامك الناجحة. 1665 01:59:08,423 --> 01:59:09,491 يرجى قبول ذلك. 1666 01:59:09,531 --> 01:59:10,798 (يضحك) 1667 01:59:13,505 --> 01:59:14,616 جميل. 1668 01:59:17,679 --> 01:59:20,387 بطلنا جاي سينغ موجود هنا أيضًا. 1669 01:59:21,929 --> 01:59:24,972 لا تعبر عن سعادتك بصمت.. 1670 01:59:25,012 --> 01:59:29,129 ...أغني تلك الآية الجميلة مرة أخرى... 1671 01:59:29,175 --> 01:59:31,638 ...التي خلقت ضجة كبيرة في العالم كله. 1672 01:59:31,678 --> 01:59:35,677 لا، لا، لا، من فضلك اعذرني، لا أستطيع الغناء. 1673 01:59:35,720 --> 01:59:38,699 لا يمكنك إخفاء الخاص بك صديق الحب والأحزان. 1674 01:59:39,022 --> 01:59:40,732 لقد حان الوقت، قل لهم.. 1675 01:59:40,772 --> 01:59:46,247 ...ما فقدته وما رغبتك. 1676 01:59:54,553 --> 01:59:57,866 "من كانت عيناه حولا." 1677 01:59:59,939 --> 02:00:05,235 "أنت بريء جدا." 1678 02:00:05,845 --> 02:00:11,366 "لقد كنت أفكر فيك." 1679 02:00:11,586 --> 02:00:16,449 "أنا أفقد قلبي." 1680 02:00:17,470 --> 02:00:22,866 "لقد كنت أفكر فيك." 1681 02:00:23,053 --> 02:00:28,074 "أنا أفقد قلبي." 1682 02:00:28,886 --> 02:00:32,449 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 1683 02:00:34,314 --> 02:00:38,627 "حبيبي البريء." 1684 02:00:40,276 --> 02:00:45,927 "لقد كنت أفكر فيك." 1685 02:00:45,970 --> 02:00:51,324 "أنا أفقد قلبي." 1686 02:00:51,803 --> 02:00:57,469 "لقد كنت أفكر فيك." 1687 02:00:57,511 --> 02:01:02,366 "أنا أفقد قلبي." 1688 02:01:14,521 --> 02:01:19,650 "أنا بسيط من القرية." 1689 02:01:19,693 --> 02:01:22,866 "أين أتيت؟" 1690 02:01:23,178 --> 02:01:28,135 "أنا بسيط من القرية." 1691 02:01:28,178 --> 02:01:31,574 "أين أتيت؟" 1692 02:01:31,761 --> 02:01:39,964 "حبيبي اللطيف خائف في هذه المدينة." 1693 02:01:40,007 --> 02:01:46,008 "عالمك مختلف تمامًا عن عالمي." 1694 02:01:46,051 --> 02:01:51,177 "عالمك مختلف تمامًا عن عالمي." 1695 02:01:51,220 --> 02:01:54,677 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 1696 02:01:54,720 --> 02:01:58,116 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 1697 02:02:00,261 --> 02:02:03,907 "قلبي الحلو البريء." 1698 02:02:06,170 --> 02:02:11,574 "لقد كنت أفكر فيك." 1699 02:02:11,886 --> 02:02:17,241 "أنا أفقد قلبي." 1700 02:02:17,524 --> 02:02:22,866 "لقد كنت أفكر فيك." 1701 02:02:23,230 --> 02:02:28,667 "أنا أفقد قلبي." 1702 02:02:40,545 --> 02:02:49,123 "أخشى أن الحب لا يزدهر هنا أبدًا." 1703 02:02:49,166 --> 02:02:57,719 "أخشى أن الحب لا يزدهر هنا أبدًا." 1704 02:02:57,761 --> 02:03:06,344 "القلوب والأقدار يجتمع ولكن أبدا العقوبة ". 1705 02:03:06,386 --> 02:03:11,741 "العالم هو عدو الحب." 1706 02:03:12,105 --> 02:03:17,050 "العالم هو عدو الحب." 1707 02:03:17,090 --> 02:03:20,519 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 1708 02:03:20,697 --> 02:03:23,616 "الرجل ذو القبعة الملتوية." 1709 02:03:26,064 --> 02:03:29,585 "حبيبي البريء." 1710 02:03:31,984 --> 02:03:37,074 "لقد كنت أفكر فيك." 1711 02:03:37,845 --> 02:03:43,032 "أنا أفقد قلبي." 1712 02:03:43,564 --> 02:03:48,970 "لقد كنت أفكر فيك." 1713 02:03:49,189 --> 02:03:54,504 "أنا أفقد قلبي." 1714 02:03:54,980 --> 02:03:58,292 "الفتاة ذات العيون الخبيثة." 1715 02:04:00,383 --> 02:04:04,074 "قلبي الحلو البريء." 1716 02:04:06,396 --> 02:04:11,969 "لقد كنت أفكر فيك." 1717 02:04:12,011 --> 02:04:17,366 "أنا أفقد قلبي." 1718 02:04:17,886 --> 02:04:23,510 "لقد كنت أفكر فيك." 1719 02:04:23,553 --> 02:04:29,241 "أنا أفقد قلبي." 1720 02:04:34,684 --> 02:04:35,803 (رنين الهاتف) 1721 02:04:35,843 --> 02:04:38,160 - لقد كانت أغنية جميلة. - مرحبًا. 1722 02:04:41,578 --> 02:04:43,511 شكرا لك سيد حتاري. شكرًا لك. 1723 02:04:44,433 --> 02:04:46,466 سيد بهوجانج، هل كل شيء على ما يرام؟ 1724 02:04:47,131 --> 02:04:49,532 كل شيء على ما يرام الآن أيها الوزير. 1725 02:04:50,001 --> 02:04:52,401 وصول ابنتك إلى عائلتي... 1726 02:04:52,823 --> 02:04:55,376 ...لقد فتح لنا الأبواب للثروات. 1727 02:04:55,626 --> 02:04:56,626 لا أفهم. 1728 02:04:56,828 --> 02:05:01,095 المشتري لدينا، السيد حتاري، يقيم في أبراج أوبروي. 1729 02:05:02,089 --> 02:05:05,056 سيأخذ رانجا وراغاف له إلى المستودع الليلة. 1730 02:05:05,860 --> 02:05:07,494 سنجني الملايين. 1731 02:05:07,943 --> 02:05:10,272 لقد وفيت بوعدك ترتيب زواج الاطفال... 1732 02:05:10,352 --> 02:05:11,752 ...وسوف أحتفظ بنصيبي جانب من الوعد.. 1733 02:05:12,370 --> 02:05:17,188 ...بإعطائك كل المال الذي تريده لانتخاباتك. 1734 02:05:20,443 --> 02:05:21,756 - (دقات جرس الباب) - (الباب مفتوح) 1735 02:05:22,016 --> 02:05:23,824 - السيد الهتاري. - نعم. 1736 02:05:23,864 --> 02:05:25,297 نحن رجال بهوجانج... 1737 02:05:25,340 --> 02:05:27,584 ...بضائعك جاهزة في مخزننا.. 1738 02:05:27,873 --> 02:05:30,917 ...أحضر المال معك، سوف تحصل على التسليم أيضا. 1739 02:05:31,097 --> 02:05:32,542 - دعنا نذهب. - تعال. 1740 02:05:36,948 --> 02:05:37,703 (إغلاق الباب) 1741 02:05:41,094 --> 02:05:42,667 (تكسير البوابة) 1742 02:05:45,302 --> 02:05:48,078 - (المركبة تقترب) - (الباب مفتوح) 1743 02:05:52,115 --> 02:05:52,813 (إغلاق الباب) 1744 02:05:52,885 --> 02:05:54,101 هيا السيد أتاري. 1745 02:05:54,719 --> 02:05:57,990 غريب, الذي يجب أن يكون بعدك.. 1746 02:05:58,295 --> 02:06:00,426 ...إنهم يقفون حراسة لك. 1747 02:06:00,466 --> 02:06:02,289 إنهم رجال المفتش سوراج سينغ. 1748 02:06:02,542 --> 02:06:03,941 وهم لا يعرفون حتى... 1749 02:06:04,336 --> 02:06:05,572 ...سواء كان هذا المستودع تابعة للحكومة.. 1750 02:06:05,876 --> 02:06:07,541 .. أو لمن يريد لتدمير الحكومة. 1751 02:06:09,000 --> 02:06:11,861 لكن دوافع والدك لن تكون كاملة... 1752 02:06:12,185 --> 02:06:14,276 ...حتى لا يتم بيع كل هذه البضائع. 1753 02:06:14,327 --> 02:06:16,778 حتى يتواجد العظماء مثلك . 1754 02:06:17,157 --> 02:06:19,861 لماذا لن يتم بيع البضاعة يا سيد أتاري. 1755 02:06:20,632 --> 02:06:24,445 إن ذلك اليوم قريب، متى سيحكم بابا البلاد. 1756 02:06:25,094 --> 02:06:28,351 الجميع سيكون عبدا لبابا. 1757 02:06:28,748 --> 02:06:33,195 ولكن من أجل ذلك، يجب أن يكون هناك دمار في هذا البلد. 1758 02:06:41,590 --> 02:06:43,239 سيكون هناك مثل هذا الدمار.. 1759 02:06:43,302 --> 02:06:46,406 ...أن والدك سوف يفقد نومه. 1760 02:06:46,594 --> 02:06:48,344 (صراخ) 1761 02:06:53,662 --> 02:06:54,896 (انفجار) 1762 02:07:00,407 --> 02:07:01,734 (انفجار) 1763 02:07:04,797 --> 02:07:06,375 (انفجار) 1764 02:07:13,818 --> 02:07:15,240 (خطى) 1765 02:07:17,135 --> 02:07:18,755 (انفجار) 1766 02:07:22,719 --> 02:07:24,464 (انفجار) 1767 02:07:32,870 --> 02:07:34,521 (انفجار) 1768 02:07:40,745 --> 02:07:41,839 (صفعة) 1769 02:07:45,073 --> 02:07:48,339 أيها الوغد، لقد عينتك هناك لتتولى الحراسة... 1770 02:07:49,094 --> 02:07:50,627 ..وانت واقف هنا 1771 02:07:51,162 --> 02:07:53,878 لقد ارتكبت خطأ يا سيدي Bhujang. 1772 02:07:53,921 --> 02:07:55,198 خطأ! 1773 02:07:55,948 --> 02:07:58,205 بسبب خطأك عدونا الجديد... 1774 02:07:58,248 --> 02:08:00,448 ...أصاب السيد أتاري وحبسه. 1775 02:08:01,109 --> 02:08:03,316 لقد خدعك. 1776 02:08:03,818 --> 02:08:07,297 لقد دمر بضاعتي بقيمة الملايين. 1777 02:08:07,859 --> 02:08:09,921 لا أستطيع أن أفهم من هو؟ 1778 02:08:10,485 --> 02:08:12,016 من هو هذا الوغد؟ 1779 02:08:14,464 --> 02:08:17,500 أبي، سأعلم قتلتك هذا الدرس... 1780 02:08:17,584 --> 02:08:19,422 …أنهم لن يموتوا بسهولة. 1781 02:08:20,495 --> 02:08:22,318 سوف يعانون. 1782 02:08:23,167 --> 02:08:24,185 سوف يعانون! 1783 02:08:24,662 --> 02:08:26,144 (رنين الهاتف) 1784 02:08:27,654 --> 02:08:31,854 بهوجانج، لقد أنقذت ابنك مرة أخرى... 1785 02:08:32,733 --> 02:08:35,520 ...ولكن بالتدمير البضائع الخاصة بك أثبتت ذلك ... 1786 02:08:35,987 --> 02:08:39,062 ...أستطيع أن أقتلك متى شئت. 1787 02:08:39,634 --> 02:08:41,812 ولكن إذا كنت ستموت بهذه السهولة ... 1788 02:08:42,056 --> 02:08:44,854 ...فكيف ترون هلاككم. 1789 02:08:45,361 --> 02:08:47,354 ولهذا السبب انتظر وراقب.. 1790 02:08:47,794 --> 02:08:52,313 ...عندما يقترب الموت ثم كيف تشعر. 1791 02:08:55,559 --> 02:08:57,989 تعال أمامي مرة واحدة.. 1792 02:08:59,666 --> 02:09:02,767 ...ثم سوف نرى الذي موته مروع. 1793 02:09:02,810 --> 02:09:07,687 أعتقد أن عدونا الجديد هو الانتقام من عداوة شخصية. 1794 02:09:07,916 --> 02:09:11,011 بوجانغ. ماذا عن دفعتي Bhujang؟ 1795 02:09:11,054 --> 02:09:13,229 وماذا عن عمولتي؟ 1796 02:09:13,487 --> 02:09:15,770 أنا قلقة بشأن ذلك أيضًا يا سيد دون. 1797 02:09:16,519 --> 02:09:20,961 الآن سيتعين علينا أن نفعل شيئًا ما.. 1798 02:09:21,966 --> 02:09:23,773 ... والعدو لا يستطيع أن يفعل شيئاً أيضاً. 1799 02:09:23,847 --> 02:09:25,503 ماذا يمكننا أن نفعل يا أبي؟ 1800 02:09:26,638 --> 02:09:28,504 ومن سيعوض خسارتنا؟ 1801 02:09:28,547 --> 02:09:29,594 بنك. 1802 02:09:32,418 --> 02:09:34,439 سيقوم البنك بتعويض خسائرنا. 1803 02:09:34,668 --> 02:09:35,960 عظيم... 1804 02:09:36,735 --> 02:09:39,828 البنك ينتمي إلى البلاد والوطن ملك لنا. 1805 02:09:41,227 --> 02:09:44,915 سيتعين علينا الترتيب لمفاتيح المكان.. 1806 02:09:46,001 --> 02:09:47,857 ...حيث احتفظ الناس بثرواتهم. 1807 02:09:48,664 --> 02:09:50,244 رانجا، جوجا. 1808 02:09:51,003 --> 02:09:53,545 تحدث مع السيد الوزير كما أقول. 1809 02:09:55,129 --> 02:09:56,554 هل أنت مجنون؟ 1810 02:09:57,344 --> 02:09:59,205 مكان حيث الناس موجودون في كل وقت.. 1811 02:09:59,869 --> 02:10:01,254 ما الحكمة من سرقتها؟ 1812 02:10:01,443 --> 02:10:03,710 هل تعتقد أن أبي يتحدث هراء؟ 1813 02:10:03,936 --> 02:10:06,142 سوف تحتاج الملايين ل انتخاباتكم غدا... 1814 02:10:06,415 --> 02:10:07,715 ما الفائدة من إضاعة ذلك؟ 1815 02:10:07,852 --> 02:10:08,985 هل فكرت يوما في ذلك؟ 1816 02:10:09,709 --> 02:10:11,056 أنت لا تزعجك عن علاقاتنا.. 1817 02:10:11,528 --> 02:10:13,489 ...ولا تريد مساعدتنا. 1818 02:10:13,823 --> 02:10:16,257 الآن لا تتوقع أي شيء نوع من المساعدة من والدي. 1819 02:10:16,636 --> 02:10:18,069 - هيا يا أخي. - اسمع يا عزيزي. 1820 02:10:19,542 --> 02:10:21,109 لا تتخذ قرارا متسرعا. 1821 02:10:21,994 --> 02:10:23,300 أنظر هنا يا عزيزي.. 1822 02:10:23,972 --> 02:10:26,333 ...يمكنني مساعدتك في أعمالك غير القانونية الأعمال بمساعدة القانون. 1823 02:10:27,259 --> 02:10:29,374 لكنني لن أكون قادرا على ذلك مساعدتك بطريقة غير قانونية. 1824 02:10:29,613 --> 02:10:31,113 ولهذا أنت الوزير.. 1825 02:10:31,667 --> 02:10:34,767 ...حتى تتمكن من القيام بكل شيء الأعمال غير المشروعة بالطرق القانونية. 1826 02:10:36,301 --> 02:10:37,517 هذه هي خطتنا. 1827 02:10:37,947 --> 02:10:39,514 (حفيفة الورق) 1828 02:10:40,111 --> 02:10:42,591 هذا هو S.V الرئيسي. طريق. على اليمين يوجد ... 1829 02:10:42,774 --> 02:10:44,928 ...بنك المدينة التجاري. لنهب هذا البنك... 1830 02:10:44,983 --> 02:10:47,625 …علينا أن نجعل ذلك الطريق ليس به مدخل... 1831 02:10:47,665 --> 02:10:48,882 ...وسيتعين علينا إيقاف حركة المرور. 1832 02:10:48,922 --> 02:10:51,524 وسيكون لديك أيضا لاتخاذ الترتيبات... 1833 02:10:51,564 --> 02:10:53,995 ...لرؤية الشرطة لا تدخل في هذه المنطقة. 1834 02:10:54,035 --> 02:10:55,508 هل أنت في حواسك؟ 1835 02:10:55,840 --> 02:10:57,736 أبي خطبني في مكان آخر... 1836 02:10:57,778 --> 02:11:00,234 .. ولهذا السبب تتهم له مثل هذا العمل المتواضع؟ 1837 02:11:00,274 --> 02:11:02,690 الذي هو متورط فيه الخونة واللاكويت؟ 1838 02:11:02,737 --> 02:11:04,861 جاي، لا أستطيع حتى أن أعتقد أنه يمكنك... 1839 02:11:04,903 --> 02:11:07,487 ...يمكنك أن تنحدر إلى مستوى منخفض جدًا! 1840 02:11:07,733 --> 02:11:10,107 آنسة رينو، ولا أنا لم أنحني إلى هذا المستوى المنخفض... 1841 02:11:10,154 --> 02:11:12,300 ...ولا أغار من أحد! 1842 02:11:13,796 --> 02:11:16,300 قلت لك الحقيقة لأنني شعرت أن مستقبلك... 1843 02:11:16,340 --> 02:11:18,455 … ربما في الظلام. 1844 02:11:19,205 --> 02:11:21,412 إذا كنت لا تزال لا تصدقني، ثم صباح الغد.. 1845 02:11:21,452 --> 02:11:23,344 ...يمكنك الحضور إلى بنك المدينة التجاري... 1846 02:11:23,384 --> 02:11:24,635 ...وانظر بنفسك الأفعال التي... 1847 02:11:24,675 --> 02:11:26,580 ...زوجك المستقبلي سوف يفعل. 1848 02:11:28,025 --> 02:11:29,402 سوف يأتون ليسرقوا... 1849 02:11:29,852 --> 02:11:30,962 ...المدينة التجارية البنك صباح الغد. 1850 02:11:31,917 --> 02:11:35,550 سأبقى بالخارج بالقرب من سياراتهم وأنت تقتحم مثل الموت. 1851 02:11:36,587 --> 02:11:38,891 هذا ما سيحدث يا رافي. سوف يحدث. 1852 02:11:39,342 --> 02:11:41,561 (زقزقة العصافير) 1853 02:11:45,525 --> 02:11:46,764 أنت؟ 1854 02:11:48,993 --> 02:11:50,847 هل أنت حقا على قيد الحياة؟ 1855 02:11:53,285 --> 02:11:55,056 مهلا، ماذا تفعل؟ 1856 02:11:55,599 --> 02:11:59,685 لا شيء، أنا فقط آخذك إلى واجبك الحقيقي! 1857 02:12:00,153 --> 02:12:02,223 البنك الذي لديك الأصدقاء سوف نهب. 1858 02:12:02,452 --> 02:12:05,625 وسوف تأخذ بهم شكرا من خلال الوصول في وقت متأخر هناك. 1859 02:12:05,665 --> 02:12:07,056 الآن لن يحدث ذلك! 1860 02:12:07,326 --> 02:12:11,222 سوف تأتي هناك فقط الآن وسوف توقفهم. 1861 02:12:12,348 --> 02:12:13,994 (صوت توقف السيارة) 1862 02:12:14,034 --> 02:12:14,911 (خطى) 1863 02:12:14,951 --> 02:12:15,905 (طلقات نارية) 1864 02:12:19,201 --> 02:12:20,285 (طلقات نارية) 1865 02:12:23,155 --> 02:12:25,488 إذا تحرك أحد من مكانه.. 1866 02:12:25,536 --> 02:12:28,036 .. ثم سيكون المسؤول عن وفاته. 1867 02:12:28,078 --> 02:12:29,474 هيا، نهب البنك! 1868 02:12:29,577 --> 02:12:30,952 (طلقات نارية) 1869 02:12:35,441 --> 02:12:37,030 (طلقات نارية) 1870 02:12:42,905 --> 02:12:44,004 (طلقات نارية) 1871 02:12:49,941 --> 02:12:51,473 (تحطم الزجاج) 1872 02:12:56,634 --> 02:12:58,634 (طلقات نارية) 1873 02:13:03,431 --> 02:13:05,165 (يضحك) 1874 02:13:08,775 --> 02:13:10,261 املأ كل هذه الأموال في الأكياس. 1875 02:13:14,264 --> 02:13:15,874 (حفيفة الورق) 1876 02:13:19,926 --> 02:13:22,599 اليوم سيكون عليك تكريم هذا الزي الرسمي. 1877 02:13:23,494 --> 02:13:29,499 اليوم إذا لم تتوقف هؤلاء اللصوص ثم سأقتلك! 1878 02:13:32,702 --> 02:13:34,296 (طلقات نارية) 1879 02:13:42,785 --> 02:13:44,212 (طلقات نارية) 1880 02:13:47,301 --> 02:13:48,430 سوراج! 1881 02:13:54,629 --> 02:13:55,870 جوجا! 1882 02:13:55,910 --> 02:13:56,946 (طلقات نارية) 1883 02:14:05,952 --> 02:14:07,321 (تحطم الزجاج) 1884 02:14:08,785 --> 02:14:10,754 (خطى) 1885 02:14:11,274 --> 02:14:12,638 (طلقات نارية) 1886 02:14:16,118 --> 02:14:17,452 (طلقات نارية) 1887 02:14:20,467 --> 02:14:22,332 (يضحك) 1888 02:14:26,472 --> 02:14:27,899 (طلقات نارية) 1889 02:14:32,800 --> 02:14:34,462 (طلقات نارية) 1890 02:14:38,691 --> 02:14:40,503 - كاران! - كاران! 1891 02:14:40,889 --> 02:14:42,577 (طلقات نارية) 1892 02:14:48,712 --> 02:14:50,045 (طلقات نارية) 1893 02:14:55,358 --> 02:14:56,284 (طلقات نارية) 1894 02:14:56,405 --> 02:14:57,207 لقطة جيدة! 1895 02:15:02,202 --> 02:15:03,254 (طلقات نارية) 1896 02:15:06,660 --> 02:15:08,905 - (طلقات نارية) - (صراخ الإطارات) 1897 02:15:11,248 --> 02:15:12,670 (طلقات نارية) 1898 02:15:16,478 --> 02:15:18,092 (خطى) 1899 02:15:25,373 --> 02:15:27,792 لماذا أيها الثعبان؟ هل تعرفت علي؟ 1900 02:15:27,835 --> 02:15:30,329 - كاران، أنت؟ - نعم أنا موتك! 1901 02:15:30,513 --> 02:15:32,871 هو نفسه! كاران! 1902 02:15:33,725 --> 02:15:35,496 كاران، صديقي! 1903 02:15:35,728 --> 02:15:37,768 اذهب وأخبر والدك بعد أخيك.. 1904 02:15:37,808 --> 02:15:41,079 …عليه أن يفعل الترتيبات الخاصة بمحرقته أيضًا. 1905 02:15:41,586 --> 02:15:42,973 اذهب أيها الوغد! 1906 02:15:44,483 --> 02:15:45,698 تعال! هيا، اسرع! 1907 02:15:46,254 --> 02:15:47,972 (تسريع المحرك) 1908 02:15:48,597 --> 02:15:52,763 - الأب! أب! - جوجا يا ابني! - أب! 1909 02:15:53,165 --> 02:15:55,458 ماذا حدث؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟ 1910 02:15:55,880 --> 02:15:57,296 - ذلك... - ماذا حدث؟ 1911 02:15:57,353 --> 02:16:00,333 أن... وهو على قيد الحياة! 1912 02:16:00,576 --> 02:16:03,874 من هو على قيد الحياة؟ من هو على قيد الحياة؟ 1913 02:16:04,674 --> 02:16:10,275 - المفتش كاران! - المفتش كاران؟ 1914 02:16:13,368 --> 02:16:20,686 هو المسؤول... على كل ما تبذلونه من الدمار. 1915 02:16:20,729 --> 02:16:23,874 هو المسؤول! أب! أب! 1916 02:16:24,062 --> 02:16:27,916 جوجا! ابني! جوجا! 1917 02:16:44,576 --> 02:16:51,870 كاران! أيها الوغد! بعد ثلاثة أيام سأحضرك إلى هنا 1918 02:16:51,910 --> 02:16:52,951 ...وانتهي منك! 1919 02:16:53,334 --> 02:16:54,375 تذكر ذلك! 1920 02:16:54,415 --> 02:17:00,100 بهوجانج، بالتأكيد سيكون هناك ستكون محرقة مضاءة هنا خلال ثلاثة أيام. 1921 02:17:00,626 --> 02:17:03,123 ولكن هذا... سيكون لك! 1922 02:17:04,161 --> 02:17:07,935 لقد جئت لأقول لكم ذلك كلما سوف تمضي قدما ... 1923 02:17:07,975 --> 02:17:09,974 .. لتدمير هذا البلد. 1924 02:17:10,574 --> 02:17:14,393 في كل مرة سوف تكون إشعال المحرقة هكذا! 1925 02:17:14,608 --> 02:17:16,280 اقتل هذا الوغد! 1926 02:17:19,373 --> 02:17:26,502 مهلا لا! لقد قمت بالفعل أشعلوا محرقة لأحد أبنائكم. 1927 02:17:26,816 --> 02:17:28,336 هل تريد أن تشعل الثانية... 1928 02:17:28,378 --> 02:17:29,857 ...اليوم نفسه، بهايراف سينغ؟ 1929 02:17:30,028 --> 02:17:31,157 بهايراف سينغ؟ 1930 02:17:31,211 --> 02:17:36,107 نعم! لقد قتلت سيد مادهافبور... 1931 02:17:36,336 --> 02:17:40,648 ...وتركت وراءك ابنه الوحيد، جاي مثل موتك. 1932 02:17:42,366 --> 02:17:46,940 نفس الصبي واقف أمامك كما نهايتك! 1933 02:17:47,769 --> 02:17:53,273 ثم اليوم... سوف ننهي هذا التذكار أيضًا. 1934 02:17:53,374 --> 02:17:58,815 لا يا دون! لا يمكنك ارتكاب هذا الخطأ! 1935 02:17:59,495 --> 02:18:03,107 وإلا فإن محرقة Bhujang هذه سيتم أيضًا إضاءتها هنا في المساء. 1936 02:18:07,344 --> 02:18:11,232 - رافي! - كنت أعمل معك فقط لأن... 1937 02:18:11,672 --> 02:18:14,936 ...أردت الوصول إلى ما يصل إلى جذور هؤلاء الخونة. 1938 02:18:14,978 --> 02:18:18,523 الذين يدمرون هذا البلد مثل النمل الأبيض. 1939 02:18:21,264 --> 02:18:23,732 وإياكم أن تظنوا أنهما اثنان فقط. 1940 02:18:24,251 --> 02:18:30,565 نحن ثلاثة وللشياطين مثلك نحن معروفون باسم Tridev! 1941 02:18:32,399 --> 02:18:34,129 (انفجار) 1942 02:18:37,868 --> 02:18:44,073 انتظر! عندما يصبح رجلنا غير مخلص لنا. 1943 02:18:44,448 --> 02:18:46,648 ثم علينا أن نحارب المعركة ليست بالقوة.. 1944 02:18:47,153 --> 02:18:48,669 ...ولكن بالذكاء! 1945 02:18:48,717 --> 02:18:52,398 - الأم! - كاران! 1946 02:18:54,944 --> 02:19:01,232 كاران! كاران! أنت على قيد الحياة! 1947 02:19:01,836 --> 02:19:02,993 ...كنت أعرف! 1948 02:19:03,036 --> 02:19:04,898 كنت أعلم أنه لا يمكن أن يحدث لك شيء. 1949 02:19:05,654 --> 02:19:07,273 لو حدث لك شيء.. 1950 02:19:07,452 --> 02:19:09,493 ...فكنت سأموت قبلك. 1951 02:19:09,579 --> 02:19:15,107 ديفيا، حتى الموت لا يستطيع أن يفرق بين العشاق الحقيقيين. 1952 02:19:15,822 --> 02:19:19,032 لقد وعدتك أنه إذا أبي لا يؤدي... 1953 02:19:19,072 --> 02:19:20,565 .. حفل توزيع العروس ... 1954 02:19:21,044 --> 02:19:22,690 ...ثم سأحقق ذلك! 1955 02:19:23,399 --> 02:19:25,107 أنا لن أكسر بلدي أبدا الوعد الذي أعطيته... 1956 02:19:25,496 --> 02:19:27,732 .. إلى أختي الصغرى حتى لو اضطررت للمخاطرة بحياتي. 1957 02:19:28,502 --> 02:19:31,357 دعه يأتي! واليوم سأقول له الحقيقة.. 1958 02:19:31,478 --> 02:19:32,674 ...وجعله يدرك خطأه. 1959 02:19:32,714 --> 02:19:35,028 لا يا أمي، لن تقولي له أي شيء! 1960 02:19:35,752 --> 02:19:37,482 نحن على قيد الحياة لمهمة! 1961 02:19:37,711 --> 02:19:39,190 لكسر المستنقع! 1962 02:19:40,086 --> 02:19:44,046 أمي، الحقيقة هي ذلك نحن لسنا اثنان بل ثلاثة! 1963 02:19:44,089 --> 02:19:46,857 والثلاثة هم ضحايا القانون. 1964 02:19:47,410 --> 02:19:51,815 حتى لا ننجح في هذه المعركة دع هذا يكون سرا! 1965 02:19:52,451 --> 02:19:53,453 أننا على قيد الحياة! 1966 02:19:53,493 --> 02:19:55,828 وعندما يحين الوقت، سنقول كل شيء.. 1967 02:19:55,868 --> 02:19:57,502 ...إلى سيدي المفوض! 1968 02:19:57,559 --> 02:20:00,879 السيد المفوض، كل يوم هناك dacoity والنهب ... 1969 02:20:00,919 --> 02:20:02,940 ... معارك وفضائح في المدينة. 1970 02:20:03,452 --> 02:20:06,150 لكن الشرطة ليست كذلك تفعل أي شيء حيال ذلك! 1971 02:20:06,211 --> 02:20:07,286 لكن يا سيدي أنا... 1972 02:20:07,336 --> 02:20:10,486 هل ابنك هو مجرم ومرتبط... 1973 02:20:10,526 --> 02:20:11,871 ...مع المجرمين؟ 1974 02:20:12,294 --> 02:20:14,707 لهذا السبب أنت و الشرطة تتظاهر بالجهل؟ 1975 02:20:14,752 --> 02:20:17,739 السيد الوزير، ولا توجد علاقات أمام القانون. 1976 02:20:17,823 --> 02:20:20,533 يوم الشرطة ضابط يرتدي هذا الزي... 1977 02:20:20,573 --> 02:20:21,898 ...بالنسبة له انتهت كل علاقاته! 1978 02:20:22,277 --> 02:20:24,607 لم نترك أي حجارة غير مقلوب من جانبنا. 1979 02:20:24,984 --> 02:20:26,633 ولكن ليس لدينا أي فكرة عنهم. 1980 02:20:26,675 --> 02:20:27,891 والله أعلم هل الأرض قد ابتلع المجرمين.. 1981 02:20:27,934 --> 02:20:29,565 ...أو أنهم اختفوا في السماء! 1982 02:20:29,794 --> 02:20:31,815 السيد المفوض، إنهم موجودون جيدًا على هذه الأرض. 1983 02:20:32,826 --> 02:20:34,993 إرتكبوا الجرائم على هذه الأرض... 1984 02:20:35,675 --> 02:20:37,337 ... والنوم بسلام جدا! 1985 02:20:37,377 --> 02:20:41,982 - ولكن أين؟ - سأخبرك! الطريق! 1986 02:20:42,832 --> 02:20:44,545 (تسريع المحرك) 1987 02:20:51,535 --> 02:20:53,061 (صوت توقف السيارة) 1988 02:21:18,916 --> 02:21:24,315 رافي! رافي، لا تحاول الهرب أو التصرف بذكاء. 1989 02:21:26,200 --> 02:21:28,565 اليوم لا يمكنك الحفظ نفسك من الشرطة 1990 02:21:29,259 --> 02:21:30,702 (يضحك) 1991 02:21:33,084 --> 02:21:34,065 أنت؟ 1992 02:21:35,368 --> 02:21:37,488 (يضحك) 1993 02:21:42,316 --> 02:21:44,207 (يضحك) 1994 02:21:44,444 --> 02:21:48,815 تعال يا سيدي المفوض! كنا في انتظاركم! 1995 02:21:49,544 --> 02:21:51,065 داكويت بهايراف سينغ؟ 1996 02:21:51,308 --> 02:21:55,065 بهايراف سينغ من الماضي و Bhujang من الحاضر. 1997 02:21:56,191 --> 02:21:58,636 اعتدت على سرقة القرى في وقت سابق. 1998 02:21:59,764 --> 02:22:01,671 لكنني الآن أسرق البلد بأكمله. 1999 02:22:02,295 --> 02:22:03,380 بهايراف سينغ, كان من الجيد أن تكون أنت نفسك.. 2000 02:22:03,425 --> 02:22:04,852 ...استسلم لي! 2001 02:22:05,459 --> 02:22:07,685 لقد كنت أبحث عنك منذ سنوات عديدة. 2002 02:22:07,748 --> 02:22:10,019 الآن لا يمكنك الحفظ نفسك من حبل المشنقة. 2003 02:22:10,210 --> 02:22:14,973 لا يا سيدي المفوض! لست في فخك.. 2004 02:22:15,237 --> 02:22:18,394 ...ولكن القانون أصبح محاصراً في حبل المشنقة! 2005 02:22:19,196 --> 02:22:20,508 انظر هنا! 2006 02:22:39,947 --> 02:22:42,736 أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم! 2007 02:22:43,132 --> 02:22:46,361 وإلا فإن هذه الرصاصة سوف تمر عبر رأسك! 2008 02:22:46,614 --> 02:22:48,194 أسقطوا بنادقكم! 2009 02:22:49,936 --> 02:22:53,778 السيد المفوض، أنت أغلى بيدق في يدي. 2010 02:22:54,508 --> 02:22:56,787 لمحاصرة تلك Tridev! 2011 02:22:57,072 --> 02:22:57,869 بهايراف! 2012 02:22:58,040 --> 02:22:59,843 (يضحك) 2013 02:23:02,542 --> 02:23:03,787 جيد جدا! 2014 02:23:07,973 --> 02:23:11,119 الوزير، مبروك نجاح الخطة رقم 1. 2015 02:23:11,764 --> 02:23:13,978 هذه خطوة ذكية. 2016 02:23:14,417 --> 02:23:17,126 هزيمة العدو دون أي ذخيرة. 2017 02:23:17,608 --> 02:23:21,056 السيد Bhujang، النجاح الأول هو مرتبطة بالنجاح الثاني. 2018 02:23:21,842 --> 02:23:24,753 شاهد الآن كيفية تنفيذ الخطة رقم. 2 يصبح ناجحا. 2019 02:23:25,681 --> 02:23:27,892 ليس هناك الكثير بل ثلاثة أشخاص فقط.. 2020 02:23:27,932 --> 02:23:30,191 ... الذين خطفوا المفوض ماثور! 2021 02:23:30,382 --> 02:23:33,258 الاسم الأول فيهم هو رافي ماثور! 2022 02:23:33,589 --> 02:23:38,122 وهو متهم بالمساعدة المجرم راغو... 2023 02:23:38,162 --> 02:23:40,050 .. للهروب من السجن! 2024 02:23:40,487 --> 02:23:43,785 والثاني هو المشهور الأبله من مادهافبور، جاي سينغ! 2025 02:23:44,112 --> 02:23:47,781 لا يوجد ملف واحد فيه مركز شرطة مادهابور... 2026 02:23:47,821 --> 02:23:50,862 ...حيث لا يوجد الشكاوى المقدمة ضده. 2027 02:23:50,980 --> 02:23:53,592 والاسم الثالث هو كاران ساكسينا! 2028 02:23:53,732 --> 02:23:56,675 لقد مات حسب سجلات الشرطة! 2029 02:23:56,901 --> 02:23:59,769 بعد خداع الشرطة ومن المعروف أنه قد... 2030 02:23:59,809 --> 02:24:03,508 ...علاقات غير شرعية مع مجرمي المجتمع . 2031 02:24:03,889 --> 02:24:07,309 إذا رأيت أياً من هؤلاء الأشخاص... 2032 02:24:07,351 --> 02:24:12,020 .. ثم أبلغ على الفور الشرطة على هذه الأرقام. 2033 02:24:13,608 --> 02:24:15,447 Bhujang مسؤول عن هذا الفعل. 2034 02:24:15,978 --> 02:24:18,665 انه يلعب هذه الحيلة بحيث الشرطة تصبح أعداءنا. 2035 02:24:19,139 --> 02:24:22,283 لكنه لا يعرف أنني أعرف كل مخابئه! 2036 02:24:22,353 --> 02:24:25,832 لا رافي! Bhujang هو شخص ذكي جدا! 2037 02:24:26,580 --> 02:24:29,415 لا بد أنه أخفى المفوض في مثل هذا المكان... 2038 02:24:29,832 --> 02:24:31,666 ...حيث لا يمكنك الوصول إليه! 2039 02:24:31,752 --> 02:24:33,707 ولهذا قبل أن نتعجل.. 2040 02:24:33,894 --> 02:24:36,352 ..يجب أن نعرف عنوان ذلك المكان. 2041 02:24:36,394 --> 02:24:39,707 ويمكن لشخص واحد فقط أخبرنا بالعنوان الصحيح! 2042 02:24:40,269 --> 02:24:44,670 المقرب المقرب من Bhujang. ذلك الوزير. 2043 02:24:45,233 --> 02:24:47,223 (خطى) 2044 02:24:49,660 --> 02:24:52,099 أيها الوزير الغبي أين اختبأ بهوجانج... 2045 02:24:52,139 --> 02:24:53,310 ...المفوض ماثور؟ 2046 02:24:53,663 --> 02:24:56,329 سوف تتوب عن خطاياك الأخرى فيما بعد. 2047 02:24:56,389 --> 02:24:58,553 ولكن الآن أنت تقول فقط لنا أين الشرطة؟ 2048 02:24:58,593 --> 02:25:00,412 ماذا تقول؟ أنا لا أعرف أي شيء؟ 2049 02:25:00,455 --> 02:25:03,280 إذا كنت لا تخبرنا عن طيب خاطر ثم لدي الكثير ... 2050 02:25:03,330 --> 02:25:06,074 ...طرق أخرى لفتح فمك! 2051 02:25:06,116 --> 02:25:08,481 لقد اختطفوا جميعا المفوض والشرطة. 2052 02:25:08,844 --> 02:25:11,803 وأنت تريدني بالقوة أتقبل أنهم معي؟ 2053 02:25:12,080 --> 02:25:14,987 على الأكثر سوف تقتلني، أليس كذلك؟ ثم اقتلني! 2054 02:25:15,027 --> 02:25:16,801 سأضع حياتي من أجل البلاد ولكني لن أتسامح أبدا.. 2055 02:25:16,841 --> 02:25:19,247 ...أي ادعاءات كاذبة! 2056 02:25:19,389 --> 02:25:20,107 لا تتحرك! 2057 02:25:20,525 --> 02:25:22,311 (خطى) 2058 02:25:23,431 --> 02:25:28,202 آي جي. سيدي، اعتقل هؤلاء الخونة! 2059 02:25:28,639 --> 02:25:31,676 كل هؤلاء الثلاثة قد جاءوا لي أن أبرم صفقة... 2060 02:25:31,716 --> 02:25:34,248 ...عن حياة رجال الشرطة هؤلاء. 2061 02:25:35,483 --> 02:25:37,905 (خطى) 2062 02:25:43,431 --> 02:25:45,427 هذه صفقة بسيطة مع الحكومة. 2063 02:25:45,582 --> 02:25:48,185 لقد اعتقلتم جميعاً رجالنا الثلاثة! 2064 02:25:48,288 --> 02:25:51,724 أنت تطلق سراح رجالنا نحن سوف يطلق سراح رجال الشرطة الخاص بك! 2065 02:25:51,764 --> 02:25:54,660 إذا لم تطلق سراحنا الرجال ثم في كل ساعة... 2066 02:25:54,704 --> 02:25:57,690 …سوف تحصل على جثة من أحد رجال الشرطة الخاص بك. 2067 02:25:57,847 --> 02:26:01,849 لرجالنا الثلاثة سنفعل ضحى برجالك الثلاثين. 2068 02:26:01,889 --> 02:26:04,036 لا تأخذ هذا على أنه التهديد لكنه واقع. 2069 02:26:04,097 --> 02:26:07,135 آي جي. سيدي، لا يمكننا المخاطرة حياة رجال الشرطة الثلاثين لدينا... 2070 02:26:07,347 --> 02:26:09,677 ...من أجل هؤلاء الرجال الثلاثة. 2071 02:26:09,722 --> 02:26:11,415 حتى علينا أن نجيب على الجمهور! 2072 02:26:11,472 --> 02:26:13,821 نحن على استعداد للتضحية برجال الشرطة لدينا. 2073 02:26:14,101 --> 02:26:16,565 ...ولكننا لسنا مستعدين للتسوية بشكل غير قانوني! 2074 02:26:16,607 --> 02:26:19,940 أيها المفوض، حسب الوعد... 2075 02:26:20,190 --> 02:26:24,336 ...الآن حان الوقت لإرسال أ جثة أحد رجال الشرطة. 2076 02:26:25,482 --> 02:26:30,086 اجعل صلواتك الأخيرة ل أن الله الذي تعبدونه. 2077 02:26:31,565 --> 02:26:34,253 بهوجانج، لقد كنت أعبد القانون دائمًا! 2078 02:26:34,960 --> 02:26:37,086 لقد قبلت واجبي كإلهي! 2079 02:26:38,034 --> 02:26:42,753 العلم الهندي ينحني أيضًا أمام موتنا! 2080 02:26:43,654 --> 02:26:46,692 نعم، ولكن اليوم الذي ستموت فيه، ولا حتى كلب... 2081 02:26:46,972 --> 02:26:49,121 .. سوف تذرف الدموع عليك. 2082 02:26:49,740 --> 02:26:53,295 يمكنك اطلاق النار! الشرطة ليست خائفة من الموت! 2083 02:26:54,692 --> 02:26:58,378 لمن تظهر سطوع القانون، المفوض؟ 2084 02:26:58,982 --> 02:27:01,670 لأن هناك المزيد من الظلام تحتها! 2085 02:27:02,462 --> 02:27:05,413 أن ابنك رافي! لقد خرق القانون.. 2086 02:27:05,456 --> 02:27:08,086 ...لحفظ شرف العائلة! 2087 02:27:08,857 --> 02:27:11,711 وجاء ليعمل عندنا ليخلصنا! 2088 02:27:12,065 --> 02:27:16,420 ماذا كانت النتيجة؟ لم يتركه في أي مكان! 2089 02:27:16,909 --> 02:27:20,461 الآن لن تفعل الشرطة ذلك أنقذه ولا أنا! 2090 02:27:20,701 --> 02:27:23,420 ووطني مادهافبور ذلك السيد! 2091 02:27:23,681 --> 02:27:24,987 أنت تتذكره، أليس كذلك؟ 2092 02:27:25,139 --> 02:27:26,771 من قتلني! 2093 02:27:27,181 --> 02:27:29,149 ابنه جاي سينغ! 2094 02:27:29,774 --> 02:27:31,482 جاي سينغ, الذي كان يحارب الظلم.. 2095 02:27:31,525 --> 02:27:33,961 ... والذين كانوا يؤذون الفقراء. 2096 02:27:34,514 --> 02:27:36,535 ماذا أعطاه قانونك؟ 2097 02:27:36,857 --> 02:27:38,711 لقب الأبله! 2098 02:27:39,723 --> 02:27:42,841 والثالث كان أكبر حامي للقانون... 2099 02:27:42,881 --> 02:27:44,461 ...المفتش كاران! 2100 02:27:44,889 --> 02:27:46,986 ماذا قدمت له القانون الأعمى؟ 2101 02:27:47,431 --> 02:27:50,625 وفاة والده و الانفصال عن خطيبته! 2102 02:27:50,931 --> 02:27:54,102 رغم أنه على قيد الحياة، وهو ميت في نظر القانون! 2103 02:27:56,171 --> 02:27:58,447 نعم! إنه على قيد الحياة. 2104 02:27:59,004 --> 02:28:02,207 لقد أحبط هذا الوغد العديد من خططي. 2105 02:28:03,192 --> 02:28:05,134 وكانت عملية السطو على البنك غير ناجح بسببه 2106 02:28:06,436 --> 02:28:09,290 كل هؤلاء الثلاثة هم حماة القانون الخاص بك، أليس كذلك؟ 2107 02:28:09,779 --> 02:28:14,217 وهذا القانون نفسه يجلب لهم هنا في فكي الموت. 2108 02:28:14,671 --> 02:28:17,175 ذلك الموت... الذي سأمنحهم إياه! 2109 02:28:17,746 --> 02:28:20,524 من خلال رؤية وسماع الذي، لن يملك أحد الشجاعة أبداً.. 2110 02:28:20,567 --> 02:28:22,823 ...لرفع صوتهم ضد بهوجانج! 2111 02:28:22,863 --> 02:28:23,992 انتظر! 2112 02:28:24,363 --> 02:28:26,278 إذا قتلت المفوض سيدي، ثم لن تفعل ذلك أبداً... 2113 02:28:26,321 --> 02:28:28,092 .. تكون قادرة على القبض عليهم. 2114 02:28:28,764 --> 02:28:32,455 إذا قطعت الجذور فكيف هل ستجد تلك السيقان الثلاثة؟ 2115 02:28:32,870 --> 02:28:34,739 وإذا كنت تريد أن تقتل أي شخص ثم قتلني! 2116 02:28:34,779 --> 02:28:36,071 المفتش تريباثي! 2117 02:28:36,271 --> 02:28:39,675 سيدي، إنه أمر بسيط للغاية! كثير من الناس يعيشون حياة المحارب. 2118 02:28:40,097 --> 02:28:42,984 ولكن فقط الشخص الذي هو محظوظ يقتل من أجل الوطن. 2119 02:28:43,029 --> 02:28:46,634 عظيم! لقد قلت الشيء الصحيح! 2120 02:28:47,363 --> 02:28:52,509 أنت محظوظ حقا بذلك الموت الذي كان من أجل... 2121 02:28:53,446 --> 02:28:54,962 ...لقد جاء المفوض إليك! 2122 02:28:56,426 --> 02:28:57,494 (طلقات نارية) 2123 02:29:01,067 --> 02:29:02,848 (خطى) 2124 02:29:07,957 --> 02:29:09,608 لعدم الالتزام بشرطنا. 2125 02:29:09,651 --> 02:29:12,596 هذه هي الهدية الأولى خلال أربع وعشرين ساعة! بوجانغ! 2126 02:29:12,644 --> 02:29:14,117 ماذا تقول؟ 2127 02:29:14,381 --> 02:29:16,056 إذا كان هذا هو حال الشرطة سوف يقتلون... 2128 02:29:16,097 --> 02:29:17,554 .. فمن سيكون المسؤول عن ذلك! 2129 02:29:17,596 --> 02:29:19,408 هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية؟ 2130 02:29:20,284 --> 02:29:22,194 إذا كنتم أيها الناس لا تريدون الاستماع لي. 2131 02:29:22,661 --> 02:29:24,408 ثم أنا على استعداد لتقديم استقالتي اليوم نفسه! 2132 02:29:24,972 --> 02:29:26,908 السيد الوزير، ما تقوله هو الصحيح تماما! 2133 02:29:27,103 --> 02:29:28,700 سيتعين علينا أن نفكر في شيء ما! 2134 02:29:29,815 --> 02:29:32,617 بقبول شروطهم سوف نأخذ هؤلاء الثلاثة هناك. 2135 02:29:32,846 --> 02:29:34,554 متى سيطلقون سراح مفوضنا... 2136 02:29:34,600 --> 02:29:37,663 ...وبقية رجال الشرطة، سوف نهاجمهم. 2137 02:29:37,706 --> 02:29:39,637 بهذه الطريقة سوف نستعيد شرطتنا... 2138 02:29:39,794 --> 02:29:42,575 ...وسيُقتل هؤلاء الخونة أيضًا! 2139 02:29:42,853 --> 02:29:45,617 تهانينا، سيد بوجانغ! تهانئي القلبية! 2140 02:29:46,152 --> 02:29:48,283 الخطة الثانية أعطتنا ميزة مزدوجة! 2141 02:29:48,721 --> 02:29:51,367 صباح الغد الشرطة سوف يجلب هؤلاء الثلاثة لك. 2142 02:29:52,003 --> 02:29:54,173 لقد تم عملك و شرفي أيضاً محفوظ.. 2143 02:29:54,215 --> 02:29:55,846 ...جنبا إلى جنب مع منصبي! 2144 02:29:55,887 --> 02:30:00,134 جيد جداً يا سيادة الوزير! الحكومة هذا العام.. 2145 02:30:00,174 --> 02:30:03,158 .. سيعطيك بالتأكيد جائزة لحسن السيرة والسلوك! 2146 02:30:03,678 --> 02:30:06,717 ولكن قبل ذلك أود أن أحب أن أعرض عليك مشهدا... 2147 02:30:06,759 --> 02:30:08,755 ...من خطتي رقم ثلاثة! 2148 02:30:08,798 --> 02:30:09,926 اتركني! 2149 02:30:13,137 --> 02:30:16,283 الخطأ الوحيد أن هذا فتاة جميلة فعلت... 2150 02:30:16,741 --> 02:30:20,040 ...هو أن والدتها تعرف حقيقة هؤلاء الأولاد الثلاثة. 2151 02:30:20,667 --> 02:30:23,027 لن تفتح فمها هناك... 2152 02:30:23,917 --> 02:30:27,136 ...حتى يكون صغارها شرف الابنة يبقى سليما. 2153 02:30:27,541 --> 02:30:29,857 وهي حياة رافي الجميلة! 2154 02:30:31,181 --> 02:30:35,443 من يعمل ضدنا للانتقام لمقتل شقيقها! 2155 02:30:35,484 --> 02:30:37,232 والآن الوزير! 2156 02:30:38,472 --> 02:30:43,249 الفعل الذي لم يستطع أخي أكمل معها، سأكملها! 2157 02:30:43,327 --> 02:30:46,899 ماذا تفعل؟ لماذا أحضرت ابنتي إلى هنا؟ 2158 02:30:48,127 --> 02:30:50,418 لأنه مع ابنتك... 2159 02:30:50,461 --> 02:30:52,899 ...أنت أيضًا ستتوقف عن حيلك أيها الوزير! 2160 02:30:53,149 --> 02:30:54,038 ماذا تقصد؟ 2161 02:30:54,078 --> 02:30:57,524 من يستطيع أن يخون وطنه.. 2162 02:30:57,851 --> 02:30:59,934 ...كيف سيكون مخلصا لنا؟ 2163 02:30:59,977 --> 02:31:03,099 أنا... سأدمركم جميعاً! 2164 02:31:03,139 --> 02:31:05,748 فقط إذا بقيت على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 2165 02:31:06,308 --> 02:31:09,774 يا! خذه واقفله مع ماثور! 2166 02:31:10,668 --> 02:31:14,565 أبي هل رأيت! عواقب كونك خائنا. 2167 02:31:15,278 --> 02:31:18,258 نتيجة الأفعال السيئة دائما سيئة! 2168 02:31:19,217 --> 02:31:21,436 من يهين وطنه.. 2169 02:31:22,542 --> 02:31:27,861 ...عاجلاً أم آجلاً الحصول على العار أيضا مثل هذا. 2170 02:31:35,167 --> 02:31:37,671 نجد صعوبة في الإنفاق... 2171 02:31:37,711 --> 02:31:39,283 ...الليلة في انتظار هؤلاء الثلاثة. 2172 02:31:41,070 --> 02:31:45,925 لماذا لا ثلاثة اجعل الليل ملونا.. 2173 02:31:47,070 --> 02:31:50,290 ...حتى يبقى طازجاً فينا عقول لبقية حياتنا؟ 2174 02:31:51,001 --> 02:31:53,762 بهوجانج، هذه هي ليلتك الأخيرة. 2175 02:31:54,584 --> 02:31:56,484 الرسل الخاص بك يجب أن يكون الموت في طريقهم. 2176 02:31:57,599 --> 02:32:00,940 وحتى ذلك الحين، يمكنك الشرب والاستمتاع. 2177 02:32:01,273 --> 02:32:03,163 (يضحك) 2178 02:32:04,608 --> 02:32:06,645 (ثرثرة غير واضحة) 2179 02:32:11,206 --> 02:32:11,598 أمي ماذا حدث؟ 2180 02:32:11,638 --> 02:32:15,926 يا عزيزي، لقد حل الجحيم! الذين خطفوا... 2181 02:32:15,966 --> 02:32:18,163 ... أبوك، لقد اختطفوا ديفيا أيضا. 2182 02:32:18,405 --> 02:32:21,220 اذهب واحفظ شرف العائلة! 2183 02:32:21,260 --> 02:32:23,572 كسر هذه الحواجز! وأطلقوا سراح هؤلاء الأبرياء.. 2184 02:32:23,614 --> 02:32:25,655 ...حماة القانون! 2185 02:32:26,039 --> 02:32:28,668 إذا كان القانون صادقا و فيه عدل... 2186 02:32:28,881 --> 02:32:32,251 .. ثم لن يعاقب لك لكنه سوف يكافئك! 2187 02:33:03,665 --> 02:33:07,440 "لقد أعطى الوقت الإشارة." 2188 02:33:07,937 --> 02:33:11,606 "هذه اللعبة سوف تنتهي قريبا." 2189 02:33:12,103 --> 02:33:15,791 "لقد أعطى الوقت الإشارة." 2190 02:33:16,376 --> 02:33:20,004 "هذه اللعبة سوف تنتهي قريبا." 2191 02:33:20,667 --> 02:33:28,084 "سيتم قلب الطاولة. سيكون المشهد مختلفا." 2192 02:33:28,562 --> 02:33:32,628 "نعم، المشهد سيكون مختلفا." 2193 02:33:33,359 --> 02:33:37,490 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2194 02:34:24,292 --> 02:34:28,359 "يمكنك أن تجعلنا نرقص على أنغامك." 2195 02:34:28,639 --> 02:34:32,479 "يمكنك الاستمتاع بهذه الليلة." 2196 02:34:32,709 --> 02:34:36,626 "يمكنك مضايقتنا الآن." 2197 02:34:36,951 --> 02:34:40,970 "يمكنك أن تجعلنا نرقص على أنغامك." 2198 02:34:41,316 --> 02:34:45,170 "يمكنك الاستمتاع بهذه الليلة." 2199 02:34:45,376 --> 02:34:49,219 "يمكنك مضايقتنا الآن." 2200 02:34:49,571 --> 02:34:51,571 "لن نشكو." 2201 02:34:51,709 --> 02:34:57,142 "سوف نتسامح مع الخاص بك الفظائع بابتسامة." 2202 02:34:57,526 --> 02:35:01,493 "الفظائع الخاصة بك بابتسامة". 2203 02:35:02,352 --> 02:35:06,201 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2204 02:35:06,584 --> 02:35:10,671 "هذه اللعبة سوف تنتهي قريبا." 2205 02:35:10,972 --> 02:35:18,460 "سيتم قلب الطاولة. سيكون المشهد مختلفا." 2206 02:35:18,792 --> 02:35:22,925 "نعم، المشهد سيكون مختلفا." 2207 02:35:23,404 --> 02:35:27,606 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2208 02:36:12,417 --> 02:36:16,284 "لا تضيع في أفكارك." 2209 02:36:16,584 --> 02:36:20,572 "أعدائي الأعزاء، لا تناموا." 2210 02:36:20,876 --> 02:36:24,709 "أو لا تسكر." 2211 02:36:25,069 --> 02:36:29,061 "لا تضيع في أفكارك." 2212 02:36:29,293 --> 02:36:33,313 "أعدائي الأعزاء، لا تناموا." 2213 02:36:33,584 --> 02:36:37,351 "أو لا تسكر." 2214 02:36:37,792 --> 02:36:42,190 "الليلة ستكون صعبة عليك." 2215 02:36:42,292 --> 02:36:45,692 "لقد أصابك القدر السيئ." 2216 02:36:45,814 --> 02:36:49,848 "نعم، لقد أصابك سوء الحظ." 2217 02:36:50,444 --> 02:36:54,755 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2218 02:37:33,036 --> 02:37:37,029 "ما هو تقليد العالم؟" 2219 02:37:37,334 --> 02:37:41,251 "ما هو مصيرك؟" 2220 02:37:41,376 --> 02:37:45,462 "ما هو قريب منك وبعيد عنك؟" 2221 02:37:45,751 --> 02:37:49,806 "ما هو تقليد العالم؟" 2222 02:37:49,913 --> 02:37:53,746 "ما هو مصيرك؟" 2223 02:37:54,116 --> 02:37:58,048 "ما هو قريب منك وبعيد عنك؟" 2224 02:37:58,417 --> 02:38:02,471 "نحن لا نعرف شيئًا من هذا. نحن نعرف فقط..." 2225 02:38:02,626 --> 02:38:06,058 "...أن هذا هو يومك الأخير." 2226 02:38:06,319 --> 02:38:10,519 "نعم، هذا هو يومك الأخير." 2227 02:38:11,167 --> 02:38:15,100 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2228 02:38:15,417 --> 02:38:19,437 "هذه اللعبة سوف تنتهي قريبا." 2229 02:38:19,632 --> 02:38:27,232 "سيتم قلب الطاولة. سيكون المشهد مختلفا." 2230 02:38:27,554 --> 02:38:31,655 "نعم، المشهد سيكون مختلفا." 2231 02:38:32,226 --> 02:38:36,593 "لقد أعطى الوقت إشارة." 2232 02:38:57,960 --> 02:39:00,101 (زقزقة العصافير) 2233 02:39:09,408 --> 02:39:11,408 (لهث) 2234 02:39:11,658 --> 02:39:16,128 أنا... أنا مخرج سينمائي وليس بعض قطع العشب! 2235 02:39:16,171 --> 02:39:19,289 قضيت حياتي في صنع الناس كرجال شرطة.. 2236 02:39:19,329 --> 02:39:21,383 ... وكما dacoits. 2237 02:39:21,423 --> 02:39:25,878 ولكن لماذا تسحب أنا وراء هؤلاء اللصوص الحقيقيين... 2238 02:39:25,918 --> 02:39:27,664 ...بجعلني رجل شرطة مزيف؟ 2239 02:39:27,704 --> 02:39:29,149 من أجل الوطن! 2240 02:39:29,540 --> 02:39:32,100 ربما اسمك ليس كذلك مكتوب في تاريخ الأفلام. 2241 02:39:32,492 --> 02:39:34,522 ولكن إذا نجحنا في مهمتنا... 2242 02:39:34,881 --> 02:39:37,223 .. ثم اسمك بالتأكيد سيتم كتابتها في التاريخ الهندي! 2243 02:39:37,263 --> 02:39:40,089 تاريخ! وهذا يعني لك الناس سوف يقتلونني؟ 2244 02:39:40,132 --> 02:39:42,981 هل مت بالتمثيل في فيلمك؟ 2245 02:39:43,376 --> 02:39:45,850 الطريقة التي تصرفت بها في فيلمك. 2246 02:39:45,893 --> 02:39:48,022 بنفس الطريقة التي سوف تتصرف بها في الحياة الحقيقية! 2247 02:39:48,614 --> 02:39:50,954 الآن لا تفكر كثيرًا! ارفع صوتك... 2248 02:39:50,994 --> 02:39:52,543 ... وتصبح S.P.! 2249 02:39:53,293 --> 02:39:56,022 بوجانغ! 2250 02:40:00,647 --> 02:40:02,855 (خطى) 2251 02:40:11,162 --> 02:40:13,563 (خطى) 2252 02:40:29,422 --> 02:40:33,353 بوجانغ! وفقا لدينا وعد وصلنا هنا.... 2253 02:40:33,393 --> 02:40:37,882 ...مع رجالك الثلاثة! 2254 02:40:37,924 --> 02:40:44,147 أنت أيضا الوفاء بوعدك وإطلاق سراح جميع رجال الشرطة! 2255 02:40:45,449 --> 02:40:47,386 - رانجا! راغاف! - نعم! 2256 02:40:47,830 --> 02:40:49,479 اذهب وأحضر المفوض والفتيات! 2257 02:40:50,751 --> 02:40:52,272 - اِتَّشَح! - نعم! 2258 02:40:53,018 --> 02:40:55,897 اتخاذ الترتيبات اللازمة ل إنهاء كل هؤلاء الرجال الثلاثة! 2259 02:40:57,501 --> 02:41:00,947 S. P. استمع لي بعناية! 2260 02:41:00,990 --> 02:41:07,299 إذا حاولت والتصرف بذكاء ثم تذكر أن رجالي... 2261 02:41:07,339 --> 02:41:09,075 أحاطوا بنا من الجهات الأربع! 2262 02:41:09,121 --> 02:41:13,983 وإذا حاولنا والغش أنت ثم سوف ينتهون منا. 2263 02:41:14,025 --> 02:41:15,375 هذا ما تريد قوله، أليس كذلك؟ 2264 02:41:15,418 --> 02:41:17,334 ونحن نعلم ذلك جيدا! 2265 02:41:17,376 --> 02:41:21,456 ولهذا السبب جئنا هنا مع رجالك الثلاثة. 2266 02:41:21,498 --> 02:41:26,734 تأخذهم في الخاص بك الاحتجاز وإطلاق سراح رجالنا! 2267 02:41:26,960 --> 02:41:27,746 يأتي! 2268 02:41:32,306 --> 02:41:33,231 انتظر! 2269 02:41:34,001 --> 02:41:38,168 ترسل هؤلاء الثلاثة من هناك، سوف نرسل بعد ذلك من هنا! 2270 02:41:38,211 --> 02:41:42,606 يا! تعالوا جميعا! مارس قدما! 2271 02:41:48,048 --> 02:41:50,298 (خطى) 2272 02:41:55,631 --> 02:41:56,584 هيا! 2273 02:41:57,844 --> 02:41:59,751 (خطى) 2274 02:42:09,339 --> 02:42:11,548 (خطى) 2275 02:42:19,210 --> 02:42:20,187 حظا سعيدا! 2276 02:42:24,324 --> 02:42:25,943 (خطى) 2277 02:42:34,548 --> 02:42:36,746 (تدفق الماء) 2278 02:42:45,141 --> 02:42:46,818 (انفجار) 2279 02:42:47,043 --> 02:42:48,897 تشغيل! يجري! 2280 02:42:49,714 --> 02:42:52,162 - (خطوات) - (انفجار) 2281 02:42:55,027 --> 02:42:57,303 ضع حبيبات اليد عليها. 2282 02:42:57,922 --> 02:43:00,141 (انفجار) 2283 02:43:04,001 --> 02:43:05,371 (انفجار) 2284 02:43:07,683 --> 02:43:09,688 (انفجار) 2285 02:43:35,594 --> 02:43:37,480 (خطى) 2286 02:43:41,730 --> 02:43:45,895 رانجا! راغاف! اِتَّشَح! دانهيل! 2287 02:43:46,360 --> 02:43:48,209 (خطى) 2288 02:43:48,672 --> 02:43:51,283 أحاطوا بهم وأطلقوا الرصاص عليهم! 2289 02:43:51,323 --> 02:43:52,151 يجب أن يكونوا هنا في مكان ما! 2290 02:43:52,191 --> 02:43:53,313 لا تسمح لهم بالهروب! 2291 02:43:53,506 --> 02:43:56,657 - (صهيل) - (طلقات نارية) 2292 02:44:00,381 --> 02:44:02,589 (تسريع المحرك) 2293 02:44:03,297 --> 02:44:04,938 (طلقات نارية) 2294 02:44:09,772 --> 02:44:11,365 (انفجار) 2295 02:44:15,433 --> 02:44:16,735 (طلقات نارية) 2296 02:44:22,850 --> 02:44:24,464 (طلقات نارية) 2297 02:44:32,667 --> 02:44:33,907 (انفجار) 2298 02:44:37,131 --> 02:44:38,907 (طلقات نارية) 2299 02:44:43,574 --> 02:44:45,964 - (صهيل) - (طلقات نارية) 2300 02:44:52,433 --> 02:44:54,209 (انفجار) 2301 02:45:08,943 --> 02:45:10,756 (طلقات نارية) 2302 02:45:17,636 --> 02:45:19,443 (انفجار) 2303 02:45:27,589 --> 02:45:29,245 (طلقات نارية) 2304 02:45:33,969 --> 02:45:35,209 (طلقات نارية) 2305 02:45:38,417 --> 02:45:40,990 (طلقات نارية) 2306 02:45:45,199 --> 02:45:46,996 (قتال همهمات) 2307 02:45:50,464 --> 02:45:52,271 (طلقات نارية) 2308 02:45:56,943 --> 02:45:59,188 (قتال همهمات) 2309 02:46:03,308 --> 02:46:05,475 (قتال همهمات) 2310 02:46:10,006 --> 02:46:11,469 (قتال همهمات) 2311 02:46:17,891 --> 02:46:19,839 (طلقات نارية) 2312 02:46:29,058 --> 02:46:30,938 (قتال همهمات) 2313 02:46:34,651 --> 02:46:37,318 (قتال همهمات) 2314 02:46:39,553 --> 02:46:41,173 (طلقات نارية) 2315 02:46:48,422 --> 02:46:50,672 (قتال همهمات) 2316 02:47:02,563 --> 02:47:03,693 (قتال همهمات) 2317 02:47:11,647 --> 02:47:14,291 خذ هذا؛ واذهب من هنا! 2318 02:47:16,105 --> 02:47:17,563 (طلقات نارية) 2319 02:47:22,672 --> 02:47:24,792 (طلقات نارية) 2320 02:47:34,589 --> 02:47:36,610 بوجانغ! 2321 02:47:38,943 --> 02:47:40,657 بوجانغ! 2322 02:47:47,797 --> 02:47:50,177 (انفجار) 2323 02:47:56,969 --> 02:47:58,974 (انفجار) 2324 02:48:03,391 --> 02:48:05,563 (انفجار) 2325 02:48:31,291 --> 02:48:32,130 (قتال همهمات) 2326 02:48:44,183 --> 02:48:45,422 (قتال همهمات) 2327 02:48:53,172 --> 02:48:54,860 (قتال همهمات) 2328 02:48:59,047 --> 02:49:00,328 (قتال همهمات) 2329 02:49:06,964 --> 02:49:08,584 (قتال همهمات) 2330 02:49:14,938 --> 02:49:21,236 سيكونون الأقوى.. الذي سيكون هدفه مثاليا! 2331 02:49:23,256 --> 02:49:29,809 من سيقتلهم... سوف يطلق عليهم Tridev! 2332 02:49:29,853 --> 02:49:32,688 تريديف! تريديف! تريديف! 2333 02:49:32,731 --> 02:49:34,486 رافي، كاران، جاي، انتظر! 2334 02:49:35,381 --> 02:49:37,552 فلا تأخذ عليك ذنب موته! 2335 02:49:37,904 --> 02:49:39,118 اترك هذا الوغد! 2336 02:49:39,756 --> 02:49:42,766 القانون سيقرر مصير هذا الوغد! 2337 02:49:42,844 --> 02:49:44,568 (طلقات نارية) 2338 02:49:50,828 --> 02:49:52,813 (طلقات نارية) 2339 02:50:05,037 --> 02:50:06,165 القبض عليهم! 2340 02:50:06,792 --> 02:50:09,188 (خطى) 2341 02:50:14,089 --> 02:50:15,545 خذ أسلحتهم! 2342 02:50:18,620 --> 02:50:20,088 ما هو الخطأ معك؟ 2343 02:50:20,339 --> 02:50:23,812 بدلا من احتضانهم هل تقوم بإلقاء القبض عليهم؟ 2344 02:50:24,104 --> 02:50:25,949 هؤلاء المحاربون الشجعان الذين قاموا بحمايتنا.. 2345 02:50:25,989 --> 02:50:29,109 .. من هؤلاء الأوغاد هل تقوم بإلقاء القبض عليهم؟ 2346 02:50:29,342 --> 02:50:31,730 عندما أكون الجاني الحقيقي من يجب القبض عليه! 2347 02:50:33,102 --> 02:50:36,234 أنا أكثر من مجرم من بوجانج نفسه! 2348 02:50:37,422 --> 02:50:40,422 للوزراء مثلنا عقوبة الإعدام هي عقوبة أخف. 2349 02:50:41,939 --> 02:50:45,918 سيدي المفوض، هؤلاء الثلاثة هم المحاربون الحقيقيون للبلاد! 2350 02:50:46,468 --> 02:50:48,377 لو كان في بلدي الأيدي ثم كنت بالتأكيد... 2351 02:50:48,441 --> 02:50:51,543 ...نظرا لهذه الشجاعة الأولاد جائزة الشجاعة! 2352 02:50:54,105 --> 02:50:56,501 هذا العمل النبيل أيضًا سوف أقوم به! 2353 02:50:58,694 --> 02:51:02,584 لقد كنت دائما في البحث عن ورثة هذه الأوسمة! 2354 02:51:04,522 --> 02:51:06,043 كاران، خذ هذا! 2355 02:51:09,420 --> 02:51:11,251 رافي، لديك الحق في هذا! 2356 02:51:11,579 --> 02:51:14,376 اليوم سوف ترقد روح والدي بسلام! 2357 02:51:15,186 --> 02:51:17,834 الذي ناضل من أجل الحرية دون أي جشع! 2358 02:51:18,585 --> 02:51:20,376 وهؤلاء الناس بدون أي زي! 2359 02:51:20,416 --> 02:51:22,584 بقتل المجرمين لقد قمت بحماية... 2360 02:51:23,147 --> 02:51:25,126 ...البلد والقانون! 2361 02:51:25,169 --> 02:51:29,376 وأنا متأكد من ذلك عندما القانون سيطلق سراحك.. 2362 02:51:29,730 --> 02:51:32,334 .. فلن نفعل ذلك أبدًا تتيح لك أن تكون بعيدا عنا! 2363 02:51:33,139 --> 02:51:35,918 أحسنت! أنا فخور بك! 2364 02:51:36,522 --> 02:51:39,001 ابني! يرحمك الله! 2365 02:51:49,000 --> 02:51:52,000 (صرير الباب) 2366 02:51:53,861 --> 02:51:57,821 "أوي أوي." 2367 02:51:57,875 --> 02:52:02,983 "أوي أوي." 2368 02:52:05,608 --> 02:52:11,522 "أوي أوي." 2369 02:52:13,295 --> 02:52:20,542 "أوي أوي." 2370 02:52:20,975 --> 02:52:26,421 "مهلا مهلا." 2371 02:52:26,778 --> 02:52:32,478 "مهلا مهلا." 2372 02:52:32,519 --> 02:52:35,932 "مهلا مهلا." 2373 02:52:36,455 --> 02:52:41,775 "مهلا مهلا." 2374 02:52:42,227 --> 02:52:48,253 "مهلا مهلا."